Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 18

Настроение у неё заметно поднялось, и она уставилась на невесту с ещё большим жаром.

Инцзы постепенно начала замечать нечто странное. Похоже, эта самая невеста, возможно, была её землячкой!

Всё дело в том, что речь новобрачной совершенно не походила на то, что должна знать девушка из этой деревни. Например, однажды невеста сказала:

— Этот узор на одежде вышит в технике сусянь. Одна только работа стоит целое состояние! Такую вещь простые сельские жители себе позволить не могут!

— Ха-ха, я ведь не фея, я уникальная маленькая фея!

— Хм! Он посмеет плохо ко мне относиться! Я покажу ему, отчего цветы краснеют!

Инцзы многозначительно посмотрела на невесту. В душе она уже была уверена: да, они с ней — землячки. Но знакомиться не собиралась.

Она видела слишком много историй, где две попаданки, встретившись, немедленно начинали друг друга уничтожать. Каждая автоматически считала, что в этом мире может быть только одна главная героиня, и стоит лишь устранить соперницу — и ты сама станешь центром вселенной, настоящей героиней!

Именно так обычно и заканчивались подобные встречи: пока одна не исчезнет, другая не успокоится.

Но Инцзы не верила, будто она — героиня этого мира. Подобные мысли казались ей наивными и глупыми. Мир не может крутиться вокруг одного человека. В каждом мире каждый сам для себя главный герой.

Считать, что всё вокруг развивается исключительно ради тебя, — это просто помешательство.

Правда, глядя на невесту — такую уверенную и гордую, — Инцзы не могла не задуматься: а вдруг та именно так и думает? Лучше не рисковать. Пусть живут каждый своей жизнью, не мешая друг другу. Так спокойнее.

После свадебного пира Инцзы с мужем вернулись домой. Угощение оказалось отличным: вкусно, разнообразно, и на каждом столе даже была целая рыба и блюдо свинины с лапшой — настоящее праздничное угощение.

Для всей округи это был поистине щедрый пир. Видно, как старалась семья секретаря! Только вот когда именно эта невеста попала сюда?

«Да ладно, — подумала Инцзы, — зачем забивать голову? Лучше поесть, поспать и заняться детьми».

Она поговорила с Хэ Чуньфэном и решила: на следующий день они отправятся в гости к дяде. Дорога дальняя, детей брать не станут — оставят их с припасами у родителей.

Когда наутро дети узнали, что их не берут с собой к прабабушке, губы у них надулись так, что можно было повесить маслёнку. Мудань особенно жалобно смотрел на мать.

Но Инцзы стояла твёрдо. Дорога действительно долгая — взрослым и то тяжело шесть часов идти пешком, а уж детям и подавно. Лучше пусть остаются дома.

Простившись с грустными детьми, Инцзы и Хэ Чуньфэн отправились в путь. Зная, что у дяди недавно родился внук, Инцзы захватила с собой много детских вещей: пелёнки, маленькие башмачки, банку молочного порошка и стеклянную бутылочку.

Объяснение было готово заранее: мол, Хэ Чуньфэн помог одному водителю из Хайчэна, чья машина перевернулась неподалёку от деревни Давань. В благодарность тот и оставил эти вещи.

Три с лишним часа ходьбы — и они добрались до родного дома матери Инцзы, в деревню Люцзячжай. От Давани было больше двадцати ли пути.

Люцзячжай населяли исключительно люди по фамилии Лю.

Инцзы давно не бывала здесь. В последний раз приезжала на похороны бабушки, когда родители привезли её с братьями. С тех пор, как вышла замуж, в родную деревню не заглядывала.

Её мать тоже не навещала родных с тех самых похорон. С дядей отношения ещё держались, но тётя… с ней было «не очень».

После смерти бабушки связи между семьями почти прекратились — разве что на Новый год обменивались визитами.

На этот раз визит имел и практическую цель: попросить дядю помочь устроиться на работу в городке.

Войдя в Люцзячжай, они спросили дорогу у одного пожилого мужчины и вскоре нашли дом дяди.

Отыскать его было нетрудно: среди однообразных глиняных хижин с соломенными крышами дом дяди выделялся — настоящий дом из обожжённого кирпича и черепицы.

У ворот Инцзы постучала. Из дома вышла пожилая женщина с узкими глазами, окинула гостей недовольным взглядом и грубо спросила:

— Вам кого надо?

Инцзы сразу узнала свою легендарную тётю. Она поспешила улыбнуться:

— Тётя, это же я, Инцзы! Не узнаёте? После праздников решили с Чуньфэном проведать дядю.

С этими словами она протянула подарки.

Тётя взяла мешок, не скрывая любопытства, раскрыла его прямо на пороге. Увидев содержимое, её лицо мгновенно преобразилось, и она заулыбалась так, что морщины собрались в сплошные складки:

— Ах, да ведь это Инцзы! Давно не виделись, чуть не узнала! Заходите скорее! Дядя скоро вернётся!

Инцзы, привыкшая в двадцать первом веке к лицемерным людям, всё же была поражена скоростью, с которой тётя меняла выражение лица. Такое откровенное стремление к выгоде — редкий талант!

Она переглянулась с Хэ Чуньфэном — в глазах у обоих читалось изумление и лёгкое отчаяние. Но не успели они толком подумать об этом, как тётя, теперь уже необычайно радушная, потащила их в дом.

Двор оказался небольшим, весь распланирован под огород. Несколько кур копошились у кормушки, а у южной стены, вплотную к забору, располагался свинарник с тремя откормленными свиньями — одной большой и двумя поменьше.

