Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 12

Бабушка засыпала её вопросами без передышки — такая забота и нежность растрогали Инцзы до глубины души. Нос защипало, и она невольно заскучала по дому.

Она прижалась лицом к материнской груди, вдыхая тепло и ласку, какие только мать может дать, и в сердце поклялась: «Обязательно буду по-настоящему заботиться о родителях прежней хозяйки этого тела. С этого самого момента они — мои родные отец и мать!»

Собравшись с чувствами, Инцзы улыбнулась:

— Мама, всё в порядке! Дома всё хорошо, за еду не переживай — всего хватает.

— Хэ Чуньфэн ко мне добр. Посмотри, разве мы с детьми не поправились?

Старушка внимательно пригляделась к лицу дочери и, наконец, немного успокоилась. Она подошла к шкафу, открыла его и вынула оттуда стопку продовольственных талонов и денег, которые тут же сунула Инцзы:

— Я ведь знаю, как у вас дома дела. Откуда взяться избытку? Как говорится: «Полурослый парень разорит отца». У вас трое детей — все растут, а одних ваших с Чуньфэном трудодней не хватит, чтобы прокормиться до нового урожая. Возьми, это тебе от меня и отца. Если вдруг продовольствия не хватит — купишь на талоны.

— Только не давай знать твоей свекрови, ладно?

Увидев деньги и талоны в руках, Инцзы поспешно вернула их бабушке:

— Мама, зачем ты мне даёшь деньги? Я же сказала: продовольствия хватит до нового урожая, честно! Разве я стану с тобой церемониться?

Она упорно отказывалась, и бабушка, убедившись, что дочь не притворяется, наконец убрала деньги обратно:

— Ладно, но если вдруг чего не хватит — сразу ко мне приходи! Не надо из гордости мучиться!

Инцзы пришлось много раз заверить её, что обязательно придет, лишь бы успокоить старушку. Да уж, родительское сердце — самое доброе на свете!

Мать с дочерью ещё немного поболтали, как вдруг за дверью послышались шаги. Выглянув, они увидели, что пришли второй брат с невесткой.

Ли Гои был крепким, мужественным мужчиной, а его жена — маленькой, изящной женщиной с тонкими чертами лица. Вместе они выглядели очень гармонично.

Ли Гои вошёл, поздоровался с отцом и Хэ Чуньфэном, а увидев племянников Гоуданя и Теданя, радостно подхватил обоих на руки, подбросил и засмеялся:

— Эх, малыши! Сколько времени не виделись — уже и тяжелее стали, и повыше выросли! Скоро дядя поймает вам диких зайцев!

Услышав про зайцев, дети пришли в неописуемый восторг. Чэндун, Чэннань, Гоудань и Тедань тут же окружили Ли Гои, настойчиво спрашивая, когда же отправляться на охоту. По их лицам было ясно: хочется бежать прямо сейчас!

Но тут вторая невестка лёгким шлепком по руке остановила мужа:

— Куда пойдёшь? Забыл, как Ли Ван получил травму?

Ли Гои вспомнил: совсем недавно Ли Ван пошёл на гору охотиться и попал под кабана. Еле-еле спустился в деревню, истекая кровью. К счастью, жизненно важные органы не задело, но рана оказалась глубокой, да ещё и нога сломана — лежать ему ещё долго.

Хотя повезло, что остался жив. Бывало, люди встречали кабана и погибали на месте — истекали кровью, пока деревенские их находили. Спасти уже было невозможно.

После случая с Ли Ваном в деревне строго запретили ходить в горы на охоту. Разрешалось только собирать хворост и дикие травы по краю леса, но ни в коем случае не заходить внутрь.

Дети расстроились так сильно, что головы повесили, и жалобно сопели.

Свекровь, услышав шум, вышла из кухни и, схватив Чэндуна с Чэннанем за уши, прошипела сквозь зубы:

— Мерзавцы! Сколько раз повторять: не смейте заходить в лес! Там опасно! Вы что, не понимаете?

От боли мальчишки завопили, уверяя, что больше не посмеют! Вид у них был такой жалкий, что всем стало смешно.

Отпустив племянников, свекровь наклонилась к Гоуданю и Теданю и ласково погладила их по головам:

— Без зайчатины — не беда. Тётка приготовит вам мяса, будет то же самое.

Услышав про мясо, настроение у детей сразу поднялось. В те времена мясо имело магическую силу — даже те, кто его уже много ел, не могли устоять.

