Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 17

Услышав возглас, дедушка Хэ небрежно поднял глаза и бросил взгляд на Инцзы и остальных, раздражённо буркнув:

— Чего орёте? Думаете, я вам отец, что ли?

Хэ Чуньфэн тут же заторопился признать вину:

— Папа! Мы поняли, что ошиблись. На этот раз поступили неправильно — не посоветовались с вами перед таким важным делом. В следующий раз обязательно всё обсудим. Простите нас в этот раз!

— Так вы теперь знаете, что натворили? Ничего со мной не обсуждаете! Есть ли у вас хоть какое-то уважение к отцу? А вдруг кто-то узнает — подумают, что я в доме не хозяин!

Услышав слова деда, Инцзы и Хэ Чуньфэн поняли: они отделались лёгким испугом. Они принялись заверять его, что такого больше не повторится, и лишь тогда лицо старика немного смягчилось.

В этот момент бабушка, увидев, что опасность миновала, тут же воскликнула:

— Ой, так это и есть тот малыш? Да что за бесчеловечные люди! Просто звери! Как можно так жестоко обращаться с таким крохой? Да пусть их громом поразит! Тюрьма — слишком лёгкое наказание! Их надо расстрелять!

Бабушка яростно выругалась, а затем подозвала Муданя, который с самого прихода робел в незнакомой обстановке, и прижала к себе.

Увидев, что у мальчика на лице и руках сплошные обморожения, бабушка расплакалась от жалости и снова принялась ругать ту семью.

Мудань, почувствовав её доброту, на удивление не сопротивлялся и послушно прижался к бабушке.

Дед посмотрел на тихого Муданя у неё на руках, строго глянул на Хэ Чуньфэна и Инцзы и сказал:

— Раз уж вы его удочерили, несите за него ответственность. Относитесь к нему как к родному сыну. В нашем роду Хэ не должно быть тех, кто издевается над детьми. Иначе не ждите от меня пощады!

Инцзы и Хэ Чуньфэн торопливо закивали. Хэ Чуньфэн, как глава семьи, заверил:

— Папа! Будьте спокойны. Вы же знаете, какие мы с Инцзы люди. С этого момента Мудань — мой третий сын.

Старик одобрительно кивнул и поманил Муданя к себе. Мальчик посмотрел на Инцзы, та кивнула ему, и он маленькими шажками, не спеша, подошёл к деду.

Подойдя ближе, Мудань увидел, как дед смягчил выражение лица и нежно погладил его по голове:

— Значит, тебя зовут Мудань? Я — дедушка. Теперь это твой дом!

Мудань растерянно смотрел на старика. Дед не стал настаивать, чтобы он назвал его «дедушкой», и, заметив, что мальчик боится, позволил ему вернуться к Инцзы.

В этот момент пришли второй сын и младший брат со своими семьями. Инцзы даже не знала, смеяться ей или плакать: она думала, что придётся долго уговаривать родителей, а всё решилось так легко.

Увидев, что пришли второй и четвёртый сыновья с семьями, дед кивнул и объявил:

— С сегодняшнего дня Мудань — человек из рода Хэ. Он мой внук, такой же, как ваши дети.

На слова деда семьи второго и четвёртого сыновей отреагировали по-разному. Сам второй брат и младший сын внешне ничего не показали — просто кивнули, будто не имели возражений.

Хэ Эршао мельком взглянула на мужа, хотела что-то сказать, но промолчала.

А Ли Гуйхуа тут же скривилась и язвительно произнесла:

— Ой, да вы, третьи брат с сестрой, видно, совсем разбогатели! Даже чужого ребёнка подобрали! А моя Сяолань дома чуть не голодает — целыми днями водой запивает! Третий брат, третья сестра, пожалейте хоть свою племянницу, дайте ей немного еды!

Инцзы разозлилась и резко ответила Ли Гуйхуа:

— Кого ты назвала «чужим ребёнком»? Повтори-ка ещё раз! Мудань — мой сын. И если кто-то посмеет сказать, что он «чужой», пусть не пеняет на меня! Я прямо здесь заявляю!

А насчёт Сяолань — ты совсем без совести говоришь! Оба ребёнка одного возраста, но Сяолань вдвое крупнее Муданя! Ли Гуйхуа, ты что, слепая?