Посреди двора росло большое зизифусовое дерево. По виду ему было не меньше двадцати лет. Инцзы хорошо помнила это дерево — оно осталось в её детских воспоминаниях как символ бабушкиного дома. Всегда были сладкие плоды: осенью — свежие, зимой — сушеные. Этот нежный вкус был одним из самых тёплых воспоминаний детства. Прошли годы, а дерево осталось прежним — разве что стало ещё крупнее.

Войдя в главный зал, Инцзы заметила по бокам два флигеля. Раньше в левом жила бабушка. Интересно, кто там живёт теперь?

Посреди зала стоял длинный стол, над ним висел портрет государственного деятеля — сейчас почти в каждом доме так. В некоторых семьях даже молились перед едой!

Также в зале стоял радиоприёмник и круглый деревянный столик, вероятно, для приёма пищи.

По всему было видно: у дяди жизнь идёт неплохо. И неудивительно — он работает в универмаге, получает зарплату и разные привилегии. Сын и невестка трудятся на текстильной фабрике в городке. Три рабочих руки в доме — конечно, не бедствуют!

Вот только, несмотря на достаток, тётя была ужасной скряжкой. Стоило увидеть что-то ценное — глаза у неё загорались. Именно из-за неё бабушка и поругалась с роднёй, после чего связи и сошли на нет.

Тётя проводила гостей в главный зал и крикнула в сторону восточного флигеля:

— Данинь! Сходи на кухню, вскипяти чайник! У нас гости!

— Ага, сейчас! — откликнулся голос, и из флигеля выбежала девочка лет семи–восьми. Увидев гостей, она застенчиво улыбнулась. Инцзы тоже улыбнулась в ответ.

— Чего уставилась?! Беги скорее! Или хочешь, чтобы я, старая карга, сама пошла? Негодница! — завопила тётя.

Девочка съёжилась и, не говоря ни слова, быстро побежала на кухню.

Инцзы нахмурилась. Ей было неприятно видеть такое откровенное пренебрежение к девочкам и грубость в словах. В её родном двадцать первом веке, хоть и встречались старики, предпочитающие мальчиков, никто не позволял себе прямо называть девочку «негодницей» или «неприбыльной».

Там, если бабушка позволяла себе подобное, мать тут же забирала ребёнка и уезжала домой. Приходилось потом долго извиняться, чтобы вернуть невестку.

Сама Инцзы — женщина, и ей было обидно. Почему девочки «неприбыльные»? Почему они «ничего не стоят»?

Но сейчас она была в гостях, да ещё и у старших. Вмешиваться не стоило.

Пока тётя продолжала ругаться, Инцзы поспешила сменить тему:

— Тётя, поздравляю вас с новым внуком! Раньше не могла приехать — дел много было. Вот теперь и привезла немного детских вещей. Посмотрите, подойдут ли? Если да, дома ещё осталось — в следующий раз принесу.

Как и ожидалось, внимание тёти тут же переключилось. Она раскрыла мешок и, заглядывая внутрь, радостно воскликнула:

— Конечно, подойдут! Да у нас как раз беда: у жены сына молока мало, а малыш не ест рисовую кашу. Пришлось козье молоко варить, а теперь и его не хватает! В универмаге молочный порошок давно закончился — совсем пропали! А ты как раз привезла! Какая ты заботливая!

Инцзы покраснела от такого напора комплиментов:

— Да что вы! Для племянника — это же естественно. Не стоит так хвалить.

Она и тётя продолжали обмениваться вежливыми фразами, и у Инцзы от натуги даже испарина выступила. «Прости меня, возраст и опыт ещё малы, — подумала она, — не умею я ещё в таких делах».

Хэ Чуньфэн, вместо того чтобы помочь, сидел в сторонке и давился от смеха. Инцзы незаметно бросила на него злобный взгляд. Тот наконец кашлянул и вмешался:

— Тётя, а дядя сегодня на работе? Говорили, что он недавно брал отпуск?

Инцзы с облегчением выдохнула — лицо уже сводило от натянутой улыбки. «Подлый мужчина, радуется, что я в неловком положении! — мысленно возмутилась она. — Дома с ним разберусь!»

Услышав вопрос, тётя хлопнула себя по бедру:

— Ох, не спрашивай! У дяди сейчас беда! В универмаге партия тканей пришла, и он за неё отвечал. А тут дождь хлынул, крыша на складе протекла — вся партия пропала!

— Директор так его отругал, что велел не возвращаться, пока не найдёт выход! Что делать-то? Ведь вся семья на нём держится! Если работу потеряет — всё пропало!

— Как так вышло? — удивилась Инцзы. — А решение найти не пробовали?

— Эх, да где там! Говорит дядя, если проблему не решить, самому директору несдобровать, не то что ему!

— Проклятое небо! Неужели оно не видит, как мы стараемся? За что нам такое несчастье? Небеса, откройте глаза! — завопила тётя, уже обращаясь к самому небу.

Инцзы невольно дернула уголком рта и переглянулась с мужем. Оба безмолвно вздохнули: что тут скажешь про такую тётю?

«Ладно, — подумала Инцзы, — надо её успокоить, а то будет ругаться до вечера».

— Тётя, сейчас главное — найти решение! Ругань ведь не поможет. А как насчёт двоюродного брата? Он же на фабрике работает — может, он что-то посоветует?

Тётя мрачно покачала головой. На этот раз она даже не стала хвалить сына:

— Нет, сын ничем не может помочь. Хотя они с женой и работают на фабрике, живут в городке, но зарплаты хватает только на себя. На ребёнка мы сами потратились. У них и копейки лишней нет!

Инцзы приподняла бровь. «Странно, — подумала она. — Ведь на текстильной фабрике простой рабочий получает больше двадцати юаней в месяц. Да ещё и жильё от предприятия, и продовольственные талоны как городские жители. Откуда такая нищета?»

http://bllate.org/book/4754/475311