Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 6

— Мама просто волшебница! Сумела приготовить даже небесные сладости! — восхищённо уставились на Инцзы два малыша, и в их одинаковых глазах так и сыпались звёздочки.

От такого сияющего взгляда Инцзы бросило в холодный пот — будто лучи детского восторга кололи её кожу. Она не удержалась и улыбнулась. Вот и попалась: сказала одну ложь — теперь придётся плести сотню других, лишь бы замести следы. Она кивнула, стараясь выглядеть как можно убедительнее.

Инцзы принесла три ложки, чтобы дети могли есть торт прямо из общей тарелки, и сама скормила немного Сяоманю.

Видимо, внешний вид торта настолько их поразил, что мальчишки не набросились на него, как обычно, а ели осторожно и аккуратно, по чуть-чуть. От каждого кусочка на их лицах появлялось такое блаженство, будто они вот-вот вознесутся на небеса после приёма божественного эликсира.

После ужина мама с детьми растянулись на тёплой печи и уже клевали носами от сытости. Жизнь как у свинок: поел — поспал, поспал — поел.

Пусть в это время и много неудобств, но, пока рядом милые дети, всё кажется стоящим. Не зря говорят: «Став матерью, становишься сильнее». Это уж точно правда.

Они снова задремали, но вдруг раздался стук в дверь. Инцзы мгновенно проснулась. Накинув одежду, она пошла открывать, гадая, кто бы это мог быть в такое время.

Когда она открыла дверь, её сердце заколотилось. Перед ней стоял человек — одновременно знакомый и чужой, ещё более исхудавший, чем в памяти. Глаза Инцзы сами наполнились слезами, перед глазами всё расплылось, а сердце будто сжали в тисках.

Лишь оказавшись в широких объятиях, почувствовав, как чьи-то руки нежно гладят её по голове, она осознала: вернулся Хэ Чуньфэн — муж прежней Ли Инцзы и теперь уже её собственный.

Все тревоги, которые терзали её с самого попадания в это время, все сомнения, как встретить мужа, с которым она никогда не жила, — всё растворилось в этом объятии, будто пыль после дождя.

Бывает так: ищешь кого-то всеми силами, перерыл весь мир — и всё напрасно. А потом просто идёшь по улице, сворачиваешь за угол — и вдруг видишь того самого человека. И сразу понимаешь: это он.

Инцзы крепко обняла Хэ Чуньфэна и прижалась лицом к его груди. В этот момент ей даже подумалось: может, Ли Инцзы из этого мира и та Ли Инцзы из XXI века — на самом деле одна и та же душа, просто рождённая в разные эпохи? Иначе как объяснить, что у них одинаковый характер, привычки и даже внешность?

Через некоторое время Инцзы, смущённо отстранившись, вытерла покрасневшие глаза и, глядя на давно не виданного мужчину, мягко улыбнулась:

— Вернулся!

Хэ Чуньфэн почесал затылок, широко улыбнулся и заулыбался так по-деревенски, что даже его рост под два метра и крепкое телосложение не спасали от ощущения добродушной простоты:

— Жена, я вернулся!

Инцзы рассмеялась — этот густой деревенский акцент будто перенёс её в старый фильм, где она — главная героиня, а перед ней — главный герой.

От этой мысли она поскорее тряхнула головой, прогоняя глупые фантазии. Хэ Чуньфэн, заметив, что жена качает головой, встревожился:

— Что случилось, жена?

Инцзы подняла глаза и улыбнулась:

— Да ничего. Давай скорее заходи, на улице же мороз. Погрейся.

Она ввела его в дом, поставила сумку и налила горячей воды. Пока муж осматривался, Инцзы занялась его вещами.

Хэ Чуньфэн подошёл к печи и с улыбкой посмотрел на спящих детей:

— За всё это время Гоудань с Теданем совсем не изменились, а Сяомань заметно подрос.

