Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 26

Ночь была глубока. Светлячок в ладони излучал тусклый свет. Бай Инъин прищурилась, глядя на его силуэт. В её ясных глазах не осталось и следа прежней слабости — лишь холодная, злобная решимость. Она помедлила на мгновение, затем осторожно легла ему на спину и тихо прошептала:

— Благодарю вас, господин.

Се Юньчэнь нес её по мрачному лесу. Пройдя несколько шагов, он снова услышал её слабый голос:

— Господин… если я умру, вы вправду не будете скорбеть?

Его шаг чуть дрогнул. В пустынном лесу шелестели лишь листья, а светлячок в её руке становился всё тусклее. Спрятавшись за его спиной, Бай Инъин с насмешкой приподняла брови. Она хотела увидеть, что он ответит. Пройдя ещё немного, Се Юньчэнь твёрдо произнёс:

— Конечно, нет.

Бай Инъин слегка приподняла бровь. Если бы ему было всё равно, умрёт она или нет, он мог бы просто бросить её здесь на съедение волкам, а не отсасывать яд из её раны. Его слова и поступки явно противоречили друг другу. Но это уже не имело для неё значения — сегодняшний день станет годовщиной его смерти.

Она крепче обвила руками его шею и, притворяясь слабой, взмолилась:

— Господин, куда мы идём?

— В столицу, — ответил Се Юньчэнь, продолжая идти и спокойно добавив: — Если боишься темноты, крепче держи мешочек в ладони.

Бай Инъин опустила взгляд на мешочек. Насмешливая улыбка тронула её губы. Ведь это же светлячки — сколько они вообще живут? Большинство уже наверняка погибли, и свет от мешочка постепенно угасал.

— Господин, мне так холодно…

Се Юньчэнь не ответил. Тогда она заерзала у него на спине и, с притворным сопротивлением в голосе, сказала:

— Господин, поставьте меня на землю.

Се Юньчэнь никогда не был человеком, который настаивает вопреки воле другого. Он ослабил хватку, и она оказалась на земле. Ветер шумел в листве, а его лицо выражало холодное раздражение.

— Что ты опять затеваешь?

Она молча стояла, опустив глаза. Он тихо вздохнул и, сдерживая нетерпение, сказал:

— Ты не умрёшь. Если не веришь — отвезу к лекарю. Не нужно устраивать сцену.

Только тогда Бай Инъин подняла на него взгляд. Её улыбка была полна отчаяния, а слова — словно кровавые слёзы:

— Господин… я умираю. Исполните одно моё желание.

— Я уже сказал: ты не умрёшь, — холодно ответил Се Юньчэнь, пристально глядя на неё. В его голосе звучало раздражение. Он протянул руку, чтобы потянуть её за собой, но она на полшага отступила и увернулась.

— Господин, я хочу посмотреть на луну, — сказала она, подняв глаза к небу. Древние деревья загораживали всё небо, и даже звёзд почти не было видно, не говоря уже о луне. — Перед смертью… я хочу увидеть луну. Можно?

Се Юньчэнь, наконец, не выдержал. Он резко схватил её за руку, и в его спокойном тоне прозвучала скрытая ярость:

— Я уже сказал: ты не умрёшь. Ты что, не понимаешь простых слов?

Коснувшись её ледяной ладони, он на мгновение замер, инстинктивно сжав её пальцы. Он хотел сказать что-то утешающее, но, встретив её безжизненный взгляд, замолчал. Жизнь и впрямь хрупка. Раньше он не задумывался об этом, но теперь ему предстояло наблюдать, как она угасает у него на глазах.

— Господин… я хочу посмотреть на луну. Можно? — Бай Инъин крепко сжала его руку, и её ледяной холод медленно проникал в его тело. Он — жаркий огонь, она — вечный лёд.

Се Юньчэнь был уверен: она не умрёт. Но в этот миг он неожиданно смягчился. Он любил живую, бурлящую жизнь, а сейчас от неё исходила лишь смертельная усталость. Не зная, что именно он чувствует, он просто решил: если ей хочется увидеть луну — пусть будет так.

— Лезь ко мне на спину. Отвезу тебя посмотреть на луну.

Он снова нагнулся, не колеблясь и не оборачиваясь. Бай Инъин на миг удивилась, но тут же спрятала это чувство. Всё равно притворство. Пока яд ещё не подействовал, она не прочь немного повременить с его кончиной.

— Господин, вы любите луну? — прильнув к его спине, она мягко обвила его шею и с явной надеждой спросила.

— Нет.

Бай Инъин едва сдержала раздражение. Она ведь уже так ясно намекнула! Почему он не может подыграть?

— Я — другая, господин. Я очень люблю луну, — сказала она, вспоминая слова Бай Фу Жун. На самом деле она ненавидела луну. Рождённая во тьме, выросшая в грязи, она всегда считала ночь своим лучшим укрытием — в ней можно безнаказанно губить других, убивать и не испытывать страха.

— Господин, я родилась в доме чиновника. Отец ради карьеры не гнушался ничем. Мы с сёстрами с самого детства были лишь инструментами в его руках. Всё меняется… только луна остаётся неизменной, — Бай Инъин болтала без умолку, перемешивая ложь с редкими каплями правды. — Если я умру… сожгите моё тело. А на рассвете развейте пепел там, где дует ветер.

Се Юньчэнь не ответил. Ему показалось, что в её словах есть что-то странное, но он не успел обдумать это — её следующие фразы отвлекли его. Её мысли всегда были дерзкими и неожиданными, наполненными дикой, неукротимой жизненной силой. Он не любил луну: в ясные лунные ночи приходилось идти в бой, и земля покрывалась трупами, реки превращались в кровавые потоки. Ни один лунный свет не мог скрыть эту жуткую картину.

