Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 25

— Ну что, господин, решился наложить на себя руки?

Се Юньчэнь не рассердился. Он лишь бросил на неё безразличный взгляд, резко снял с её пояса мешочек с душистыми травами и, крепко схватив за руку, потянул за собой.

— Ты, как всегда, любишь строить из себя безумку. Если уж мне суждено умереть, так уж точно потащу тебя с собой.

Он шагал широко, и Бай Инъин с трудом поспевала за ним, словно цыплёнок, которого подхватили за шкирку. Его невозмутимость лишь подчёркивала её капризность и необоснованное раздражение.

Всего мгновение — и они оказались среди мерцающих огоньков. Зеленоватые точки света рассыпались вокруг, и на миг показалось, будто они ярче самого звёздного неба. Даже здесь Се Юньчэнь не разжал пальцев, всё ещё держа её за руку. Он раскрыл ладонь — и один светлячок тут же опустился в неё. Затем он сжал кулак, и крошечный огонёк погас в его ладони.

Се Юньчэнь поднёс сжатый кулак прямо к глазам Бай Инъин. Увидев, как легко он поймал светлячка, она почувствовала ещё большую горечь. Эти насекомые, видно, совсем безглазые — зачем лезть прямо в ладони повелителя смерти? Неужели не понимают, что идут на верную гибель?

Она подняла на него взгляд и язвительно спросила:

— Ну что, господин, хвастаешься?

— Держи, — без промедления Се Юньчэнь схватил её правую руку и решительно положил туда светлячка.

В бескрайней ночи на миг вспыхнул слабый свет. Его пальцы были прохладными, пропитанными ночной прохладой, а её — тёплыми, живыми. Бай Инъин ещё не успела опомниться, как он уже поймал второго светлячка. Когда она наконец пришла в себя, её ладонь уже была полна мерцающего света.

— Чего застыла? — нетерпеливо бросил Се Юньчэнь, слегка приподняв бровь. — Бери уже!

Бай Инъин раскрыла мешочек и аккуратно поместила туда светлячков. Зеленоватые огоньки исчезли в розоватом мешочке, собравшись в слабый, но уютный свет. Се Юньчэнь был человеком ленивым — всё, что бы он ни делал, казалось небрежным и лёгким, будто требовало от него минимум усилий. И сейчас, всего за несколько мгновений, он наполнил её мешочек светлячками до отказа.

Когда в мешочек уже нельзя было втиснуть ни одного светлячка, Се Юньчэнь наконец остановился и лениво взглянул на неё:

— Ну что, теперь довольна?

В его голосе исчезла прежняя ледяная жёсткость — теперь в нём слышалась почти ласковая интонация.

Такие сцены из любовных повестей обычно приводили в восторг других девушек. Но Бай Инъин видела в этом лишь уловку, призванную утешить игрушку. Разве не так? Когда нужно — погладят по головке, а когда нет — выбросят без сожаления.

Она сжала мешочек и прямо, без обиняков, встретилась с ним взглядом:

— Чему радоваться? Радоваться тому, что меня снова унижают, как игрушку?

— Люди должны знать своё место. Раз уж ты осознала, что ты всего лишь игрушка, так и веди себя соответственно, — равнодушно ответил Се Юньчэнь. В этом не было и тени сомнения: раз она сама признаёт, что игрушка, значит, должна вести себя как игрушка, а не противиться ему на каждом шагу.

Его пристальный взгляд задержался на ней на мгновение. Заметив её намерение, он холодно пригрозил:

— Только посмей выбросить — руки тебе не пожалеть.

Бай Инъин замерла. Она и правда собиралась швырнуть мешочек. Но раз уж этот безумец так прямо об этом сказал… Он, конечно, не убьёт её, но других способов причинить боль у него, несомненно, немало. Подумав, она всё же крепче сжала мешочек в руке.

Се Юньчэнь тихо рассмеялся. Её злость, смешанная со страхом, показалась ему куда приятнее прежней дерзости.

— Инъин, раз ты сама понимаешь, что ты игрушка, так и держись своего места.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Бай Инъин молча последовала за ним, всё ещё сжимая мешочек. Примерно через четверть часа они наконец нашли место, которое хоть как-то можно было назвать открытым. Се Юньчэнь с лёгкостью устроился под большим деревом, прислонился к стволу и закрыл глаза, будто собирался отдохнуть. Если бы не зловещая атмосфера вокруг, можно было бы подумать, что он просто вышел на прогулку.

Бай Инъин сидела рядом, правой рукой всё ещё держа мешочек. Она смотрела на его спокойное лицо и машинально провела левой рукой по волосам, пальцы коснулись серебряной шпильки, и по коже пробежал холодок. Этот безумец слишком подозрителен — вполне возможно, он лишь притворяется спящим, чтобы проверить её. Подумав, она решила отложить свои планы и подождать до глубокой ночи, когда он действительно уснёт.

Она без колебаний прислонилась к его плечу. Раз уж всё равно нужно отдыхать, она не собиралась мучить себя.

Посреди ночи её разбудил холодный ветер. Она открыла глаза и увидела в полутора шагах от себя змею. Та, заметив, что Бай Инъин проснулась, медленно поползла к Се Юньчэню, высовывая раздвоенный язык. Тело Бай Инъин мгновенно напряглось, но, разглядев змею поближе, она слегка расслабилась. Она тихонько похлопала Се Юньчэня по плечу. Он открыл глаза, и она тут же зажала ему рот ладонью, указав взглядом на змею.

Се Юньчэнь нахмурился, решив, что она испугалась.

— Не бойся, — терпеливо произнёс он.

