Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 19

Увидев, как тётя хмурится и теребит край фартука, Инцзы подумала: неужто дедушку с бабушкой обвели вокруг пальца двоюродный брат с женой? Вот было бы неловко!

Однако она промолчала. Чужие семейные дела — не твоё поле, лучше не совать носа туда, где тебя не просят. Иначе не только благодарности не дождёшься, но и самому придётся вытирать чужую грязь.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как с улицы донёсся голос дяди:

— Жена! Обед готов? Уже полдень!

И тут же он переступил порог.

Заметив гостей, дядя на миг замер от удивления, но тут же с его нахмуренного лица сошла натянутая, но искренняя улыбка:

— Инцзы! Чуньфэн! Как давно вас не видели! Обязательно оставайтесь обедать — сегодня хорошо выпьем!

Инцзы и Хэ Чуньфэн поспешно кивнули, и дядя ещё больше обрадовался. А тётя, увидев, что её обычно угрюмый муж сегодня улыбается, не пожалела продуктов и бодро отправилась на кухню.

В эту минуту в комнату вошла маленькая девочка с двумя стаканами воды. Она поставила их перед гостями и робко улыбнулась.

Дядя, заметив, что Инцзы и Хэ Чуньфэн с интересом смотрят на ребёнка, пояснил:

— Инцзы, ты, верно, не знакома с Нини. Это старшая дочь твоего старшего двоюродного брата. Ей девять лет.

Затем он обернулся к девочке:

— Нини, это твоя тётя и дядя. Поздоровайся!

— Тётя… дядя… — тихо пробормотала Нини, опустив голову. Если бы Инцзы не обладала острым слухом, она бы и не расслышала.

Инцзы мягко улыбнулась, маня девочку к себе, и, вытащив из кармана несколько конфет «Белый кролик», сунула их в кармашек Нини:

— Тебя зовут Нини? Какая красивая девочка! Держи, сладости от тёти.

Нини прикрыла карман ладошкой и тихо прошептала:

— Спасибо, тётя!

На лице девочки невольно заиграла радость. Хотя её дедушка работал в универмаге, дома сладости были редкостью. Бабушка прятала все конфеты и отдавала их только мальчикам. Нини доставалась лишь горстка — да и то только если дедушка был дома. А сегодня тётя дала ей целую горсть! Хватит и на брата с сестрёнкой по одной, а остальные — себе надолго. Какой прекрасный день!

Инцзы тоже обрадовалась, увидев счастливое лицо ребёнка. Ей и правда нравились такие послушные дети — совсем не как избалованные «медвежата» из будущего. Хотя, конечно, за такое послушание всегда приходится платить: ведь только те, кого по-настоящему любят, могут позволить себе быть капризными. Как поётся в одной песне: «Те, кого любят, всегда дерзки и уверены в себе».

Дядя, наблюдая за счастливой внучкой, почувствовал горечь в сердце. Он ведь знал, что жена и невестка явно выделяют мальчиков, но что поделаешь? Он весь день на работе, а дома всё решает жена. Хоть и хотелось бы побаловать Нини, но сил не хватало.

Инцзы, заметив, как дядя снова нахмурился, решила, что он переживает из-за работы, и спросила:

— Дядя, тётя сказала, у вас неприятности. Вы нашли решение?

Дядя покраснел, услышав вопрос. Ему было неловко, что перед племянницей пришлось выглядеть неудачником. Но, увидев искреннюю заботу в её глазах, немного успокоился и вздохнул:

— Нет, какое там решение… Ткань вся испорчена. Даже на текстильной фабрике сказали, что ничего не поделаешь. Столько материала — всё пропало! Из-за этого и управляющему несдобровать, не то что мне… Видимо, работу я потерял.

Инцзы задумалась, а потом сказала:

— А если у меня есть способ?

Дядя удивлённо поднял голову:

— У тебя есть способ? Какой способ? Что ты можешь сделать?

Три вопроса подряд вырвались у него от отчаяния и надежды.

Инцзы стала серьёзной:

— Я действительно знаю, как это исправить. Но у меня есть условие.

— Какое условие? — вырвалось у дяди.

Инцзы загадочно улыбнулась:

— Не волнуйтесь! Мой способ точно сработает. Но всё зависит от управляющего универмагом: если он согласится пожертвовать кое-чем, тогда и вашу работу, и его спасём. Если не согласится — забудьте, будто я ничего не говорила.

Пусть дядя сходит в магазин и скажет управляющему, что у меня есть решение. Я хочу поговорить с ним лично.

— Ты уверена? — с сомнением спросил дядя. — Это же не шутки.

Инцзы весело оскалилась:

— Дядя, я кому угодно совру, но только не тебе! У меня и правда есть план.

Дядя стукнул кулаком по столу:

— Ладно! Пойду к управляющему. Инцзы, я ставлю на тебя свою работу. Только убедись, что твой план сработает!

— Не переживайте, дядя. Всё зависит от управляющего, но я уверена — он согласится.

Инцзы и Хэ Чуньфэн пообедали у дяди и попрощались. Обед оказался необычайно щедрым: тушеная капуста с вяленым мясом, редька с вермишелью, арахис и лук с соевым соусом для макания.

Тётя сегодня постаралась изо всех сил — ведь она узнала, что Инцзы может спасти работу мужа. Иначе бы, как обычно, подали бы только капусту да редьку. Об этом Инцзы рассказала её собственная мать.