Инцзы так разозлилась, что наговорила Ли Гуйхуа грубостей. Та, однако, не испугалась и, вытянув шею, закричала в ответ:

— И что? Разве я не права? Вы кормите чужого ребёнка, а лучше бы кормили свою племянницу! Чужой ребёнок всё равно чужим останется — его не приручишь! Третья сестра, я тебе добра желаю, не будь такой неблагодарной!

— Ты… — начала было Инцзы, но дед громко хлопнул ладонью по столу:

— Что за шум? У меня, старика, уже начали ссориться? Я ещё не умер!

Четвёртый, придержи свою жену! Вы что, мои слова в уши ветром пускаете? Если так, в следующий раз не приходите в родительский дом — только злитесь!

Увидев гнев деда, и Инцзы, и Ли Гуйхуа сразу замолчали. Инцзы опустила голову, чувствуя стыд, и мысленно ругала себя: «Какая же я дура! Ведь знаю, какая Ли Гуйхуа, а всё равно с ней поссорилась!»

Не обращая внимания на её раскаяние, дед, чтобы не видеть никого, выгнал всех из дома.

Вернувшись домой, семья Инцзы собралась вместе. Хэ Чуньфэн серьёзно посмотрел на троих детей и сказал:

— Гоудань, Тедань и Мудань! С сегодняшнего дня вы — родные братья, плоть от плоти. Запомните: впредь вы должны помогать друг другу, ведь вы — одна семья. Какие бы трудности ни ждали вас в будущем, если вы будете держаться вместе, всё преодолеете. Поняли?

Гоудань серьёзно кивнул. Тедань и Мудань ещё не до конца поняли смысл этих слов, но уловили главное: они теперь братья и должны помогать друг другу.

Инцзы глубоко запечатлела эту мысль в их маленьких сердцах. И много лет спустя они действительно так и поступали — держались вместе и преодолевали любые трудности. Но это уже другая история.

Сказав это, Инцзы отпустила детей играть, а Хэ Чуньфэн пошёл в кооперативную лавку за керосиновым фонарём.

Да, денег на «Таобао» у Инцзы почти не осталось. За этот месяц она потратила немало на еду и хозяйственные товары. Пришлось снова купить керосиновый фонарь, чтобы обменять его на деньги.

Инцзы понимала: так продолжаться не может. В деревне все друг о друге всё знают, и их недавнее поведение наверняка вызвало пересуды. Нужно найти способ легально получать доход и, желательно, уехать подальше от деревни — тогда можно будет спокойно использовать купленные вещи.

Но как это сделать? У них нет знакомств, а без связей устроиться на работу почти невозможно.

Внезапно Инцзы вспомнила про дядю. Он работал в универмаге в уездном городке. Перед Новым годом она заходила в универмаг, но не застала его. Лишь позже, в родительском доме, мать рассказала, что у дяди недавно родился внук, и он тогда взял отпуск.

Инцзы подумала: может, дядя что-нибудь посоветует? Он хорошо знает городскую жизнь, а разве родной дядя станет вредить племяннице? Даже если не поможет, всё равно лучше, чем сидеть в полной неизвестности!

Решив так, она твёрдо намерилась навестить дядю и заодно поговорить с ним об этом.

Придумав план, Инцзы перестала переживать. Она отложила заботы в сторону и обменяла купленный Хэ Чуньфэном керосиновый фонарь на деньги.

Затем она заказала на Межзвёздном «Таобао» лёгкую швейную машинку. Детей стало больше, одежды нужно много. Просто покупать готовую одежду — слишком подозрительно, Инцзы не могла бы объяснить происхождение таких вещей. Лучше купить машинку — и шить, когда нужно, быстро и удобно!

Купив машинку, Инцзы использовала остатки ткани от старых пошивок и сшила Муданю несколько вещей.

Сделала несколько комплектов нижнего белья, трикотажных рубашек и кальсон. Старую ватную куртку Теданя распорола, набила новой ватой и снова зашила — теперь гораздо теплее. То же самое сделала и с штанами.

На улице было прохладно, поэтому Инцзы взяла остатки ткани армейского цвета и сшила каждому из троих мальчиков по шапке в стиле военнослужащих НОАК, даже вышила спереди красную пятиконечную звезду.

Внутрь шапок она положила вату — получилось очень тепло и красиво. Детям такие шапки обязательно понравятся.

Так и вышло: увидев шапки, мальчишки чуть с ума не сошли от радости.