Инцзы закатила глаза. Да что подрастёт за несколько дней? Просто щёчки порозовели, и всё. Хотя, конечно, младенцы до года каждый день меняются — так что, наверное, и правда подрос. Какой же он всё-таки простак!

Она про себя ворчала, но уголки губ предательски поднимались. Видя, как муж с нежностью смотрит на детей, Инцзы чувствовала, как сердце тает.

Инцзы аккуратно разложила вещи мужа, грязное бельё отложила на завтра, а сейчас главное — сварить горячую воду для ванны.

Она пошла на кухню, разожгла печь и вскипятила большую кастрюлю воды. Затем тщательно вымыла деревянную ванну и установила вокруг неё занавес для купания.

Даже если у мужа здоровье железное, купаться при минус пятнадцати — не самое приятное занятие.

Инцзы поставила ванну внутрь занавеса и велела мужу принести горячую воду.

Хэ Чуньфэн удивлённо уставился на незнакомую конструкцию.

— Это занавес для купания, — пояснила Инцзы, — внутри не так холодно. Откуда он — потом расскажу. Быстрее мойся.

Она достала из сундука чистую одежду и положила на стул у занавеса, после чего вернулась на кухню.

Муж явно устал с дороги и проголодался. Глядя на его осунувшееся лицо, Инцзы сжала сердце. Надо скорее что-нибудь приготовить.

Она сварила кашу из белого риса, подогрела двадцать мясных булочек и принялась за гарнир. Готовить что-то сложное ночью не стоило — соседи сразу почувствуют запах.

Раньше она была небрежна в таких вопросах, и теперь краснела при воспоминании об этом.

Инцзы взяла немного солёной капусты, добавила масла и пару сушёных перчинок — и вскоре всё было готово. Затем, подумав, заказала в «Межзвёздном Таобао» утку-пекинку и варёные свиные уши — пусть муж хоть раз поест как следует.

Купив угощения, она не стала сразу доставать их из пространства, а дождалась, пока не подойдёт к двери спальни. Там она быстро выложила утку и уши на стол и тут же закрыла дверь, чтобы аромат не вырвался наружу.

Когда Хэ Чуньфэн вышел из ванны, он увидел на столе деликатесы и с изумлением посмотрел на жену.

— Не стой столбом, ешь скорее, пока не остыло, — улыбнулась Инцзы. — А объясню всё после ужина.

Она вернулась на кухню, разлила кашу и булочки по тарелкам и понесла в спальню.

Муж последовал за ней, молча поставил еду на стол и уселся напротив жены. Но есть не стал — только смотрел на неё молча и пристально.

Инцзы вздохнула. Видимо, без объяснений он не притронется к еде.

Тогда она рассказала ему всё: как недавно сильно заболела и получила систему «Межзвёздного Таобао», объяснила, как она работает и что можно в ней купить.

Сначала лицо Хэ Чуньфэна стало суровым, но когда она упомянула «Межзвёздный Таобао», он просто не поверил своим ушам.

Инцзы взяла его за руку и перенесла внутрь пространства. Увидев, что внезапно оказался среди бесконечных полок с припасами, Хэ Чуньфэн ущипнул себя — и, почувствовав боль, наконец поверил.

— Ну что, теперь веришь? — раздражённо фыркнула Инцзы. — Я же не занималась ничем незаконным!

Она прекрасно знала, о чём он подумал. Ведь столько лет вместе — по одному взгляду понимаешь, что у него в голове. Конечно, он решил, что она где-то крадёт еду.

Хэ Чуньфэн почесал затылок, снова заулыбался и потянул жену за руку:

— Прости, родная. Просто сейчас на улице всё хуже и хуже становится. Я боюсь за вас, за детей… Что бы я делал, если бы с вами что-то случилось?

— Да как ты вообще мог такое подумать? — толкнула его Инцзы. — Разве я похожа на человека, который способен на такое?

— Да-да-да, я виноват! Моя жена — самая умная на свете! — засмеялся Хэ Чуньфэн.

