Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 16

Ради пособия по случаю потери кормильца семья не стала бы посылать ребёнка на смерть. Так думали односельчане, но эта семья оказалась чересчур злобной.

Не имея денег на выкуп, они отдали малыша на верную гибель, а потом пустили слух, будто его похитили торговцы людьми. Без ребёнка деньги, разумеется, достались бы всей семье.

Выслушав рассказ полицейского, Инцзы задрожала от ярости; все присутствующие были в бешенстве — настолько подло поступили эти люди, что их следовало бы расстрелять.

Полицейский сообщил, что тётушку по отцовской линии и всю её семью уже арестовали. Главной преступницей оказалась тётушка, обвинённая в умышленном убийстве; дедушка и бабушка ребёнка, а также его дядя были соучастниками и тоже понесли наказание.

Обвинения подтвердились, и приговор был вынесен: тётушке — пожизненное заключение, а дедушке, бабушке и дяде — по двадцать пять лет каждому. Дедушка с бабушкой были уже в преклонном возрасте и, скорее всего, умрут в тюрьме, но никто не сочувствовал им — все сошлись во мнении, что они получили по заслугам.

Что до остальных детей в этой семье, их судьбу предстояло решить жителям деревни Ванцзяао. Никто не испытывал жалости к этой семье — воздаяние настигло их в полной мере.

А самого малыша, если кто-то из деревни захочет взять его к себе, передадут на попечение односельчан; если же желающих не найдётся, его примут в городской детский дом. Ведь он — ребёнок мученика, и приют обязан его взять.

Эти слова говорили за спиной ребёнка, не при нём — никто не хотел травмировать малыша столь жестокой правдой.

Инцзы понимала, что полиция сделала всё возможное: перед мальчиком оставались лишь эти два пути. Возможно, детский дом окажется даже лучше, чем усыновление чужой семьёй: ведь никто не мог гарантировать, что приёмные родители будут относиться к нему как к родному. А вдруг начнут издеваться?

В детском доме, по крайней мере, не придётся ютиться под открытым небом и голодать — пусть еда и не роскошная, но хоть каждый день будет горячая трапеза, и ребёнок сможет спокойно расти. Лучшего и желать нельзя.

Тем не менее, когда Инцзы взглянула в глаза малыша, полные доверия и привязанности, ей вдруг стало невыносимо трудно расстаться с ним.

Инцзы не была святой, готовой жертвовать всем ради других. Она просто старалась быть человеком, который не вредит обществу и никого не обижает — в пределах разумного, не в ущерб своей семье.

Её тревога за ребёнка объяснялась тем, что теперь, став матерью, она особенно остро воспринимала жестокость по отношению к детям. Плюс собственное сочувствие и жалость к такому несчастному малышу заставили её довести дело до конца.

За эти дни они сблизились: она искренне заботилась о нём, а он, в свою очередь, стал полностью ей доверять. Отправить его теперь в детский дом было выше её сил.

Она умоляюще посмотрела на Хэ Чуньфэна. Многолетнее супружество научило их понимать друг друга с одного взгляда, и он сразу уловил её мысль.

Возможно, мужская практичность и решительность сыграли свою роль: Хэ Чуньфэн немного помолчал и согласился с женой — взять ребёнка в семью.

И у него самого сердце не было каменное. У него уже трое детей, и видеть, как такой же, как его Тедань, малыш пережил столько мук, было невыносимо.

К слову, мальчику было пять лет — ровесник Теданя, но выглядел он не старше трёх: худой, маленький.

По словам полицейского, ребёнка годами не кормили нормально: голодный, он выкапывал дикие травы и ел их сырыми — так рассказали односельчане.

Видимо, это была судьба: малышу повстречались Инцзы с мужем, которые спасли его и дали шанс стать настоящим ребёнком!

Решившись, супруги спросили у полицейского, могут ли они усыновить мальчика.

Полицейский обрадовался: он высоко ценил эту пару за спасение ребёнка и с радостью передал малыша им — это гораздо лучше, чем отдать незнакомцам или в приют. К тому же, ребёнок уже привязался к ним, так что усыновление стало идеальным решением.

