Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 24

Сказав это, он развернулся и ушёл. Его осанка была безупречно прямой, и даже спина выглядела прекрасно. Бай Инъин проводила его взглядом: он прошёл несколько шагов и остановился у могучего дерева. В груди у неё вспыхнула злоба, и она огляделась, прикидывая, не удастся ли ей сбежать. Сможет ли он догнать её?

Однако мысль эта быстро угасла. Место было глухим, деревья — высокими и густыми, и вряд ли она уйдёт далеко, прежде чем он настигнет её. Да и волки здесь водились: если повстречает — не останется даже костей.

Лунный свет лился сквозь листву, и Бай Инъин опустила глаза на мешочек в ладони. Он был сшит из серебристо-белого парчового шёлка и на ощупь казался прохладным, будто впитал в себя холод луны. Возможно, он просто хотел проверить её — посмотреть, попытается ли она бежать. Если так, то ей стоит воспользоваться этим шансом.

Бай Инъин сделала несколько шагов вперёд. Чем дальше она шла, тем больше становилось светлячков, и их зеленоватое сияние — всё ярче. Ночного слепоты у неё не было, и всё вокруг было отчётливо видно. Шестнадцать лет своей жизни она провела за высокими стенами усадьбы, и даже живую бабочку увидеть было редкостью. А теперь перед ней раскинулось целое море светлячков! Сердце её наполнилось радостью, и даже обида на Се Юньчэня на время улетучилась.

Светлячки окружили её со всех сторон, словно звёздная пыль. Она протянула руку, чтобы коснуться одного из них, но тот легко ускользнул от её пальцев. Ночной ветер принёс холод, и Бай Инъин внезапно опомнилась. Сейчас не время предаваться мечтам. Она всего лишь пленница в его руках — какое ей дело до свободы? Ненависть к Се Юньчэню вновь вспыхнула с новой силой. В глубокой ночи её взгляд стал тяжёлым и мрачным. «Пусть он умрёт, — подумала она. — Каждый Цинмин я обязательно поставлю ему благовония».

Правая рука сжала мешочек. Вспомнив слова Се Юньчэня, Бай Инъин неохотно принялась ловить светлячков. Но она с детства жила за высокими стенами и даже не видела светлячков, не говоря уже о том, чтобы знать, как их ловить. Потратив уйму времени, она так и не поймала ни одного.

Но Бай Инъин никогда не сдавалась легко. Пока не пришёл конец, всегда есть надежда на чудо. Сначала она собиралась просто отмахнуться от его просьбы, но теперь сама не заметила, как вложила в это всё своё упорство. Однако, сколько бы она ни старалась, ни один светлячок не попал в мешочек, и она уже вся растрёпалась и выглядела жалко.

Когда она, задыхаясь от усталости, опустила глаза на серебристый мешочек, то вдруг увидела Се Юньчэня, спокойно стоящего неподалёку. Она — вся в пыли и поту, а он — всё так же чист и непорочен, словно лунный свет. «Почему? — закипело в ней. — Почему он не может упасть в эту пропасть вместе со мной? Ведь всё это ради того, чтобы досадить ему. Я же не собиралась на самом деле ловить целый мешок светлячков! Он просто злится из-за того, что я укусила его. Разве этого недостаточно?»

Она направилась к нему. Тот уже снова прислонился к стволу дерева и выглядел совершенно беззаботно. Брови её нахмурились. Сначала она хотела пнуть его ногой, но, испугавшись, что он снова сорвётся с катушек, в последний момент убрала ногу и, наклонившись, слегка потянула за рукав.

— Господин, проснитесь, — произнесла она осторожно.

— Наполнила? — Се Юньчэнь открыл глаза, и его голос прозвучал лениво. Он был красив, и любое выражение его лица казалось полным изящества и шарма.

Бай Инъин покачала головой и протянула ему мешочек. На её белоснежном лице проступил лёгкий румянец, и голос выдал её смущение:

— Господин, я не могу поймать ни одного.