Инцзы вывела его обратно в спальню. В этот момент Гоудань, услышав шорох, открыл глаза.

Увидев отца, он широко распахнул глаза и радостно закричал:

— Папа!

И тут же прыгнул с печи прямо в объятия.

Его крик разбудил Теданя и Сяоманя. Через мгновение Хэ Чуньфэн уже висел, обвешанный двумя «человеческими брелоками» — Гоуданем и Теданем.

Инцзы, держа на руках Сяоманя, проворчала:

— Вы, два сорванца, со мной никогда так не радовались! Только папе!

На это трое мужчин — один большой и двое маленьких — одновременно заулыбались своей фирменной «хэшской улыбкой». Инцзы лишь покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Она умыла детей, усадила за стол, и вся семья с удовольствием поужинала.

После ужина Инцзы собралась убрать со стола, но муж мягко остановил её:

— Отдыхай, жена. Я сам всё уберу.

Инцзы не стала спорить. Пока муж мыл посуду, она подмела пол и переодела Сяоманя.

Затем семья уселась на печи, пощёлкивая семечки и болтая обо всём на свете. Хэ Чуньфэн порылся в кармане и вытащил пачку талонов:

— Жена, это заработал. Держи.

Инцзы присмотрелась: сахарные, мучные, масляные, тканевые, керосиновые — все виды талонов, но в очень малых количествах: по несколько граммов или самое большее — полкило.

Она всё равно аккуратно собрала их. Ведь муж заработал их честным трудом, и каждая копейка должна быть на счету.

В деревне такие талоны — большая редкость. Скоро Новый год, а без талонов не купишь ни сладостей для гостей и детей, ни ткани на обновки, ни масла для жарки сацзы и фруктовых лепёшек — главного детского лакомства в праздники.

Сегодня уже седьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю, завтра — Лаба. А ведь говорят:

«Дети, дети, не ревите,

После Лаба — Новый год.

Лаба-каша, скоро праздник,

А там — двадцать третье число.

Двадцать третье — липкий рис,

Двадцать четвёртое — уборка в доме.

Двадцать пятое — жарим тофу,

Двадцать шестое — варим свинину.

Двадцать седьмое — режем петуха,

Двадцать восьмое — замешиваем тесто.

Двадцать девятое — парим булочки,

Тридцатого — не спим всю ночь.

А первого — идём поздравлять:

„С Новым годом! Счастья вам!

Пусть руки ваши в муке —

Домой идите с добрым словом!“»

Они обсуждали, что купить на Новый год. Обычно в деревне все собирались группами и ехали на быках в городок, расположенный в девяти ли от деревни Давань, чтобы закупиться. Но в этом году всё иначе: благодаря «Межзвёздному Таобао» можно заказать почти всё. Правда, чтобы не вызывать подозрений, кое-что всё же придётся купить на рынке.

Пока Инцзы это обдумывала, она вдруг заметила, что муж перестал отвечать. Обернувшись, она увидела, что Хэ Чуньфэн уже спит. Она улыбнулась и аккуратно подоткнула ему одеяло.

Ну конечно, он устал — столько дней в пути! За эти месяцы он явно не жалел себя на работе. В его вещах Инцзы даже нашла несколько кукурузных лепёшек — наверняка экономил, чтобы привезти домой.

Сердце её сжалось от жалости и благодарности. Этот человек действительно думает о них — о ней и детях. И она тоже будет заботиться о нём. Ведь сердца у всех из плоти и крови. А уж тем более — у неё, ведь она помнит чувства прежней Ли Инцзы и искренне воспринимает Хэ Чуньфэна как своего мужа.

Она решила, что обязательно будет кормить его вкусно и сытно, и, думая об этом, сама уснула.

Словно возвращение мужа дало какой-то сигнал, на следующий день деревня оживилась. Повсюду слышались голоса, крики, детский смех и беготня.

http://bllate.org/book/4754/475299