Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 22

Раньше, в двадцать первом веке, Инцзы могла хоть как-то успокоить себя: «Верь науке — призраков не бывает!» Но теперь, когда она сама перенеслась из современности в эту эпоху, как ей ещё верить, что паранормальные явления — всего лишь выдумка?

Увидев, что Инцзы не идёт внутрь, Хэ Чуньфэн остался с ней во дворе и начал доставать ткани из пространства, раскладывая их на земле в ожидании, пока заведующий Чжоу подъедет на машине.

Инцзы купила на Межзвёздном «Таобао» большой кусок брезента и расстелила его посреди двора. Затем она вынула из пространства закупленные ткани и аккуратно сложила их на брезенте. После этого Инцзы и Хэ Чуньфэн уселись рядом с горкой тканей и стали ждать приезда заведующего Чжоу.

Прошло совсем немного времени, как вдруг они услышали издалека звук приближающегося автомобиля. Подойдя к воротам храма, они увидели, как в ночной темноте два фаровых луча ярко выделялись на дороге, медленно приближаясь к ним.

Инцзы и Хэ Чуньфэн ждали у ворот. Вскоре машина остановилась прямо перед ними, и заведующий Чжоу вышел из кабины.

— Местечко вы выбрали такое, что меня чуть с ума не свело! — улыбнулся он, увидев их. — Пришлось кружить целую вечность, пока нашёл. Ни деревни поблизости, ни прохожих — идеально для секретности. А ткани уже привезли?

Последний вопрос он адресовал Инцзы — заведующий уже понял, что именно она затевала всю эту сделку, и спрашивать следовало именно её.

Инцзы улыбнулась в ответ:

— Конечно, всё здесь. Всё во дворе. Проходите!

Во дворе она осветила кучу тканей фонариком. Заведующий Чжоу, увидев товар, тут же бросился к нему и буквально упал на колени перед горой тканей.

Он схватил один отрез, провёл по нему рукой, затем внимательно осмотрел рисунок и качество при свете фонарика, восхищённо повторяя:

— Отличная ткань! Просто великолепная! Качество даже лучше, чем у тех, что испортились у меня! Вы правда готовы обменять их на работу?

Заведующий не мог поверить своему счастью. Сделка явно шла в его пользу: он получал бесценный товар, а взамен должен был лишь устроить их на работу — дело нескольких слов. Без этих тканей же его ждала настоящая катастрофа.

Инцзы серьёзно посмотрела на него:

— Разумеется. Если бы мы не хотели менять, разве стали бы возить сюда?

Затем она вдруг улыбнулась, прищурив глаза:

— Хотя… насчёт работы, заведующий Чжоу… тут всё будет зависеть от вас.

От её взгляда заведующему почему-то стало не по себе. Ему почудилось, что за этими словами скрывается какой-то скрытый смысл.

Он мотнул головой, отгоняя глупые мысли.

«Неужели я уже так состарился? — подумал он с досадой. — Какой-то юной девчонке удалось меня напугать? Да ну, бред какой!»

Он хлопнул себя по лбу и громко рассмеялся:

— Не волнуйтесь! Обещаю вам, старик Чжоу слово держит! Готовьтесь — скоро пойдёте работать в посёлок!

Инцзы вежливо улыбнулась:

— Мы, конечно, верим вам, заведующий. Будем ждать хороших новостей!

— Обязательно! Через пару дней всё будет улажено! — заверил он, хлопнув себя по груди.

На этом разговор закончился. Заведующий торопился увезти ткани, и все трое принялись грузить отрезы в машину.

Не стоит думать, будто ткани лёгкие. Одна связка весила никак не меньше семидесяти–восьмидесяти цзиней — поднять такое одной Инцзы было не под силу.

Когда последний отрез оказался в кузове, небо начало светлеть. Попрощавшись с заведующим, Хэ Чуньфэн сел на велосипед и повёз Инцзы домой — опаздывать нельзя, дети проснутся.

Проехав полчаса, они остановились в получайке от деревни Давань. Инцзы спрятала велосипед в пространство, и они неторопливо зашагали к дому.

Зимой в деревне почти все пережидали холода дома, поэтому даже на рассвете улицы были пустынны.

Летом, весной и осенью всё было иначе: к четырём–пяти утра крестьяне уже вставали, чтобы успеть до жары заняться полевыми работами — прополкой, внесением удобрений, поливом. Ведь урожай был их единственным пропитанием на год. Отдав положенную норму в колхоз, остальное оставалось семьям. Если не ухаживать за полями, пришлось бы голодать.

В других деревнях часто халтурили: раз уж все получают одинаковые трудодни за одинаковое время, зачем стараться? В итоге урожаи падали, после сдачи государственных норм оставалось мало, и люди жили в нищете.

Но в Давани всё было иначе. После страшного голода несколько лет назад жители так наелись горя, что староста и уважаемые старейшины тайно собрали всех глав семей и разделили землю по числу душ в доме. Это резко повысило трудовую мотивацию.

Правда, рисковали сильно. Во-первых, как сохранить тайну? Кто поручится, что никто не проболтается? А если секрет раскроется — кто понесёт ответственность? Неужели возложат всё на старосту и секретаря? Жители Давани были слишком честными для такого подлого поступка.

После долгих размышлений мужчины выработали строгий устав:

Во-первых, землю делят по числу душ, и каждый обязан сдать государственную норму пропорционально количеству людей в семье. Остальное — в личное пользование.

