Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 15

На следующий день, когда Инцзы проснулась, у ребёнка уже не было жара, а Хэ Чуньфэн вернулся в деревню Давань — присмотреть за детьми.

Она дождалась окончания капельницы, а потом, измученная бессонной ночью — вдвоём с Хэ Чуньфэном они по очереди дежурили по пол ночи, — уснула, склонившись у кровати.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в какой-то момент Инцзы всё же очнулась. Подняв голову, она увидела, что ребёнок лежит с широко раскрытыми чёрными глазами и смотрит прямо на неё. Заметив, что она проснулась и смотрит на него, мальчик, будто от испуга или смущения, плотно зажмурился — только дрожащие ресницы выдавали, что он не спит.

Увидев, что ребёнок в сознании, Инцзы даже не стала с ним разговаривать — сразу же позвала врача.

После осмотра врач заверил, что с мальчиком всё в порядке: достаточно будет соблюдать покой, подкрепляться и принимать лекарства от травм — и он быстро пойдёт на поправку.

Услышав это, Инцзы наконец перевела дух. Проводив врача, она только тогда нашла время поговорить с ребёнком.

Возможно, из-за того, что его долго избивали, мальчик упорно молчал, как бы его ни уговаривала Инцзы. Он лишь смотрел на неё большими глазами, и от этого взгляда сердце её таяло.

Инцзы обработала все раны на теле мальчика, особенно на лице и руках. Благодаря уходу за последние два дня раны уже подсохли и покрылись корочками — скоро они полностью заживут.

Когда она мазала ему раны, мальчик то и дело вздрагивал от боли, но ни разу не вскрикнул и не заплакал — стиснув зубы, терпел. Инцзы смотрела на это и чувствовала одновременно боль и горечь.

Уточнив у врача, что ребёнок может есть мягкую пищу, Инцзы купила в больничной столовой две порции рисовой каши, яичный пудинг, жареные яйца и два кукурузных хлебца — на обед для двоих.

Мальчик съел одну порцию рисовой каши и один пудинг. Судя по всему, он никогда раньше не ел ничего подобного — ел жадно, почти заглатывая. Инцзы торопливо повторяла:

— Ешь медленнее, медленнее!

Несколько раз он всё же поперхнулся, и Инцзы в панике принялась хлопать его по спине.

После обеда Инцзы осталась с ним, разговаривая, но не осмеливалась спрашивать о его прошлом. Вместо этого она ласково расспрашивала, сколько ему лет, какие блюда он любит и тому подобное.

Долго уговаривала — но мальчик так и не проронил ни слова. Инцзы не расстраивалась: ведь даже взрослые после подобного переживают психологическую травму, не говоря уже о таком малыше. Нужно просто набраться терпения!

К трём часам дня Инцзы попросила медсестру присмотреть за ребёнком ненадолго — ей нужно было выйти. Медсестра охотно согласилась.

Инцзы снова отошла подальше от посторонних глаз, вошла в своё пространство, нанесла грим, переоделась и, взяв за спину корзину, направилась к Большому сталелитейному заводу.

На этот раз в корзину она положила двадцать цзинь риса, десять цзинь белой пшеничной муки, пять цзинь свинины и шесть-семь банок консервов без упаковки — всё это она собиралась продать тому мужчине, с которым встретилась вчера.

Разузнав дорогу, Инцзы добралась до завода. Увидев его масштабы, она удивилась: трудно было представить, что такой огромный сталелитейный завод находится в обычном посёлке.

Она подошла к вахте, и, пока охранник отправлял кого-то доложить, Инцзы ждала у ворот. Вскоре вышел вчерашний мужчина, назвавшийся директором завода. Увидев её, он сразу всё понял.

— Сестрёнка, как ты сюда попала? Как там наша мамаша? — весело спросил он.

Не дожидаясь ответа, он пояснил любопытно уставившемуся охраннику:

— Это моя сестра из деревни, приехала проведать меня. Спасибо, что доложил! Как-нибудь угощу тебя выпивкой!

С этими словами он повёл Инцзы прочь от входа на завод.

Они обошли завод сзади и остановились у двухэтажного домика в жилом массиве для работников. Инцзы последовала за ним внутрь и направилась к дому.

По дороге она осматривалась: дворик был небольшой, в центре росло голое гранатовое дерево, а остальное пространство было распахано под огород. Правда, сейчас зима — овощей почти не было, лишь на одной грядке пробивалась зелень лука-порея.