Кого в те времена больше всего почитали в стране? Конечно же, солдат Народно-освободительной армии! С момента освобождения и до конца 70–80-х годов повсюду царила «зелёная волна» — даже девушки предпочитали военную форму яркой одежде. Люди гордились, когда носили форму армейца.

Если в семье служил солдат — все соседи завидовали. А на свадьбе надеть военную форму считалось особенно почётным.

Поэтому неудивительно, что трём мальчишкам так понравились эти шапки!

Они тут же надели их и побежали к зеркалу: посмотрел один, потом другой — передавали зеркало друг другу, хихикая от восторга.

Вскоре трое братьев взялись за руки и вышли из дома, чтобы похвастаться перед друзьями.

Они гордо выпячивали грудь, заложив руки за спину, и важно переваливались с ноги на ногу — зрелище было до того смешное, что все вокруг смеялись.

Деревенские ребятишки тут же окружили их, просясь потрогать шапки или примерить. Но трое братьев ни за что не соглашались!

Они сами берегли свои шапки — вдруг кто-то случайно испортит? Разрешили только посмотреть, но не трогать.

И всё равно куча детей стояла вокруг с завистливыми глазами. Наверняка многие из них потом дома устроили скандалы родителям.

В ту ночь по всей деревне Давань в разных домах раздавались одинаковые звуки — шлёпки и детский плач. Но это уже совсем другая история.

На следующий день, шестого числа первого лунного месяца — дня, считавшегося благоприятным, — во многих деревнях играли свадьбы.

В доме секретаря деревни Давань сегодня выдавали замуж дочь, поэтому Хэ Чуньфэна ещё с утра позвали помогать принимать гостей.

Семья секретаря редко устраивала пиршества. У него было четверо сыновей и только одна дочь — младшая в семье.

Всем было известно, что супруги секретаря безумно любили дочь. Они не только отправили её учиться, но и дома не давали ей работать — боялись, что руки станут грубыми.

На свадьбу, чтобы дочь вышла замуж с пышным торжеством, секретарь не только устроил пир, но и приготовил в приданое швейную машинку. От этого девушки из окрестных деревень чуть не лопнули от зависти.

Ещё с рассвета от дома секретаря несло ароматом еды. Люди рано проснулись и пошли туда, чтобы поучаствовать в веселье.

Инцзы с детьми тоже отправились на свадьбу: позавтракав, она взяла на руки Сяомань и повела за собой троих мальчишек.

Невеста всегда вызывает любопытство. Даже если вы каждый день видели эту девушку в деревне, в этот особенный день она обязательно выглядит иначе.

Большая толпа женщин собралась в комнате невесты, хихикая и лакомясь свадебными конфетами.

Тут были и бабушки с внуками на руках, и мамы с детьми за ручку, и подруги невесты. Женщины всех возрастов сидели вместе, ели конфеты, болтали и веселились!

Вокруг сновали дети. Трое мальчишек уже успели посмотреть на невесту и, получив от тётушки Ван из семьи секретаря конфеты, выбежали на улицу играть с друзьями.

Инцзы вручила красный конверт и, усевшись на скамейку с Сяомань на руках, стала слушать сплетни — превратилась в настоящую любительницу пощёлкать семечки.

Целая толпа женщин оказалась гораздо интереснее театрального представления! Кто вчера потерял курицу и подозревает соседа в краже? Кто опять избивает жену? Чьего ребёнка вчера отлупили за шалости? Какие соседи сегодня ругаются? Настоящий центр сплетен — веселее некуда!

Инцзы тоже взглянула на невесту. Её звали Хэ Сулань, ей только что исполнилось восемнадцать. Она сильно отличалась от обычных деревенских девушек — скорее напоминала городскую красавицу.

У неё была белоснежная кожа с румянцем, брови — будто нарисованы, миндалевидные глаза сияли, носик — маленький и аккуратный, губы — сочные и алые. Настоящая прелестница!

Сегодня, в день свадьбы, она надела красное платье, в котором гармонично сочетались черты старинного и современного стиля. На ткани были вышиты изящные узоры. Невеста и без того была красива, но причёска, платье и макияж сделали её просто ослепительной.

В этот момент она разговаривала с подругами своего возраста. Девушки то и дело гладили её платье и с завистью спрашивали, где его заказали, и просили одолжить на свою свадьбу.

http://bllate.org/book/4754/475310