Се Юньчэнь взглянул на пустой мешочек и на мгновение удивился. Неужели за всё это время она так и не поймала ни одного светлячка?

Сначала Бай Инъин не придала этому значения. Ну и что, что не поймала? Она не богиня, чтобы всё уметь. Но, заметив его удивление, она вдруг почувствовала неловкость, резко подняла полы одежды и сердито села прямо на землю.

— У господина, конечно, небесные таланты, — съязвила она, — для вас поймать мешок светлячков — раз плюнуть.

Она ожидала, что он сейчас вспылит, но вместо этого Се Юньчэнь спокойно поднялся с земли и, приняв её сарказм за комплимент, невозмутимо ответил:

— Инъин, ты умеешь замечать главное. Только ведь сама же просила посмотреть на светлячков, а теперь не можешь поймать ни одного.

Бай Инъин бросила на него злобный взгляд и пожалела, что не пнула его с самого начала. Её терпение перед ним давно истощилось.

— Если вы такие умелые, — холодно бросила она, — почему бы вам самому не поймать?

Чтобы не видеть его, она закрыла глаза и прислонилась к стволу дерева. В ушах шелестели листья, и долгое время не было слышно ни звука от Се Юньчэня. Она решила, что он ушёл. «Вот и правильно, — подумала она с облегчением. — С такими, как он, лучше не церемониться».

Но в этот момент кто-то резко схватил её за руку и поднял с земли.

Бай Инъин распахнула глаза в ярости и увидела Се Юньчэня, холодно смотрящего на неё. Может быть, из-за глубокой ночи, но его лицо казалось ещё мрачнее обычного.

— Ты что сейчас делала? — спросил он, играя в руках мешочком, и бросил на неё насмешливый взгляд. Его глаза были безжизненны, как застывшее озеро.

— Отдыхала, — ответила она и с раздражением сбросила мешочек с его ладони. — Это вас задело?

Уголки её губ дрогнули в саркастической усмешке:

— Вы ведь только что так гордились собой. Неужели и вы не можете поймать светлячков?

Се Юньчэнь не ответил. Его взгляд скользнул по упавшему мешочку, и лицо его стало ещё холоднее.

— Инъин, подними его, — сказал он. — Злить меня тебе не к чему.

— И что? Вы меня убьёте? — Бай Инъин знала, что он не посмеет, и потому позволяла себе всё больше. Если он не даёт ей покоя, то и сам пусть мучается. Лучше бы он сдох.

Едва она договорила, как Се Юньчэнь сделал два шага вперёд. Бай Инъин отступила назад, пока не упёрлась спиной в дерево. Она уже готова была обругать его, но не успела и рта раскрыть, как он прижал её губы к своим. Его руки схватили её запястья и прижали к стволу, а другой рукой он зафиксировал её голову. Она словно птица, загнанная в угол, не имела другого выхода, кроме как оказаться в его ладонях.

Его поцелуй был холодным, как мимолётный иней. Бай Инъин собралась укусить его, но он отстранился раньше, чем она успела это сделать. Она подняла на него глаза и встретила взгляд, лишённый малейшего тепла. В этот момент она вдруг вспомнила его слова: «Ты интересная». Раньше она не понимала, что он имел в виду, но теперь всё стало ясно. Он жил, словно высохшее дерево, лишённое жизни. Ему было всё равно, живы ли другие, и, возможно, именно поэтому он искал хоть какое-то ощущение живого — через неё.

«Какая наглость! — подумала она с горечью. — Ему скучно — и он играет чужими жизнями? Неужели весь мир должен вертеться вокруг него? Ни за что!»

Се Юньчэнь сжал её подбородок и заставил поднять голову.

— Поняла, в чём ошиблась? — спросил он, и в его голосе звучала странная неопределённость.

Она молчала. Тогда он вновь поцеловал её в губы и терпеливо повторил:

— Инъин, ты поняла, в чём ошиблась?