Внутри дом выглядел очень скромно, как у обычной рабочей семьи. Однако Инцзы ни на секунду не поверила, что этот мужчина простой человек: ведь он живёт один в двухэтажном доме! Скорее всего, он просто скромничает. Судя по щедрости вчера, его состояние явно гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Мужчина вошёл в дом, налил из зелёного термоса два стакана горячей воды и поставил их на стол, приглашая Инцзы присесть и попить.

Дождавшись, пока она сядет и сделает глоток, он с улыбкой заговорил:

— Сестрёнка, какие на этот раз у тебя припасы? Если хорошие — я всё возьму.

Инцзы ничего не ответила, а просто стала вынимать из корзины товары и ставить их на стол:

— Здесь двадцать цзинь риса, десять цзинь муки, пять цзинь свинины и пять банок консервов. Возьмёшь всё?

Увидев такое количество товаров, мужчина остолбенел.

Вчера он уже подозревал, что у неё могут быть ещё припасы, но не ожидал, что их окажется столько — и все высшего качества! Это было по-настоящему неожиданно.

Правда, удивление длилось недолго. Вскоре он пришёл в себя, но теперь смотрел на Инцзы совсем иначе — с восхищением.

— Вчера я сразу понял, что ты не простушка, но сегодня ты меня по-настоящему удивила! Без проблем, я всё беру. И не хочу тебя обманывать: раз товар лучше рыночного, я дам на три мао дороже рыночной цены. Устроит?

Инцзы увидела, что он не пытается воспользоваться её неопытностью и предлагает справедливую цену, и тоже согласилась без промедления.

В итоге мужчина отдал ей сто восемьдесят шесть юаней семь мао и кучу различных талонов. Оба остались довольны сделкой.

Инцзы тут же спрятала деньги в своё пространство — так надёжнее.

Когда она вернулась в больницу, уже стемнело. Быстро войдя в палату, она увидела, что Хэ Чуньфэн уже здесь. Увидев его мрачное лицо, Инцзы похолодело внутри.

«Всё пропало, — подумала она. — Вчера я вернулась поздно, и он ничего не сказал, но сегодня, похоже, дело плохо».

Инцзы вошла в палату. Ребёнок уже спал, а Хэ Чуньфэн сидел на стуле и молча смотрел на неё. Под его взглядом Инцзы невольно отступила на шаг и виновато улыбнулась:

— Ты уже здесь? Когда пришёл? Как дети дома?

Хэ Чуньфэн не ответил, продолжая молча смотреть на неё. Инцзы не выдержала и сдалась:

— Ладно, признаюсь.

Она подошла и села на стул рядом с ним. Убедившись, что ребёнок спит, а за дверью и окном никого нет, она тихо прошептала:

— Я ходила на чёрный рынок… продавала кое-что.

Едва она это произнесла, глаза Хэ Чуньфэна расширились от изумления. Он никак не ожидал, что Инцзы осмелится пойти на чёрный рынок! Там в любой момент могут поймать — и тогда вся семья погибнет.

Хэ Чуньфэн схватил её за руку, хотел что-то сказать, но, глядя на макушку её опущенной головы, не смог упрекнуть. В конце концов, виноват ведь он сам — не сумел обеспечить жене и детям достойную жизнь, а в доме почти не осталось сбережений. Из-за этого Инцзы и пошла на риск.

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось на самого себя. В отчаянии он хлопнул ладонью по стулу и вышел из палаты — ему нужно было успокоиться.

Инцзы растерялась: она ожидала упрёков, но не такого поворота. Не раздумывая, она бросилась за ним.

Хэ Чуньфэн шёл вперёд, будто не слыша её зов. Инцзы стало обидно, глаза сами собой наполнились слезами, и она остановилась, опустившись на корточки прямо на улице. Слёзы одна за другой падали на землю.

Конечно, Хэ Чуньфэн слышал, как она звала его, но не знал, как теперь с ней быть.

Ругать? Но ведь виноват он сам — не смог обеспечить семью. А если не ругать? Но это же так опасно! Одно неверное движение — и её арестуют. Последствия будут ужасны. Даже если у неё есть то самое пространство, рисковать нельзя. Он и дети не переживут, если что-то случится с ней.

Заметив, что позади воцарилась тишина, Хэ Чуньфэн остановился и обернулся. И увидел, что Инцзы сидит на корточках.