Он потянулся за палкой, чтобы прогнать змею, но та была слишком близко. Не дожидаясь его движения, она резко бросилась вперёд. Се Юньчэню, которому и смерть нипочём, не страшна была и ядовитая змея, но не успел он пошевелиться, как Бай Инъин бросилась ему на грудь, загородив собой от атаки.

Укус пришёлся точно в цель. Змея, выполнив своё дело, тут же скрылась в темноте. Бай Инъин вскрикнула, её брови сошлись от боли, и она выглядела до боли жалкой. Она отползла от него и прислонилась к стволу дерева, тяжело дыша.

Се Юньчэнь схватил её за руку, пристально глядя на неё.

— Зачем ты закрыла меня?

Бай Инъин, прислонившись к дереву, не ответила на его вопрос, а вместо этого спросила:

— Господин, если я умру, ты огорчишься?

— Конечно нет, — Се Юньчэнь сжал её подбородок, не колеблясь ни секунды. Ему было совершенно всё равно, жива она или нет. Лунный свет мягко омыл её черты — она была по-прежнему ослепительно красива, но теперь в её красоте чувствовалась хрупкость, словно дикая роза, теряющая силу. Ему не нравилось, когда жизненная энергия покидала её тело.

— Ты не умрёшь.

— Господин, — Бай Инъин посмотрела на него, её лицо было бледным, а голос — болезненно упрямым и навязчивым, — даже если я умру ради тебя, тебе всё равно не будет больно?

— Инъин, из-за меня погибло множество людей. Ты не так уж особенна, — равнодушно ответил Се Юньчэнь, поправляя ей прядь растрёпанных волос. Его вздох был тихим, но в нём слышалась прежняя холодность. В этом мире столько несчастных, а его руки давно обагрены кровью — разве легко ему теперь огорчаться?

Бай Инъин не ожидала столь прямого ответа и на миг растерялась. Опасаясь, что он заподозрит что-то неладное, она поспешно отвела взгляд, и в её движении явно читалась горечь разочарования.

Подумав, что она расстроена, Се Юньчэнь нахмурился и потянул её за руку:

— Куда тебя укусила змея?

— Зачем спрашиваешь, если мои жизнь и смерть тебе безразличны? — язвительно парировала Бай Инъин. Она всегда была острой на язык, и раз уж решила втянуть его в свою игру, то и играть надо по-настоящему.

Не дожидаясь ответа, Се Юньчэнь схватил её за лодыжку. Слои розовой ткани развевались вокруг, и сквозь белые шелковые штаны проступило пятно крови. Его взгляд упал на рану на её икре — ярко-алая кровь растекалась по белоснежной коже. Брови его сошлись ещё сильнее. Как сильно она пострадала?

Не дав ей сказать ни слова, он аккуратно закатал штанину. Обычно он был человеком нетерпеливым, но сейчас его движения были удивительно осторожными, почти нежными — и он сам этого не замечал. Без ткани, мешавшей взгляду, он чётко увидел следы укуса: два глубоких отверстия, из которых сочилась чёрная кровь. Ясно было, что змея была ядовитой.

Он провёл рукавом по её коже, вытирая струйки крови. Холод ткани коснулся её тела, и Бай Инъин почувствовала неловкость. Всё шло по её плану, но почему-то внутри всё изменилось.

Се Юньчэнь наклонился и прикоснулся губами к её ране. Его губы были холоднее самой ткани. Бай Инъин инстинктивно попыталась отстраниться, но он крепко держал её за лодыжку, не давая пошевелиться.

В одно мгновение он высосал порцию яда и сплюнул на землю. Затем он взглянул на неё, заметил её попытки вырваться и ещё сильнее сжал её лодыжку:

— Потерпи немного. Как только весь яд выйдет, станет легче.

С этими словами он снова припал к ране. Его прохладные губы неожиданно ощущались тёплыми. Он терпеливо высасывал яд, снова и снова, пока кровь не перестала быть чёрной. Только тогда он прекратил, аккуратно опустил штанину и даже поправил её растрёпанные юбки.

— Ты не умрёшь, — его голос по-прежнему звучал холодно, но в нём явно слышалась уверенность.

Бай Инъин всё ещё держала мешочек. Зеленоватый свет освещал их окрестности. Она смотрела на Се Юньчэня — на его губах ещё оставались следы крови. С тех пор как они встретились, она никогда не видела его таким растрёпанным.

Заметив её пристальный взгляд, он провёл ладонью по губам:

— Что случилось?

Бай Инъин посмотрела на лужицу чёрной крови, бросила мешочек на землю и подняла на него глаза:

— Какая тебе разница, живой я или мёртвый? Зачем вмешиваться не в своё дело?

Не дав ему ответить, она снова спросила:

— Господин, если я умру, ты огорчишься?

— Господин, если я умру, ты огорчишься?

Се Юньчэнь не ответил сразу. Он поднял мешочек с земли, и мягкий свет озарил её лицо. Её обычно яркие черты теперь казались хрупкими, а губы побледнели, словно птица, теряющая силы. Он взял её руку и снова положил в неё мешочек.

— Ты не умрёшь. И я не огорчусь, — сказал он твёрдо, хотя голос его оставался спокойным.

Он встал, стряхнул пыль с одежды и, несмотря на ночь и окровавленную одежду, выглядел так, будто ничто не могло запятнать его. Ночной ветер развевал его чёрные волосы, и в полумраке он казался почти призрачным.

Се Юньчэнь повернулся к ней спиной и слегка присел.

— Чего застыла? — нетерпеливо бросил он, оглянувшись. — Забирайся уже.

http://bllate.org/book/4753/475228