Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 21

— С работой я ещё могу повлиять, — сказал заведующий Чжоу, внимательно оглядывая Инцзы и Хэ Чуньфэна. — Но в универмаге сейчас свободна лишь одна должность, а вас двое. Это непросто.

Он помолчал, размышляя, затем обратился к Инцзы:

— Я могу устроить тебя, но вы оба не сможете работать в универмаге — мест попросту нет. Однако у меня есть знакомый на сталелитейном заводе, он отвечает за приём на работу. Я порекомендую ему этого парня. Он уважает меня и наверняка возьмёт.

Заведующий Чжоу посмотрел на Инцзы, ожидая её реакции.

Инцзы задумалась, потом перевела взгляд на Хэ Чуньфэна, желая узнать его мнение.

Хэ Чуньфэн кивнул. Увидев это, Инцзы сказала заведующему:

— Хорошо, договорились. Послезавтра пришлите кого-нибудь за тканью. До этого я сообщу, где её забирать. Но помните: об этом знаем только мы четверо — больше никто! Не хочу, чтобы кто-то ещё узнал.

Она поочерёдно посмотрела на заведующего и дядю. Оба поспешно закивали.

— Конечно! — воскликнул заведующий Чжоу. — Я, старик Лю, что ли, сошёл с ума, чтобы кому-то проболтаться? Мы ведь все в одной лодке!

— Инцзы, не волнуйся, — добавил дядя. — Я никому не скажу. Даже твоей тёте не проболтаюсь. Можешь быть спокойна.

Услышав их заверения, Инцзы немного успокоилась. Хотя она и верила, что оба заинтересованы в молчании, всё же лучше перестраховаться.

Договорившись с заведующим, Инцзы и Хэ Чуньфэн вернулись в деревню Давань. По дороге Инцзы уже обдумывала, куда отправить Чжоу за товаром.

Когда они добрались домой, было чуть больше одиннадцати часов дня. Хэ Чуньфэн только открыл дверь, как из дома выбежали трое мальчишек, услышав шум.

Увидев родителей, дети бросились к ним: Тедань и Мудань прилипли к ногам Инцзы и Хэ Чуньфэна, а Гоудань, остановившись рядом, радостно воскликнул:

— Папа! Мама! Вы вернулись!

Хэ Чуньфэн подхватил Теданя, усевшегося ему на шею, и малыш залился счастливым смехом.

Инцзы тоже подняла Муданя, слегка подбросив его. За эти дни в доме мальчик заметно поправился — ел досыта, был одет по погоде, и его вес стал больше, чем в больнице. Обморожения на лице и руках почти зажили, перестав выглядеть так пугающе.

Занеся детей в дом, Инцзы увидела, как Сяомань ползает по краю кана, окружённая подушками — чтобы не упасть. Инцзы сразу догадалась: это сделал заботливый Гоудань. Мальчик был особенно внимательным и рассудительным, и, будучи старшим, всегда заботился о младших, уступая им во всём. Из всех детей он внушал Инцзы наибольшую уверенность.

Желая похвалить его, она подняла Сяомань и нарочито детским голосом сказала:

— Ой! Кто же это так заботится о Сяомань? Кто так её любит? Сяомань обязательно должна любить этого брата!

Она слегка потрясла ручку малышки:

— Правда ведь, Сяомань? Брат замечательный! Скажи, какой именно брат?

Сяомань, конечно, ничего не поняла. Она лишь решила, что мама играет с ней, и захихикала, радостно раскачиваясь взад-вперёд.

Инцзы крепче прижала её, чтобы та не завалилась назад — несмотря на возраст, малышка уже обладала немалой силой.

Последнее время Сяомань хорошо питалась: пила молочную смесь и получала разнообразные прикормы. От этого она быстро набирала вес и теперь выглядела настоящей пухленькой куколкой с белоснежной кожей. Инцзы не удержалась и чмокнула её в щёчку.

Между тем Гоудань стоял, опустив голову, весь красный от смущения. Инцзы заметила это краем глаза и едва сдержала улыбку: мальчишки и правда не выносят таких шуток.