Во-вторых, все присутствующие клянутся хранить тайну. Нарушитель лишается земли, и вся ответственность ложится на него одного.

В-третьих, каждый мужчина обязуется не допустить, чтобы его жена рассказала об этом родне. При нарушении — те же последствия.

В шестидесятые годы в деревне мужчины ещё обладали абсолютной властью. Разводов почти не было. Хотя лозунг «Женщины держат половину неба» гремел повсюду, на деле в сельской местности он оставался лишь красивыми словами. Для крестьянки развод был равен смерти.

После развода женщина уходила без ничего — максимум с приданым. Мужчины говорили: «Дом не твой, земля государственная, деньги заработали мы — и не мечтай забрать хоть копейку!»

Её регистрацию по месту жительства (хукоу) переводили обратно в родительскую семью, но там уже жили замужные братья с невестками. Родители, конечно, хотели бы помочь, но снохи вряд ли обрадуются появлению разведённой сестры мужа под одной крышей.

А куда ещё податься? Без грамоты, без рекомендаций, без сил — работа не найдётся. Жить негде, есть нечего. Возвращение в родительский дом становилось последней надеждой.

Поэтому в деревне почти не разводились. Многие женщины терпели самых негодных мужей ради детей — ведь ребёнок считался второй жизнью матери. Даже в XXI веке это оставалось правдой.

Мужчины прекрасно понимали серьёзность ситуации и знали, как заставить жён молчать.

Староста тут же составил договор, и все присутствующие поставили свои отпечатки пальцев. Для простых крестьян это было равносильно подписанию кабальной кабалы — настолько серьёзно они к этому относились.

Когда Инцзы узнала об этом из воспоминаний первоначальной хозяйки тела, она была ошеломлена.

«Это же знаменитая система „домашних подрядов“! — подумала она. — В учебниках написано, что её ввели только в 80-х годах. А здесь, в Давани, она появилась на пятнадцать лет раньше! Неужели это параллельный мир?»

Она чувствовала растерянность. Был ли этот мир тем самым, что она помнила? Когда представится возможность, она обязательно вернётся на родину — посмотреть, как жили её дедушки и бабушки пятьдесят лет назад, как поживают родители… Может, даже поможет им.

Но сейчас главное — устроиться на работу в посёлке. Это откроет путь и в другие города.

Инцзы и Хэ Чуньфэн тихонько вернулись домой. Все четверо детей крепко спали, уютно устроившись под одеялом, щёчки их были румяными от тепла.

Было ещё рано, завтракать не пора, и они снова легли на койку, чтобы доспать.

Проснувшись, они увидели, что на дворе уже светло. Погода стояла отличная — солнце грело, а ветра не было. Такое редкое зимнее утро дарило настоящее блаженство.

Инцзы неспешно встала, съела оставленный в кастрюле завтрак. Детей дома не было — даже маленький Сяомань куда-то исчез. Наверное, Хэ Чуньфэн или Гоудань увезли их гулять.

Позавтракав, она вымыла посуду тёплой водой из задней кастрюли и тщательно вычистила саму кастрюлю. Затем набрала в большую чугунку воды и разожгла печь. Сегодня такой прекрасный день — самое время постирать накопившееся бельё. В такую погоду оно не замёрзнет и быстро высохнет.

Целое утро Инцзы стирала. К полудню спина и поясница болели так, что, выпрямляясь, она слышала, как хрустят суставы.

Зимняя одежда стиралась особенно тяжело: ватные штаны и куртки, промокнув, становились невероятно тяжёлыми. Инцзы с тоской вспоминала современные стиральные машины. Но, глядя на чистое бельё, развешанное во дворе, она всё же чувствовала удовлетворение и лёгкость.

Пока Инцзы стирала, дети ненадолго заглянули домой. Гоудань нес на руках Сяоманя. Увидев мать за стиркой, он сам приготовил малышке бутылочку с молочной смесью и дал ей печенье. Инцзы одобрительно подняла большой палец. Гоудань почесал затылок и смущённо улыбнулся.

Тедань был неугомонным — ни минуты не мог усидеть на месте. Мудань сначала казался тихим и послушным, но последние дни всё чаще копировал брата. Инцзы тревожилась: вдруг он станет таким же непоседой?

Мудань до сих пор не произнёс ни слова. По словам старосты из деревни Ванцзяао, мальчик плакал при рождении, но после ухода матери остался на попечении дяди. С тех пор он перестал говорить.

Инцзы подозревала, что причиной могли быть постоянные побои и жестокое обращение, вызвавшие глубокую психологическую травму. Как только появится возможность, она обязательно отвезёт Муданя в провинциальную больницу. Если врачи исключат физиологические проблемы, тогда — к психологу.

Хотя семья никогда не отвергнет мальчика, Инцзы мечтала, чтобы он смог говорить, учиться, работать, создать семью и жить счастливо — как любой обычный человек.

На обед Инцзы сварила лапшу и пожарила несколько яиц. Все ели с аппетитом. Каждый из детей и сама Инцзы съели по миске, а остатки уплел Хэ Чуньфэн.

Утром дети рассказали, что Хэ Цзяньго пришёл за Хэ Чуньфэном — староста собрал всех работоспособных мужчин, чтобы помочь Третьей бабушке починить дом.

Третья бабушка была несчастной женщиной. Она вышла замуж в Давань ещё в эпоху Республики, когда страной правили военачальники, и народ жил в постоянной нестабильности.

http://bllate.org/book/4754/475315