Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 13

Услышав, что с Инцзы всё в порядке, Хэ Чуньфэн с облегчением выдохнул. В этот момент подошёл староста деревни и сказал:

— К счастью, я сразу объяснил врачам: мы из деревни Давань, я — староста. Поэтому они и пошли спасать ребёнка в первую очередь. А деньги… их можно будет внести чуть позже!

Узнав, что ребёнка уже спасают, Инцзы тоже перевела дух. Всю дорогу она боялась, что из-за отсутствия денег окажут задержку с лечением малыша.

Теперь, услышав, что ребёнка уже начали спасать, Инцзы буквально обмякла на стуле — сил даже говорить не осталось.

В этот момент её переполняла благодарность: в больнице этого времени люди ещё искренние и простодушные, для них главное — человеческая жизнь, а не бесконечные правила и бюрократические рамки, как в современных клиниках.

Представив, как такой маленький ребёнок пережил такое, Инцзы не могла даже вообразить: если бы они не проезжали мимо той дороги, не погиб ли бы этот крошечный, но такой живой и яркий человечек в эту холодную зимнюю ночь!

Инцзы, Хэ Чуньфэн и староста сели на стулья и с тревогой ждали. Хэ Чуньфэн подробно рассказал старосте всё, что произошло.

Выслушав историю от начала до конца, староста пришёл в ярость и принялся ругать тех людей:

— Да у них сердца чёрные! Так поступать — не заслуживать зваться людьми!

Он ругался и одновременно нервно вышагивал, дожидаясь новостей.

Через некоторое время из палаты вышла медсестра. Увидев троих, она нахмурилась и строго сказала:

— Кто родители этого ребёнка? Сейчас малышу оказывают экстренную помощь, но вам нужно срочно оплатить расходы. Кроме того, доктор сообщил, что у ребёнка крайняя степень истощения, на теле следы длительных побоев и тяжёлое обморожение. Поэтому мы уже вызвали полицию. Надеемся, вы честно объясните стражам порядка, что случилось с этим ребёнком!

Сказав это, медсестра сердито посмотрела на троих, решив, что именно они и есть те, кто издевался над ребёнком!

Услышав про оплату, Инцзы тут же передала деньги Хэ Чуньфэну, чтобы тот пошёл в кассу. Затем она пояснила медсестре, как именно ребёнок получил травмы.

Выслушав объяснение, выражение лица медсестры смягчилось. Она извинилась перед Инцзы и старостой:

— Простите, пожалуйста! Я вас неправильно поняла!

Затем, вспыхнув от гнева, добавила:

— Как можно так обращаться с ребёнком?! Если не хотели — не надо было рожать! Хотели заморозить насмерть собственного малыша!

Немного поругавшись, медсестра заметила, что Инцзы и староста смотрят на неё, и, покраснев, улыбнулась. Потом серьёзно сказала:

— Сейчас ребёнка уже спасли, но он ещё не вышел из опасной зоны, поэтому его нужно оставить под наблюдением в стационаре. Вам…

Она осеклась, вдруг вспомнив, что перед ней стоят не родственники ребёнка, а добрые люди, которые его спасли. Только что один из них уже оплатил экстренную помощь. Просить же их теперь платить за последующее лечение — это было бы неправильно!

К тому же, по одежде было видно, что перед ней простые сельские жители, явно не богатые. Что же делать?

Инцзы заметила, как медсестра колеблется, глядя на неё и старосту, и услышала её слова о необходимости госпитализации из-за истощения.

Она сразу поняла, в чём дело, и быстро сказала:

— Товарищ медсестра, не волнуйтесь! Главное — спасти ребёнка. Деньги мы найдём, как-нибудь соберём. Пусть малыш остаётся в больнице под наблюдением!

Староста тут же поддержал её:

— Да, деревня тоже поможет, как сможет!

Увидев их решимость, медсестра решительно кивнула:

— Хорошо! Тогда пусть доктор оформит направление на госпитализацию. Вы настоящие добрые люди!

С этими словами она открыла дверь и вошла обратно.

Вскоре ребёнка вывезли на каталке. Крошечное тельце было истощено до костей, лежало на белых простынях под белым одеялом, а лицо казалось восковым и жёлтым.

Малыш всё ещё находился без сознания. Щёки были обморожены и растрескались, как и руки — опухшие и потрескавшиеся. Волосы давно не мыли, они спутались в один ком. Из-за опухшего лица голова казалась особенно большой. Вид был такой жалкий и одновременно вызывающий ярость!

Некоторые медсёстры не смогли сдержать слёз. Глаза Инцзы тоже покраснели. Она мысленно проклинала тех злодеев: как они только могли такое вынести на душу!