По дороге домой Хэ Чуньфэн наконец спросил то, что терпел весь обед:

— Ты говоришь, у тебя есть способ? Какой способ? Ткань же испорчена! Даже на фабрике не смогли ничего сделать. Ты разве можешь её восстановить?

Инцзы улыбнулась, подхватила его под руку и весело прошептала:

— Забыл? У меня же есть сокровище! С ним всё получится. Может, даже наши с тобой рабочие места решим.

Хэ Чуньфэн вдруг всё понял. Они переглянулись и улыбнулись — всё было ясно без слов.

Домой они добрались ближе к пяти часам. Уже у входа в деревню Давань Инцзы увидела своих троих малышей.

Ей стало тепло на душе. Ощущение, что тебя ждут и в тебе нуждаются, — лучшее чувство на свете. Именно в этом и заключается радость материнства.

Малыши, словно маленькие снаряды, бросились к ней. Инцзы отряхнула с них пыль и спросила Гоуданя:

— Как Сяомань? Вы обедали у бабушки с дедушкой? Здесь не замёрзли?

— Сестрёнка в порядке, бабушка за ней присматривает, — ответил Гоудань.

Тедань добавил:

— Мы обедали у дедушки с бабушкой, но еда не такая вкусная, как у тебя! Я так соскучился по твоим блюдам!

Мудань молчал, только покачал головой — Инцзы поняла, что он отвечает на последний вопрос.

Родители едва сдержали смех: каждый ребёнок ответил на свой вопрос! Инцзы и Хэ Чуньфэн погладили их по головам.

Хэ Чуньфэн вдруг подхватил Теданя и Муданя на плечи. Мальчишки взвизгнули от неожиданности, но тут же увлеклись «верховой» прогулкой и захохотали от восторга.

Инцзы шла позади, держа за руку Гоуданя, и с улыбкой смотрела на весёлую троицу впереди. Кто бы мог подумать, что её обычно сдержанный муж так легко включается в детские игры!

Они не пошли сразу домой, а зашли в дом родителей: поблагодарили свекровь за присмотр за детьми, поздоровались с родителями и только потом отправились домой, унося спящую Сяомань.

Дома Инцзы быстро растопила печь, чтобы не простудить малышку, и уложила её на тёплую койку.

Оба супруга устали после долгой дороги и не стали готовить ничего сложного — просто сварили замороженные пельмени.

Были и мясные, и овощные. Горячий бульон и ароматные пельмени быстро заставили всех опустить глаза в тарелки. Особенно Мудань: он с изумлением смотрел на белые комочки в своей миске, будто никогда раньше их не видел.

Инцзы сжалось сердце. Бедняжка, видимо, и вправду не знал, что такое пельмени. Наверное, в той семье, где он жил раньше, его и к столу не подпускали. Кто знает, где он тогда прятался, голодный и замёрзший?

При мысли об этом Инцзы закипела от злости. Но, как говорится, рано или поздно зло обязательно получит воздаяние.

Она налила Муданю большую миску и погладила по голове:

— Это пельмени, Мудань. Их едят все на Новый год. Очень вкусно! Иди, ешь вместе с братьями.

Опасаясь, что обожжётся, она поставила миску на стол и подула на первый пельмень. Мальчик, увидев, что можно есть, схватил ложку и сунул горячий кусок себе в рот.

Инцзы ахнула — только что из кипятка! Она быстро остановила его, подула ещё раз и только потом разрешила есть.

Откусив первый кусочек, Мудань широко распахнул глаза — он явно не ожидал такого вкуса! Потом принялся уплетать пельмени один за другим.

Вскоре вся миска опустела, животик надулся, но глаза всё ещё с надеждой смотрели на недоеденные пельмени братьев.

Инцзы не дала ему добавки — можно было и животом заболеть. Нужно было дать малышу немного походить, чтобы пища переварилась.

После ужина они немного поиграли с детьми на койке и рано легли спать. За день ноги гудели, как будто кости вынули и заменили чугуном. Но, едва коснувшись подушки, Инцзы провалилась в глубокий сон.

На следующий день, ближе к вечеру, пока Инцзы занималась с детьми чтением, у ворот раздался голос дяди:

— Инцзы! Инцзы!

Она велела трём старшим написать по десять раз выученные иероглифы и пошла открывать.

За воротами стоял дядя с велосипедом. Соседи уже выглядывали из своих дворов. Инцзы громко сказала:

— Дядя, заходите скорее! На улице же холодно, выпейте горячей воды!

Соседи, услышав это, перестали пялиться. Инцзы облегчённо вздохнула: несомненно, через час вся деревня Давань будет знать о госте.

В деревне слухи распространялись быстрее интернета: сегодня у кого-то что-то случилось — завтра об этом знают во всех окрестных селениях.

Она провела дядю в гостиную и подала горячую воду. Тот явно долго ехал — лицо покраснело от холода, губы посинели. Сделав глоток, он поёжился, но постепенно согрелся.

Когда дядя пришёл в себя, Инцзы спросила:

— Дядя, что вы здесь делаете в такую стужу?

— Вчера ты сказала, что можешь помочь. Сегодня утром я пошёл в универмаг и рассказал управляющему. Он очень встревожен и велел мне немедленно привезти тебя. Завтра утром приходи в магазин — он будет ждать тебя там!

Инцзы обрадовалась:

— Правда? А вы сказали ему, что у меня есть условие?

Дядя усмехнулся:

— Ты что, не веришь своему дяде? Раз уж ты мне помогаешь, я не дам тебе пострадать!

http://bllate.org/book/4754/475312