Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 14

Когда Се Юньчэнь вошёл в комнату, его взгляд сразу упал на пустое место у кровати. Окно было приоткрыто, и лунный свет струился внутрь, окуная всё в серебристую полутьму. В глазах его мелькнула тень раздражения — опять сбежала? Двор надёжно обнесён со всех сторон, куда ей ещё деваться?

— Господин… господин, это вы?

Из глубины комнаты донёсся слабый, дрожащий женский голос — такой тихий и робкий, будто у заблудившегося котёнка. Се Юньчэнь нахмурился и резко бросил стоявшей рядом оцепеневшей служанке:

— Чего застыла? Зажги свет.

Служанка, словно пробудившись ото сна, поспешила зажечь свечу. Мягкое сияние растеклось по комнате. Сделав пару шагов, Се Юньчэнь увидел Бай Инъин, лежащую на полу. Его брови сошлись ещё плотнее. Он нагнулся и поднял её на руки.

— Как ты умудрилась упасть?

Голос его оставался холодным, но в нём проскальзывала едва уловимая нотка заботы.

Бай Инъин ничего не ответила. Лишь подняла глаза и бросила многозначительный взгляд на служанку. При свете свечи её глаза казались полными невысказанных слов.

Се Юньчэнь всё понял.

— Уходи, — приказал он.

Он отнёс её к кровати и аккуратно уложил. Его голос звучал чисто и холодно, как нефрит:

— Теперь можешь говорить.

Бай Инъин смотрела на него. Он стоял у изголовья, высокий и безупречный, словно божественный отшельник, сошедший с небес. В его глазах читалась отстранённость. Она всегда считала себя проницательной, умеющей видеть сквозь людей, особенно в тех дворянских семьях, где кипели интриги. Но перед ним чувствовала себя беспомощной — кроме того, что он молодой маркиз Се, она ничего о нём не знала.

— Господин, вы снова сердитесь? — тихо спросила она, приподнимаясь и осторожно беря его за рукав белоснежной рукой. — Мне больно… Я упала, и теперь всё тело ноет.

Он молчал.

Но она не сдавалась и продолжала тянуть за рукав:

— Вы сердитесь? Или думаете, будто я сбежала?

— Господин, у меня ночная слепота — ночью я почти ничего не вижу. Уже больше десяти лет в моей комнате обязательно горит ночная лампа, иначе я не могу уснуть. После того как вы ушли, всё вокруг стало тьмой. Я испугалась и попыталась открыть окно… но наткнулась на стол и упала.

Она объяснила всё так чётко, а он всё равно молчал.

Правда, по его виду не скажешь, что он зол. Если бы был в ярости, давно бы развернулся и ушёл, а то и вовсе придушил её на прощание — ведь он же такой «внимательный».

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь потрескиванием свечи. Лунный свет ложился на пол серебристым пятном. Се Юньчэнь стоял у кровати и, взяв её за подбородок, внимательно всматривался в её лицо. В её глазах блестели слёзы — она была похожа на жалобную птичку, вызывающую сочувствие. Жаль только, он знал: она — ядовитая змея. Но даже её притворство забавляло его. Обычно он терпеть не мог льстецов, однако в ней сочетались фальшь и прозорливость — и это делало её интересной. Он даже не хотел сразу убивать её.

Его пальцы слегка коснулись её подбородка — жест получился странно интимным.

— Раз ночью ничего не видишь, — спросил он холодно, — как тогда в лесу сумела найти дорогу?

— Господин, тогда луна светила ярко, — ответила Бай Инъин, всё ещё держа его за рукав, — я хоть и плохо, но различала тропинку.

Се Юньчэнь, казалось, поверил. Он провёл пальцем по её губам:

— Хорошо. Сейчас велю принести тебе побольше ламп.

Едва он договорил, как она бросилась ему на шею, крепко обхватив талию. Её глаза сияли, как воды, способные околдовать любого. При свете лампы её белоснежное лицо было запачкано кровью — будто дух из другого мира случайно оказался среди людей.

— Господин, останьтесь сегодня ночью… пожалуйста.

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я остался? — спросил он, слегка коснувшись её губ кончиком пальца. Его брови приподнялись, в глазах мелькнула насмешка.

Он не сказал ни слова, которое можно было бы назвать дерзким, но в этот миг ему не нужно было и говорить — всё и так было ясно.

Лицо Бай Инъин вспыхнуло. Она не любила его, но признавала: он прекрасен. Его внешность и осанка безупречны, словно у небесного отшельника, но характер… ужасно портит впечатление. Такой человек — отвратительный, никому не нужный.

Она невольно отпустила его талию — в пальцах будто разлилась жаркая волна.

Се Юньчэнь усмехнулся и развернулся, чтобы уйти. Но едва он сделал шаг, как она спрыгнула с кровати и побежала за ним. Испугавшись, что он исчезнет, она схватила его за рукав и слегка потянула.

— Передумала? Действительно хочешь, чтобы я остался? — приподняв бровь, спросил он с лёгкой усмешкой.

Обычно он хмурился, и люди держались от него на расстоянии. Но сейчас, когда он улыбался, казался настоящим благородным юношей.

Бай Инъин опустила глаза, избегая его взгляда, и тихо произнесла:

— Господин… мне нужно искупаться.