В те времена полиция работала куда оперативнее, чем в будущем: за один день оформили все документы — усыновление, прописку, запись имени — и прочие формальности завершились.

Пришёл и староста деревни Ванцзяао, глубоко благодарный супругам.

— В деревне все бедны, — сказал он. — У каждого и так рты не закроешь: старые, малые… Ещё один рот — и вся семья будет голодать. Хоть и жалко ребёнка, но сил помочь нет!

Он тут же передал Инцзы остатки пособия по случаю потери кормильца — триста юаней. Остальное за эти годы бабушка и тётушка уговорами и слезами выманили у деревни, прикидываясь нищими. Лишь эти триста и остались.

Все эти годы ребёнок почти не видел настоящей еды — деньги тайком присваивала семья. Но кто осмеливался возразить? Даже если кто и пытался заступиться, бабушка с тётушкой устраивали скандалы: наговорят столько, что целый день не отстанут. После нескольких таких случаев все замолчали — сил терпеть не было. Со временем никто уже не решался сказать ни слова.

Инцзы, усыновив ребёнка, не собиралась присваивать его деньги. При полицейском она составила расписку: эти триста юаней она хранит для мальчика и вернёт ему полностью, когда тот вырастет. Документ остался на хранении у старосты деревни Ванцзяао.

Увидев эту расписку, и староста, и полицейский успокоились. Поболтав немного и ещё раз взглянув на ребёнка, они ушли.

Инцзы погладила малыша по голове и нежно посмотрела ему в глаза:

— Отныне ты будешь жить с нами. Не бойся! Злодеи уже пойманы и больше не причинят тебе вреда.

Мальчик, услышав её слова, внезапно расслабился — напряжение ушло, и даже настороженность в глазах заметно уменьшилась.

Видимо, почувствовав себя в безопасности, он робко протянул руку и осторожно ухватился за край её одежды, крепко сжав ткань.

Инцзы позволила ему держаться и мягко обняла малыша. Они молча прижались друг к другу.

На следующее утро врач осмотрел ребёнка и подтвердил, что тот может выписываться. Инцзы с Хэ Чуньфэном сели с ним на бычий воз и отправились обратно в деревню Давань.

Дорога была холодной, а воз без навеса — северный ветер пронизывал до костей. Инцзы плотно укутала малыша в тёплую одежду.

Путь занял чуть больше часа, и вот они уже въезжали в деревню Давань.

У самой околицы их встретили Гоудань, Тедань и другие ребятишки, игравшие на улице. Гоудань издалека заметил родителей и радостно закричал:

— Папа! Мама! Вы вернулись!

С этими словами он бросился навстречу.

Тедань, услышав возглас, тоже вскочил и, завидев Инцзы с Хэ Чуньфэном, завопил от восторга и, словно маленький снаряд, помчался к ним.

Хэ Чуньфэн едва успел остановить воз, как два «снаряда» вцепились в борта и радостно уставились на Инцзы.

Отец поднял обоих на воз, и дети тут же засыпали мать вопросами:

— Мама, почему ты так долго не возвращалась? Какой он — госпиталь? Там весело? Нам всем тебя очень не хватало!

Инцзы погладила их по головам и улыбнулась:

— И мне вас тоже очень не хватало! Вот только братик поправился — и мы сразу поехали домой.

— Братик?

— Да, ваш младший брат! Мудань на три месяца младше Гоуданя, так что вы оба для него старшие братья. Вы должны его защищать и не позволять никому обижать!

Мальчишки тут же загорелись — им вручили важную миссию! Они гордо выпятили грудь и хлопнули себя по ней:

— Мама, не волнуйся! Мы обязательно будем защищать братика! Никто не посмеет его обидеть!

Малыш с интересом смотрел на Гоуданя и Теданя. Перед дорогой Инцзы уже рассказала ему, что у него будут два старших брата и сестрёнка.

Мудань — так Инцзы решила назвать малыша. У него не было настоящего имени: мать сбежала сразу после родов, и в деревне его просто звали «мальчик» или «ребёнок».

Теперь, став его приёмной матерью, она дала ему ласковое прозвище — Мудань, по порядку после Гоуданя и Теданя.