Инцзы с второй невесткой пошли на кухню помогать свекрови готовить. Мужчины остались в гостиной беседовать, дети бегали и веселились, а женщины на кухне болтали и варили обед — всё было по-домашнему уютно и тепло.

Обед оказался весьма щедрым: большая миска тушеной свинины с редькой, горшок кислой капусты с лапшой, сковорода жареных яиц с луком-пореем, тарелка маринованных огурцов, кисло-острая капуста и миска простого супа из редьки и капусты.

Шесть блюд — в те годы это считалось настоящим пиром! А уж если учесть, что свекровь отлично готовила… Свинина и редька в горшке разварились до мягкости, пропитавшись ароматным бульоном. От одного укуса во рту таяло! В конце концов дети даже остатки соуса вымакали кукурузными лепёшками.

После обеда Инцзы достала приготовленные дома конвертики с деньгами и раздала племянникам и племянницам. Свекровь с невесткой пытались отказаться, говоря, что это слишком щедро, но Инцзы настояла, и им пришлось принять.

Затем она сама вынула из-за пазухи красные конвертики и вручила Гоуданю, Теданю и Сяоманю. Увидев одобрительный кивок Инцзы, мальчики взяли подарки у тётушек и вежливо поблагодарили:

— Спасибо, тётя!

За это их тут же наградили двумя ласковыми поглаживаниями по голове.

Раньше у Инцзы дома дела шли плохо, и на красные конвертики просто не хватало денег. А родни с племянниками и племянницами было много — расходы явно превышали доходы.

Поэтому бабушка тогда велела Инцзы не дарить подарки, пообещав сама поговорить с сыновьями и невестками. А те, в свою очередь, не должны были дарить ничего Инцзы — чтобы не ставить её в неловкое положение.

Родня оказалась настоящей поддержкой. Теперь, когда у Инцзы появились средства, она, конечно же, решила отблагодарить братьев и невесток за заботу.

Накануне, собираясь в гости, она заранее приготовила все конвертики — хотела выразить благодарность за их доброту.

Обе свекрови были добрыми женщинами. Они, конечно, догадывались, что бабушка тайком помогает Инцзы, но, помня, что та — единственная дочь в семье, любимая братьями, и учитывая, что сами живут неплохо, да и деньги бабушка тратит свои, не стали возражать.

В других деревенских семьях, где счёт идёт на каждую копейку, давно бы устроили скандал! Поэтому Инцзы была очень рада, что в её семье нет таких «монстров». Жизнь текла спокойно и приятно.

Если бы ей пришлось, как героиням некоторых романов, каждый день бороться с «уродливыми родственниками», она бы точно не выдержала. Это же требует колоссальных умственных и физических усилий!

Поболтав после обеда ещё немного, Инцзы с семьёй решили возвращаться домой — если задержатся, к приходу стемнеет.

Прощаясь с настойчиво удерживающими их Ли, Гоудань и Тедань с грустью распрощались с двоюродными братьями, договорившись обязательно приехать в гости в следующий раз. И вся семья отправилась в обратный путь.

Даже шагая быстро, из-за детей они продвигались медленно, и к моменту, когда добрались почти до дома, уже стемнело.

Зимние вечера были ледяными, да ещё и луны не было — дорогу разглядеть невозможно. Тогда Инцзы достала из пространства пуховики, купленные ранее для взрослых и детей, и надела всем. Сразу стало значительно теплее.

А чтобы освещать путь, заказала в Межзвёздном «Таобао» фонарики. Шли теперь гораздо быстрее.

Проходя мимо участка леса, Инцзы вдруг услышала тихий детский плач, доносившийся из чащи. Она резко остановилась и велела Хэ Чуньфэну прислушаться — он тоже расслышал. От страха у Инцзы выступил холодный пот, а в голове мелькнули все истории про привидений и нечисть. Вся семья тут же сбилась в кучу.

Плач продолжался, но становился всё слабее и слабее. В конце концов мужчина, будучи смелее, решил, что Хэ Чуньфэн пойдёт проверить, а Инцзы с детьми останутся на месте.

Инцзы, прижимая к себе Сяоманя и держа за руки Гоуданя с Теданем, дрожащим голосом попросила:

— Поскорее возвращайся! Если что — сразу кричи!

Хэ Чуньфэн серьёзно кивнул и, взяв фонарик, направился в лес.

Инцзы включила второй фонарик и попыталась найти в Межзвёздном «Таобао» что-нибудь от духов. Но сколько ни искала — ничего подобного не находилось.