Когда малыша перевезли в палату, вернулся и Хэ Чуньфэн. Вскоре приехала полиция.

Староста и Хэ Чуньфэн подробно рассказали стражам порядка всё, что произошло. Полицейские внимательно выслушали детали и взяли показания у Инцзы и Хэ Чуньфэна.

Закончив оформление, полицейские заверили их, что дело будет расследовано самым серьёзным образом, виновные обязательно будут найдены. Те, кто издевался над ребёнком, нарушили закон, и справедливость их не пощадит.

Проводив разгневанных, но решительных полицейских, Инцзы, Хэ Чуньфэн и староста вернулись в палату. Ребёнок всё ещё не приходил в сознание. Крошечный, лежащий на больничной койке, он выглядел невероятно жалко и вызывал глубокое сочувствие.

Увидев, что уже поздно, трое решили остаться на ночь в больнице и ухаживать за малышом.

К счастью, палата была просторной — в ней стояли три койки, две из которых пустовали. Они спросили у медсестры, можно ли на них переночевать.

Медсестра, зная, что они спасли ребёнка, сообщила об этом старшей сестре. Та, узнав подробности, сделала исключение и разрешила им остаться.

Поблагодарив добрую медсестру, они распределили койки: староста занял одну, а Инцзы и Хэ Чуньфэн — другую.

Койка была небольшой, им было тесновато, но в больнице такие условия — и так повезло, что есть где переночевать. Некогда было выбирать, пришлось довольствоваться тем, что есть.

Инцзы пошла спросить у медсестры, где взять горячую воду, принесла её и собралась обмыть малыша.

Только она приподняла рубашку ребёнка, как увидела на теле сплошные следы побоев — и свежие, и застарелые. Некоторые похожи на удары метлой, другие — на следы ущипов, всё в синяках и ссадинах.

Инцзы быстро сняла штанишки малыша и увидела, что бёдра и голени тоже покрыты шрамами. От ярости она задрожала всем телом, не в силах вымолвить ни слова, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

Хэ Чуньфэн и староста тоже всё видели. На их лицах читалась нескрываемая злость. Хэ Чуньфэн лёгким движением обнял плечи Инцзы, молча утешая её.

Староста тяжело дышал от гнева и сердито бурчал:

— Если найду тех, кто так избил ребёнка, сломаю им ноги!

Староста был добрым человеком, всегда любил детей. Обычно, когда в деревне дети шалили, он лишь слегка ругал их. А если видел, как родители наказывают непослушных малышей, даже увещевал: «Не надо так строго!»

Поэтому, увидев, в каком состоянии оказался ребёнок, он просто вышел из себя.

Инцзы немного успокоилась и тщательно вымыла малыша. Пришлось менять воду четыре-пять раз, прежде чем тельце стало чистым.

Невозможно было сказать, сколько времени прошло с последнего купания: первая тазика была похожа на грязевую жижу. Только к четвёртому-пятому разу вода стала прозрачной.

Сейчас она лишь протёрла тело, не трогая голову. Завтра собиралась принести ножницы и подстричь малышу волосы — они были слишком длинными и спутанными, да и в постели их нормально не вымыть.

На следующее утро староста и Хэ Чуньфэн рано уехали: один — на быке, другой — на велосипеде, даже не позавтракав.

Староста собирался вернуться в деревню, чтобы расспросить односельчан — не пропал ли где ребёнок, и заодно взять из общих средств немного денег на лечение малыша.

Инцзы попросила Хэ Чуньфэна передать председателю, что велосипед ещё понадобится на несколько дней, и вручила ему в качестве благодарности пакет сахара и четыре метра ткани. Также она просила заглянуть домой и передать соседке, чтобы та присмотрела за детьми.

Инцзы осталась в больнице — не могла она оставить малыша одного.

Она заняла у больницы ножницы и подстригла ребёнку волосы под ноль. Оказалось, в волосах завелись вши, и другого выхода не было. После стрижки она вымыла голову малышу и аккуратно нанесла мазь, выписанную врачом, особенно на лицо — там уже началось нагноение.

Инцзы ничуть не брезговала, тщательно обработала все раны, потом напоила малыша водой и через Межзвёздный «Таобао» купила ему молоко и другую жидкую пищу, которую можно давать детям, и скормила ему.

К счастью, малыш мог глотать самостоятельно: стоило только влить ему в рот, как он сам проглатывал. Иначе Инцзы не знала бы, что делать.

Сама она быстро съела несколько пирожков, чтобы утолить голод, как пришла медсестра ставить капельницу.