Но тут Гоудань вдруг встревожился. Он подбежал к ноге Инцзы, поднял своё запылённое лицо и с мольбой в голосе сказал:

— Мама! Я тоже хороший брат! И Мудань тоже! Мы оба любим Сяомань!

В этот момент Мудань тоже подошёл и обхватил другую ногу Инцзы, глядя на неё снизу вверх.

Инцзы весело приподняла обе ноги, и мальчишки подпрыгнули вместе с ними.

— Значит, это ты всё устроил, Гоудань? Молодец!

От похвалы Гоудань покраснел до ушей и стоял, совершенно смущённый. Инцзы поняла, что лучше не продолжать — мальчик слишком стеснительный.

Она наклонилась и погладила Теданя с Муданем по головам:

— Мама знает: вы все трое — замечательные братья. Все любите Сяомань и все молодцы!

Мальчишки удовлетворённо отпустили её ноги.

Хэ Чуньфэн прислонился к столу и с улыбкой наблюдал, как Инцзы играет с детьми. В этот миг в доме царила полная гармония.

После этой радостной суматохи оказалось, что уже полдень, и пора готовить обед. Сначала Инцзы покормила Сяомань молоком, а затем передала малышку на попечение старших братьев. Вдвоём с Хэ Чуньфэном они отправились на кухню.

Один разжигал печь, другой готовил — работа спорилась, и вскоре обед был готов. На столе появились суп из ламинарии с яйцом, помидоры с яйцом и кисло-острая капуста.

Инцзы сварила белый рис и плотно задёрнула кухонное окно, чтобы запах не вырвался наружу. Их дом стоял на южной окраине деревни, за ним протекала река, и сзади никто не жил. В деревне дома стояли далеко друг от друга — минимум в нескольких десятках метров.

Поэтому Инцзы особо не беспокоилась, что соседи почувствуют аромат их обеда.

Даже если бы и почуяли — ну и что? Максимум подумали бы, что у них сегодня особенно щедро с маслом и едят лучше обычного. Возможно, немного позавидовали бы, но вряд ли стали бы из-за этого враждебно настроены.

Вообще, деревня Давань считалась более сплочённой по сравнению с соседними.

Ещё в начале различных политических кампаний староста вместе с уважаемыми стариками почувствовали надвигающуюся беду. Узнав, что в других деревнях начались доносы и разборки, они созвали собрание глав семей и старейшин. Тогда было решено единогласно:

— Если кто-то из нашей деревни донесёт на своего односельчанина или очернит его, вся деревня выгонит такого предателя!

Большинство жителей Давани носили фамилию Хэ, и почти все были хоть как-то родственны. Даже те, у кого не было родственных связей, прожили рядом десятилетиями и привязались друг к другу. Простодушные жители Давани никогда не пошли бы на то, чтобы причинить зло своим.

На собрании главы семей с готовностью пообещали, что скорее умрут, чем совершат подобную глупость.

С тех пор прошло несколько лет. Пока в других деревнях и посёлках разгорались страсти, в Давани царило спокойствие.

Два года назад в соседней деревне Чжан Полоулзы произошла трагедия. Две семьи поссорились, и одна из них донесла на другую, обвинив в «подрыве социалистических основ» — якобы те держали лишних двух кур. Красные пояса с энтузиазмом ринулись обыскивать и, конечно, нашли птиц.

Главу семьи тут же увели. Его водили по улицам, делали примером для других, и он перенёс немало унижений. В конце концов он не выдержал и утопился в реке.

Для его семьи это стало ударом. У него было пятеро детей — старшему двенадцать, младшему всего три года. Жена была слаба здоровьем и, узнав о смерти мужа, бросилась в колодец.

Остались только двое стариков и дети, не способные сами о себе позаботиться. Старший сын возненавидел доносчиков.

Однажды он где-то раздобыл крысиный яд и подсыпал его в воду у враждебной семьи. В результате отравились все, кроме одного ребёнка, который в тот день был в школе.