В строке поиска красовалась надпись: «Дорогой покупатель, не верьте в суеверия! Всё в мире имеет научное объяснение. Согласно закону сохранения энергии, призраки просто не могут существовать!» От злости Инцзы захотелось швырнуть в экран что-нибудь тяжёлое!

Не оставалось ничего другого, кроме как крепче обнять троих детей и напряжённо вглядываться в темноту леса. Гоудань и Тедань тоже дрожали от страха, прижавшись к ногам Инцзы, лица у них были бледные.

Увидев испуганных детей, Инцзы изо всех сил старалась говорить спокойно:

— Не бойтесь, призраков не бывает. Наверное, там правда плачет ребёнок. Ваш папа скоро вернётся!

Она повторяла это и себе:

— Всё в порядке, всё в порядке… Призраков нет, надо верить в науку!

Но, вспомнив, что сама ведь перенеслась в другое тело, убедить себя в отсутствии потустороннего уже не получалось.

Пока они тревожно ждали, в лесу наконец мелькнул свет. Сначала неясный, будто не от фонарика. Все затаили дыхание.

Когда свет приблизился, и они увидели фигуру Хэ Чуньфэна, взрослые и дети облегчённо выдохнули.

Подойдя ближе, Хэ Чуньфэн оказался с чем-то на руках. Под лучом фонарика Инцзы ахнула — в его руках лежал трёхлетний ребёнок!

Малыш был завёрнут в пуховик Хэ Чуньфэна, лицо посинело от холода, глаза закрыты — неясно, жив ли ещё.

Инцзы пощупала пульс — дышит, хоть и очень слабо. Она встревоженно посмотрела на мужа.

— Ребёнка привязали к дереву! На нём была только тоненькая рубашонка, ничего больше. Когда я подошёл, он уже почти не дышал! Не понимаю, кто мог так поступить с ребёнком! — с негодованием сказал Хэ Чуньфэн.

Инцзы тоже не могла поверить, что такое возможно. Это же прямое желание убить ребёнка! В глухом месте, далеко от деревень, ночью, да ещё и привязанного к дереву — шансов выбраться нет.

От злости её трясло. Но сейчас не время выяснять, кто виноват. Надо срочно везти малыша в больницу — каждая минута на счету!

Она тут же решила: Хэ Чуньфэн с ребёнком должен немедленно возвращаться в деревню, взять у кого-нибудь телегу и ехать в районную больницу. А она с тремя детьми последует за ним как можно быстрее.

Когда Инцзы с детьми вернулись в деревню, свекровь сообщила, что Хэ Чуньфэн уже уехал в район на телеге старика Ли вместе с главой деревни.

Свекровь хотела расспросить подробнее, но Инцзы не было времени. Она быстро оставила троих детей на попечение свекрови, собрала несколько комплектов одежды Теданя и деньги с талонами, затем села на единственный в деревне велосипед, одолженный у секретаря парткома, и помчалась в район.

Хэ Чуньфэн уехал в спешке и наверняка забыл взять деньги. А без оплаты в районной больнице не станут лечить. Надо как можно скорее доставить деньги — нельзя терять ни секунды!

Инцзы сама не понимала, откуда у неё столько смелости — ехать одной ночью на велосипеде в район. Но, думая о бездыханном ребёнке, она преодолела страх и, стиснув зубы, мчалась вперёд. В голове крутилась только одна мысль: быстрее, быстрее, быстрее! Жизнь важнее всего!

Когда Инцзы добралась до больницы, в холле она не увидела ни Хэ Чуньфэна, ни главы деревни.

Она подошла к медсестре и спросила, не видела ли та мужчину с ребёнком на руках. Медсестра сразу вспомнила — случай был запоминающийся — и указала, что их уже перевели на второй этаж в реанимацию.

Поблагодарив медсестру, Инцзы бросилась наверх. На втором этаже она увидела главу деревни и Хэ Чуньфэна, сидевших на скамейке у двери реанимации.

Увидев Инцзы, Хэ Чуньфэн тут же подскочил и подбежал к ней:

— Ты как сюда попала? На чём приехала? А дети?

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, проверяя, всё ли в порядке.

Инцзы поспешно ответила:

— Со мной всё хорошо, приехала на велосипеде секретаря. Я принесла деньги — вы ведь уехали в спешке, наверняка без денег. Говорят, без оплаты здесь не лечат!

http://bllate.org/book/4754/475305