Позже, когда он собрался ответить, из её уст доносилось лишь ровное, тихое дыхание. Пришлось отложить разговор.

Пройдя ещё полчаса, он вышел к обрыву. Он заранее послал людей разведать этот лес, поэтому хорошо знал местность.

— Инъин, проснись. Разве ты не хотела увидеть луну? — Се Юньчэнь аккуратно опустил её на землю и слегка потряс за плечо. Бай Инъин медленно открыла глаза.

Перед ней сияла высокая луна, и её чистый свет заливал всё вокруг. Это зрелище вызвало у неё отвращение.

Се Юньчэнь помог ей подняться. Заметив, что она не радуется, он уже собрался что-то сказать, но вдруг ощутил резкую боль в груди. Не успев отпустить её руку, он пошатнулся и едва не упал. К счастью, Бай Инъин подхватила его, и они оба удержались на ногах.

— Господин, что с вами? — спросила она, в голосе звучала тревога.

Се Юньчэнь, собравшись с силами, медленно выпрямился.

— Просто споткнулся. Ничего серьёзного.

— Главное, что вы в порядке, — сказала Бай Инъин, заметив, как дрожат его пальцы. Теперь она точно знала: яд начал действовать. Он лишь делает вид, что всё в порядке. Раз уж ему осталось недолго, она не прочь немного поиграть с ним. Ведь действие этого яда — мучительное. Интересно, сколько он сможет терпеть?

Она сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно взяла его за руку, потянув к краю обрыва.

— Господин, вы отлично выбрали место. Даже лунный свет здесь ярче обычного.

Здесь будет достойное место для его могилы.

Се Юньчэнь остановил её, заставив повернуться к себе. Его голос прозвучал тихо, но с глубоким смыслом:

— Инъин… когда ты успела отравить меня?

Бай Инъин нахмурилась, глядя на него с недоумением.

— Господин, о чём вы? Зачем мне вас отравлять?

Она была красива, и в её растерянном взгляде сквозила невинность, способная растрогать любого.

— Инъин… я всё знаю, — сказал Се Юньчэнь всё так же спокойно. Его осанка, манеры — всё говорило о благородстве, будто речь шла не о его собственной жизни, а о чём-то далёком и незначительном. Как будто всё происходящее давно было под его контролем.

Услышав это, Бай Инъин резко вырвала руку и неторопливо достала из рукава шёлковый платок. Спокойно вытерев ладонь, она улыбнулась и с ядовитой насмешкой произнесла:

— Господин так проницателен. Может, предскажете, сумеете ли вы сегодня остаться в живых?

В тот же миг боль в груди Се Юньчэня усилилась. Он пошатнулся, но, собрав последние силы, удержался на ногах.

— Здесь такой чистый лунный свет… Ты и правда его любишь? — спросил он холодно.

Улыбка Бай Инъин тут же исчезла. Она подошла ближе, заставила его упасть на землю и, наклонившись, с силой сжала ему подбородок, заставляя смотреть на неё — так же, как он обращался с ней раньше.

— Это место уединённое… Подойдёт для вашей могилы, не так ли?

Бай Инъин впилась ногтями в его щёку. Через мгновение на его лице проступили красные следы, и он выглядел крайне жалко. «Глупец, — подумала она. — Думаешь, сегодня тебе удастся избежать смерти? Даже если придётся умереть вместе с тобой, я всё равно утащу тебя за собой. За всё, что ты мне устроил, я верну тебе сторицей».

— Господин, разве вам совсем не страшно перед лицом гибели? — спросила она ласково, хотя пальцы сжимали его подбородок всё сильнее. Большинство богатых повес, попав в беду, сразу начинают молить о пощаде. А он? Будет ли он умолять её о милости?

Даже сейчас на губах Се Юньчэня играла обычная, ленивая усмешка. Он медленно поднял на неё взгляд и безразлично спросил:

— Если я стану умолять, Инъин… ты меня отпустишь?

— Конечно, нет, — сказала Бай Инъин, и в её прекрасных глазах сверкала откровенная злоба. Она сильнее сжала ему подбородок, заставляя смотреть на неё, но, увидев его невозмутимость, почувствовала ещё большее отвращение. Отпустив его, она позволила ему упасть набок.

Её длинные чёрные волосы ниспадали на грудь, несколько прядей касались висков. Она выглядела кроткой и добродетельной. Долгое притворство сделало даже её злобу похожей на сострадание. Бай Инъин опустилась на корточки перед ним и, увидев пот на его лбу, тихо рассмеялась. Затем она неторопливо вынула из причёски серебряную шпильку и, играя ею в руках, участливо сказала:

— Господин, вам, должно быть, очень больно. Позвольте мне облегчить ваши страдания.

Не дав ему ответить, она резко вонзила шпильку ему в грудь. Раньше она думала, что у него нет сердца — холодный, бездушный человек. Но теперь поняла: сердце у него есть. Это открытие удивило её. Шпилька вошла глубоко, и из раны медленно потекла кровь, окрашивая белоснежную ткань его одежды в алый цвет. Капли крови расплывались, словно дикий алый розовый цветок, распускающийся прямо на его груди. Этот вид доставил ей удовлетворение.

Се Юньчэнь не сопротивлялся. Более того — он чуть подался вперёд, словно помогая ей нанести удар точнее. Боль, казалось, не имела для него значения. Он не ценил свою жизнь и не боялся боли. Бай Инъин даже показалось, что он наслаждается мучениями. Внезапно она вспомнила его слова: «В момент между жизнью и смертью человек чувствует самый настоящий восторг». Раньше она думала, что он просто хвастается. Теперь же поняла: этот безумец действительно так считает. Но это уже не имело значения. Как бы то ни было — он должен умереть.

http://bllate.org/book/4753/475229