Это дело наделало много шума и стало известно далеко за пределами деревни. В Давани многие имели там родственников и узнали подробности. Вернувшись, они рассказали всё односельчанам, и те пришли в ужас.

Староста вновь собрал деревню и привёл эту историю как предостережение. С тех пор в Давани не было ни одного случая доноса.

Когда приезжали проверяющие извне, даже враждующие семьи прикрывали друг друга. Так сложилась доброжелательная традиция взаимопомощи.

Поэтому в Давани люди и правда относились друг к другу по-доброму.

Вернёмся к нашим героям. Семья с аппетитом пообедала. Дети раньше никогда не пробовали ламинарию, и нежный суп с яйцом их покорил. Даже Сяомань с удовольствием пила его — Инцзы напоила малышку изрядно. В итоге огромная миска супа была выпита до дна, причём дети даже зачерпывали его рисом.

Тедань особенно воодушевился и заявил, что вечером снова хочет этот суп. Инцзы без колебаний пообещала сварить — дети обрадовались и, поглаживая свои округлившиеся животики, уже мечтали о ужине.

Инцзы с улыбкой смотрела на них: «Что делать, если мои дети — настоящие гурманы?»

Днём Инцзы с Хэ Чуньфэном обсудили место сделки и решили выбрать заброшенный храм Гуаньинь, расположенный в пяти ли от Давани.

В последние годы по всей стране бушевала кампания «разрушения четырёх старин», и все храмы были разграблены красными поясами. Монахи и даосы отправлены на перевоспитание, а святыни оставлены на произвол судьбы.

Люди теперь сторонились таких мест, чтобы не навлечь подозрений, так что храм был идеален для тайной встречи.

Решив всё, Хэ Чуньфэн отправился в посёлок и договорился с заведующим Чжоу: завтра в пять утра они встретятся у храма. В это время ещё будет темно, и никто не заметит, как увезут ткань.

Водителем будет сам заведующий Чжоу. До освобождения он работал на фабрике иностранца и научился водить автомобиль. После революции, умея читать и водить, он устроился на государственную службу, а позже стал заведующим универмага. Ему часто приходилось ездить за товаром, так что за рулём он чувствовал себя уверенно.

Условившись о времени, Инцзы занялась подготовкой ткани. Зайдя в пространство, она долго искала образцы, подходящие по качеству и цвету. Учтя объём повреждённого товара, она выбрала тканей на сумму около трёх тысяч юаней.

На следующий день в три часа ночи Инцзы и Хэ Чуньфэн тихо встали, осторожно вышли из дома и направились к окраине деревни. Там Инцзы достала из пространства велосипед «Феникс» и фонарик. Они сели на велосипед и поехали к развалинам храма.

Велосипед она купила на Межзвёздном «Таобао» за сто пятьдесят юаней. Он был точной копией местных «Фениксов», хотя в её времени такие модели уже давно вышли из употребления — слишком тяжёлые и неудобные.

Она наткнулась на него случайно, когда искала ткани, и чуть не ударилась головой об стену от досады: как она раньше не догадалась купить велосипед? Приходилось мучительно пешком ходить в гости! «Ну и умница же я», — с горечью подумала Инцзы.

С велосипедом дорога заняла всего полчаса, и они вскоре добрались до заброшенного храма Гуаньинь.

Было чуть больше пяти утра. Зимой дни короткие, и вокруг ещё царила непроглядная тьма. В такой глуши было по-настоящему жутко.

Инцзы включила фонарик, а Хэ Чуньфэн завёл велосипед внутрь храма. Ворота давно исчезли — вероятно, их унесли во время разгрома. Теперь вход был пуст и зиял чёрной дырой.

Храм был сложен из камня и глины. Двор занимал около пол-му, но стены обрушились наполовину. Главное помещение было чёрным, как сама преисподняя, и вызывало страх.

В этот момент Инцзы вспомнились все прочитанные ею истории про призраков и нечисть. Сердце её забилось быстрее, и она решительно отказалась заходить внутрь, оставшись ждать во дворе.

http://bllate.org/book/4754/475314