Когда медсестра искала вену на ручке малыша, ей было трудно — вся кожа покрыта обморожениями, и вены почти не просматривались. Медсестра не смогла сдержать слёз — малыш был слишком жалок!

Инцзы осталась в палате, наблюдая за капельницей. За это время пришли две группы людей. Первая — лечащий врач и медсёстры с отделения. Они собрали немного денег и купили малышу необходимые вещи — просто от души.

Вторая группа — те самые полицейские. Они привезли от правительства немного денег и одежды для ребёнка, а также добавили от себя деньги и продовольственные талоны — тоже в знак поддержки.

Поскольку всё это предназначалось именно малышу, который остро нуждался в помощи, Инцзы не стала отказываться и приняла всё, поблагодарив от имени ребёнка.

Полицейские заверили, что будут вести это дело до конца и обязательно добьются справедливости. Такое отношение к ребёнку — просто бесчеловечно!

Проводив полицейских, пришедших проведать малыша, Инцзы почувствовала тепло в душе: в мире всё же больше добрых людей. Она погладила малыша по щёчке и искренне пожелала, чтобы он поскорее очнулся!

Инцзы наблюдала, как малышу закончили ставить капельницу, и оплатила оставшиеся медицинские и госпитальные расходы, а также внесла депозит деньгами, пожертвованными больницей и полицией. Ведь неизвестно, когда малыш придёт в себя. С такими травмами ему точно нужно будет полежать в стационаре несколько дней!

Глядя на оставшиеся сбережения, Инцзы призадумалась. Похоже, придётся искать способ заработать. Иначе, если вдруг возникнет нужда, неизвестно, как выкрутиться. Домашние сбережения почти закончились, а весной она планировала отдать детей в школу. Как говорится: «Копейка рубль бережёт».

Она долго думала, но законных способов заработка было немного — только устроиться на работу. Однако сейчас и она, и Хэ Чуньфэн числились крестьянами деревни Давань. Рабочее место — большая редкость: за одну путёвку люди готовы были драться до крови.

У них не было ни связей, ни специальности, да и в школе они не учились даже до седьмого класса. Шансов устроиться рабочими почти не было!

Если не стать рабочими, остаётся только пахать землю и зарабатывать трудодни. Но даже работая с рассвета до заката, за год они едва сводили концы с концами и получали меньше ста юаней к концу года. Это же позор! Ведь Инцзы — студентка XXI века, попавшая в 60-е годы, и не может же она теперь всю жизнь провести за сохой! Люди бы просто смеялись до упаду.

Выход, похоже, оставался только один — Межзвёздный «Таобао». С его помощью можно покупать дефицитные в это время товары и перепродавать их за деньги и талоны. Это был единственный путь, который приходил ей в голову.

Но в то время частная торговля считалась спекуляцией. Если поймают — всё пропало.

Не только саму её накажут, но и семья станет «плохой» — будут гнать на самые тяжёлые работы, кормить хуже всех и постоянно тыкать пальцем. Говорят, многие не выдерживали такого позора и кончали с собой, став жертвами эпохи.

Риск был огромный, но Инцзы всё же решила рискнуть. Она планировала действовать осторожно и прекратить, как только заработает достаточно.

Дождавшись, пока малышу закончат ставить капельницу, Инцзы накормила его жидкой пищей, сказала дежурной медсестре, что ей нужно сходить за покупками, и попросила присмотреть за ребёнком. Если кто-то спросит — пусть скажет, что она ненадолго отлучилась.

Медсестра охотно согласилась и заверила, что будет заботиться о малыше.

Поблагодарив её, Инцзы вышла из больницы. Дойдя до безлюдного переулка, она огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, мгновенно исчезла в своём пространстве.

Инцзы вспомнила, как в романах того времени героини перед походом на чёрный рынок всегда маскировались, чтобы их не узнали. Решила последовать их примеру.

Сначала она купила в Межзвёздном «Таобао» набор косметики, причём такой, который, как утверждалось, позволял полностью изменить внешность.

Цена, однако, была убийственной — целых четыре тысячи пятьсот юаней! Это была четверть всех её сбережений, даже со скидкой двадцать процентов. Инцзы никогда раньше не покупала такую дорогую косметику и сердце её болезненно сжалось.

Но она всё же купила. Попробовав нанести макияж, убедилась: Межзвёздный «Таобао» не подвёл — эффект был потрясающий. После макияжа её, пожалуй, даже родная мать не узнала бы.

Довольная, она смотрела в зеркало на лицо, совсем не похожее на её собственное, и была в восторге: ведь это же настоящее искусство перевоплощения!

http://bllate.org/book/4754/475306