Он тут же в панике бросился к ней, поднял её и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? Пойдём к врачу!

Инцзы молчала, опустив голову. Хэ Чуньфэн вдруг почувствовал, как его ладонь стала мокрой. Он поднял ей лицо и увидел, что оно залито слезами. Он растерялся.

Заметив, что вокруг уже собираются любопытные, Хэ Чуньфэн просто подхватил Инцзы на руки и понёс обратно в палату.

Вернувшись, он осторожно посадил её и, не зная, что делать, протянул полотенце, чтобы вытереть слёзы.

— Не плачь… Я ведь не ругаю тебя. Просто очень переживаю. Чёрный рынок — это же смертельно опасно! Если тебя поймают, что будет с нами?

— Всё из-за меня… Не смог дать вам нормальную жизнь, заставил тебя идти на такой риск. Я такой никчёмный…

Он схватился за волосы, весь в отчаянии.

Услышав эти слова, обида Инцзы исчезла. Глядя на его мучения, она с сочувствием сказала:

— Кто сказал, что ты никчёмный? Ты — отец троих детей, опора нашей семьи! Без тебя я, женщина, что вообще смогу сделать?

— Да и в деревне Давань разве не знают, какой ты работящий? Где тут «никчёмный»?

— Я виновата, что не посоветовалась с тобой насчёт чёрного рынка. Но я хорошо замаскировалась, была осторожна и собиралась сделать всего несколько сделок, потом завязать. В следующий раз не посмею, честно-честно!

С этими словами она ласково потрясла его за плечо.

После таких слов лицо Хэ Чуньфэна смягчилось, а когда Инцзы дала обещание, он окончательно успокоился.

К вечеру ребёнок проснулся. Увидев, что Инцзы вернулась, он явно обрадовался — и Инцзы тоже стало радостно на душе.

Она представила мальчику Хэ Чуньфэна. Похоже, ребёнок помнил, что тот его спас, и сразу привязался к нему.

В больничной столовой они купили простую еду, обработали раны ребёнку и наконец смогли отдохнуть.

На следующее утро пришёл врач на повторный осмотр. Он осмотрел мальчика и сообщил, что тот идёт на поправку и завтра уже сможет выписаться.

Инцзы и Хэ Чуньфэн обрадовались — они не ожидали, что выздоровление будет таким быстрым.

Днём в больницу пришли полицейские и староста. Они уже выяснили, откуда ребёнок и кто его родные.

Мальчик оказался из деревни Ванцзяао, расположенной за горой от Давани. Его отец был солдатом, погиб на фронте и был признан мучеником. Сам же мальчик — посмертный ребёнок.

После смерти мужа в доме не осталось дохода. Бабушка и дедушка были крайне несправедливыми, а мать, вынашивая его, жила в нищете. Вскоре после родов она вышла замуж за человека из другого места и больше никогда не возвращалась.

Позже правительство выплатило семье пособие по случаю потери кормильца. Только из-за этих денег бабушка, дедушка и дядя согласились хоть как-то пристраивать мальчика.

Но старики были ужасно пристрастны, а тётушка — злобной. Избиения были обычным делом, а ел он, когда повезёт. Лишь благодаря соседям, которые жалели ребёнка и подкармливали его, он дожил до этого возраста.

Еду ему не давали, но работать заставляли обязательно. С тех пор как он научился ходить, тётушка заставляла его трудиться. За плохую работу — били, за хорошую — молчали, а иногда даже не кормили.

Его постоянно обижали двоюродные братья и сёстры — многие синяки были их рук делом.

На этот раз его бросили по инициативе тётушки. У её старшего сына должна была состояться свадьба, и невеста из города потребовала приданое — сто двадцать юаней и велосипед. Для деревенских это была огромная сумма. Тогда тётушка и задумала прибрать к рукам пособие, положенное мальчику.

Когда отец мальчика погиб, пособие должно было достаться самому ребёнку. Но так как он был ещё младенцем, деньги полагалось передать ближайшим родственникам с обязательством содержать его.

Однако все в деревне прекрасно знали, за каких людей держатся бабушка, дедушка, дядя и тётушка. Если бы пособие отдали им, ребёнок вряд ли выжил бы.

Поэтому староста принял решение хранить деньги в деревенской казне и ежегодно выдавать часть суммы той семье, которая будет заботиться о мальчике, — ровно столько, чтобы его прокормить.

http://bllate.org/book/4754/475308