Имя при рождении Инцзы решила оставить ему отцовское — Ван Минтянь, в надежде, что у ребёнка будет лучшее завтра.

Дома Инцзы передала малыша Гоуданю и Теданю, велев им поиграть с ним. Дети одного возраста легче находят общий язык, да и мальчишки были достаточно смышлёными, чтобы доверить им малыша.

Потом Инцзы, соскучившись по Сяомань, отправилась в дом родителей: принесла килограмм мяса и пакет рисовых палочек и забрала дочку домой.

Ребёнок несколько дней жил у родственников, и, по обычаю, следовало преподнести подарок — даже если это были свои люди.

Вернувшись, Инцзы увидела, что Мудань уже играет с Гоуданем и Теданем. Видимо, общество сверстников помогло ему расслабиться.

Она погладила Сяомань по щёчкам — девочка похудела. Не то чтобы свекровь плохо кормила её: просто в таком возрасте ребёнок питается кашей, а молочную смесь туда не возьмёшь. Из-за этого щёчки Сяомань, которые Инцзы с таким трудом откормила, снова стали худыми.

Инцзы тут же приготовила большую миску молочной смеси и разлила её четырём детям — всем нужно подкрепиться.

Сяомань, узнав знакомый сладкий вкус, обрадовалась и радостно забила ножками, пока не наелась до отвала.

Гоуданю и Теданю тоже нравилась ароматная смесь — в их возрасте даже в современном мире многие дети ещё пьют молочную смесь.

А Мудань, отведав её впервые в жизни, был поражён: наверное, в его короткой жизни никогда не было ничего вкуснее. Он пил осторожно, маленькими глоточками, боясь, что напиток закончится.

Лишь когда Инцзы заверила, что после этого будет ещё, он залпом допил первую порцию и жадно протянул чашку за добавкой. Инцзы не могла сдержать улыбки.

Напившись и наевшись, Сяомань зевнула и захотела спать. Инцзы уложила её на койку, велела Гоуданю и Теданю играть с Муданем, а сама принялась за генеральную уборку.

За несколько дней дом пришёл в беспорядок: на столах, стульях и плите лежал тонкий слой пыли, а в водяном баке не осталось ни капли воды — Хэ Чуньфэну предстояло сходить за водой.

Протирая и отмывая всё подряд, Инцзы быстро провела время. К полудню дом сиял чистотой.

Настало время готовить обед. Инцзы решительно взялась за нож и разделала рыбу, чтобы приготовить сладко-кислую рыбу — детям нравятся кисло-сладкие блюда.

Сама она в детстве обожала это блюдо и могла съесть целую миску риса, лишь бы была такая рыба.

Кроме того, она сделала кисло-острую картошку по-корейски, яичный пудинг, а в большой казан поставила кашу и булочки на пару. Через несколько минут обед был готов.

Видимо, детишки за эти дни совсем не ели ничего вкусного: они набросились на блюда и с жадностью уплетали еду. Особенно им понравилась сладко-кислая рыба — трое малышей почти полностью съели её.

Сытые и довольные, дети улеглись спать после обеда. А Инцзы с Хэ Чуньфэном стали обсуждать, как сообщить родителям о том, что они усыновили Муданя.

Они приняли решение без предварительного согласования с родными, и старики, конечно, обиделись. Теперь нужно было извиниться и официально представить малыша семье.

Супруги договорились: после обеда они пойдут в дом родителей, соберут всех вместе и объявят, что Мудань теперь полноправный член семьи Хэ, чтобы у ребёнка не было неопределённого положения и никто не мог сплетничать за его спиной.

После обеда они разбудили детей, собрались и отправились в дом родителей.

Как только свекровь увидела Муданя, она сразу всё поняла, послала Цзюньцзы и Хуацизы за вторым и младшим сыновьями и радушно проводила Инцзы с семьёй в комнату старшего поколения.

Увидев их, старик Хэ сидел молча, не глядя на них и равнодушно постукивая трубкой.

Старуха сидела рядом и незаметно подмигнула Инцзы. Та сразу поняла, что к чему, потянула за рукав Хэ Чуньфэна и ласково окликнула тестя:

— Папа!

http://bllate.org/book/4754/475309