Он был упрям и настойчив. Пока она не ответит, он будет целовать её снова и снова, требуя признания.

Бай Инъин не чувствовала ни стыда, ни смущения — только раздражение. «Да он совсем больной! — думала она. — Днём с ума сходит, ночью — тоже. Неудивительно, что он такой мёртвый. Даже духи обходят его стороной!»

Но его тёплое дыхание обжигало её щёки, и они постепенно розовели. Она не понимала, как можно вести себя так интимно с человеком, которого ненавидишь.

Губы её уже онемели. Прошла целая четверть часа, а он всё не уставал.

— Ладно! — наконец не выдержала она, отвернувшись от его поцелуя. — Я поняла! Я ошиблась!

Он же этого и добивался — заставить её признать вину. Пусть! Но она не собиралась меняться.

Она думала, что теперь он отпустит её, но Се Юньчэнь лишь медленно поднял на неё глаза и с насмешкой произнёс:

— Поняла? Уже поздно.

И тут же вновь прижал её к себе. Его губы стали горячими, как пламя, и поцелуй охватил её с яростью степного пожара. Бай Инъин не могла ничего сделать — только принимать всё, что он давал. Обычно она бы укусила его, но после стольких нежных прикосновений силы уже не осталось. Если бы не ствол дерева за спиной, она бы рухнула на землю.

Когда поцелуй закончился, Се Юньчэнь наконец отпустил её. Бай Инъин ослабела и медленно сползла по стволу на землю. Но не успела она перевести дух, как он снова схватил её за руку и поднял.

— Раз поняла, что ошиблась, — лениво проговорил он, — иди лови светлячков.

«Выглядишь как человек, а говоришь как чудовище», — подумала она с ненавистью. Призналась в ошибке — и что? Он её простил? Нет! Он всё ещё заставляет её ловить светлячков! Чтоб ему пусто было!

— Неужели Инъин недовольна? — спросил он, стоя на месте, с лёгкой усмешкой на губах. Его взгляд ненавязчиво скользнул по её губам, и голос звучал вежливо и учтиво, как у истинного джентльмена из знатной семьи — безупречного, как нефрит.

Бай Инъин сразу поняла, чего он хочет. «Ладно, — решила она. — Подожди, Се Юньчэнь. За всё, что ты мне устроил, я заставлю тебя заплатить жизнью».

Она наклонилась, подняла мешочек и аккуратно отряхнула пыль, после чего протянула его Се Юньчэню. Но он долго не брал его.

— Господин, ваш мешочек, — напомнила она, кашлянув.

Се Юньчэнь взглянул на неё и неожиданно спросил:

— Тебе нравятся светлячки?

Бай Инъин не поняла, что за новый каприз у этого безумца. Нравятся? Да это же просто светящиеся насекомые! Сначала показались интересными, но теперь она их терпеть не могла. Ведь изначально она просила посмотреть на светлячков лишь для того, чтобы подразнить его, а теперь сама попала впросак.

Но если сейчас сказать, что не нравятся, он заподозрит несогласованность и снова сорвётся. Поэтому она просто кивнула.

Едва она это сделала, как Се Юньчэнь взял её за руку и повёл вперёд. Его ладонь была холодной, как лёд тысячелетней давности.

— Господин, что вы делаете? — спросила она, пытаясь вырваться.

— Ты же сказала, что любишь светлячков, — ответил он, не оборачиваясь. — Пойдём, я поймаю их для тебя.

«Сначала ударить, потом дать леденец», — подумала она с презрением. Она терпеть не могла, когда с ней так обращались.

Она резко остановилась, бросила мешочек на землю и с ядовитой усмешкой сказала:

— Я бы предпочла, чтобы вы умерли. Если вы правда хотите, чтобы мне стало веселее, лучше покончите с собой.

В лесу воцарилась мёртвая тишина. Но Бай Инъин не испугалась. Она продолжила, медленно и чётко:

— Ну что, господин? Собираетесь умирать?

http://bllate.org/book/4753/475227