Он, видимо, понял её смущение, и больше не стал дразнить. Подозвав служанку, дожидавшуюся за дверью, он приказал:

— Позаботьтесь о девушке.

Служанка не ответила, лишь поклонилась. Когда Се Юньчэнь ушёл, Бай Инъин попыталась заговорить со служанкой, чтобы хоть что-то выяснить, но та молчала, как рыба. Ничего не отвечала — только кланялась.

Тогда Бай Инъин поняла: со служанкой что-то не так. Она взяла её за плечи и медленно, чётко проговаривая каждое слово, спросила:

— Девушка?

Служанка покачала головой.

— А остальные в доме такие же? — не унималась Бай Инъин.

Служанка кивнула.

Лёжа в постели после купания, Бай Инъин никак не могла успокоиться. Все слуги в этом доме — немы. Она знала, что некоторые знатные семьи ради сохранения тайн делают слуг немыми, но никогда не думала, что столкнётся с этим лично.

Свечи мерцали. Раньше она чувствовала только боль в теле, а теперь начала болеть голова. Она всегда считала, что отлично разбирается в людях, но с появлением Се Юньчэня все её прежние представления рухнули. Сегодня она вела себя нарочито кокетливо, а он… он оставался непроницаемым. Более того, ей даже показалось, что ему это нравится. Неужели именно такое поведение ему по вкусу?

Какая чушь! Полная чушь!

Если он устал от неё — пусть отпустит. Иначе, боюсь, она никогда не сможет уйти.

Раньше, общаясь с ним, она была слишком напряжена, поэтому не замечала боли. Но сейчас, когда нервы наконец дали слабину, тело заныло. Однако она так давно не спала по-настоящему, что вскоре провалилась в глубокий сон.

Посреди ночи, как обычно, проснулась от малейшего шороха. Кто-то вошёл в комнату. Сердце её замерло. Она резко села и, не видя ничего в темноте, инстинктивно схватила серебряную шпильку из-под подушки и метнула вперёд.

— Инъин, это я.

Услышав его голос, она замерла. Шпилька выпала из пальцев и звонко ударилась о пол. В тишине звук прозвучал особенно отчётливо. Она на секунду оцепенела, потом бросилась вперёд и крепко обняла его за талию.

— Господин… это вы?

— Да, — ответил он в темноте, поглаживая её по волосам. — Я уже подумал, что ты узнала, кто я, и потому ударила так решительно. Оказывается, я ошибся.

— Ведь у меня ночная слепота… Откуда мне знать, кто вошёл?

Се Юньчэнь встал с кровати, подошёл к столу, достал огниво и зажёг ночную лампу. Комната снова наполнилась мягким светом. Он стоял перед ней в простых домашних одеждах и лениво спросил:

— Боль ещё не прошла?

Прежде чем она успела ответить, он протянул ей изящный белый флакончик из нефрита.

— Если больно — намажь это. Завтра вызову врача.

Его пальцы были длинными и белыми, будто выточены из чистого нефрита, и даже сам флакон рядом с ними казался бледным. Бай Инъин взяла флакон и машинально спросила:

— Почему вы не принесли лекарство раньше?

Едва её пальцы коснулись флакона, как он легко, почти игриво, отобрал его обратно. Она подняла глаза и увидела его насмешливый взгляд.

— Как думаешь? — спросил он многозначительно.

По его выражению лица она сразу всё поняла. Он специально мучил её. Знал, что она сильно ушиблась, но нарочно не давал лекарства — просто чтобы поиздеваться.

Она подошла ближе и снова потянула его за рукав, на этот раз мягко и жалобно:

— Господин, я больше не буду убегать. Простите меня.

— Хорошо. Только запомни свои слова, Инъин, — сказал он, на этот раз положив флакон ей в ладонь. В его голосе не было ни тёплых, ни холодных нот — просто равнодушие. С этими словами он развернулся и вышел.

Когда он ушёл, Бай Инъин посмотрела на флакон, и её взгляд стал ледяным. Как он смеет так унижать её? Времена меняются. Она не верит, что у него не будет дня падения.

Он прислал лекарство? Да не из доброты! Просто хотел проверить, правда ли у неё ночная слепота.

Она нагнулась, подняла упавшую шпильку. На её узорах засохла кровь. Взглянув на неё, Бай Инъин снова спрятала шпильку под подушку.

Лекарство использовать не хотелось. Но раз уж он прислал — придётся. Иначе он снова сорвётся. Да и боль действительно мучила.

Открыв флакон, она почувствовала лёгкий аромат грушевых цветов. Он легко мог убить её, так зачем ему отравлять? Успокоившись, она намазала лекарство на ушибы. Сначала по коже разлилась прохлада, а боль стала стихать.

Свет лампы мягко колыхался. Только теперь она смогла уснуть.

Проснулась она уже далеко за полдень. Служанка оказалась очень предусмотрительной: на кровати лежало светло-розовое платье. Бай Инъин провела пальцами по ткани — материал был явно лучше того, что она носила раньше. Бай Вэньчжао всю жизнь угождал знати, но даже его старания не могли угодить этим высокомерным господам.

Платье выглядело просто, но на воротнике переливались жемчужины, а по подолу серебряной нитью были вышиты цветы персика. Надев его, Бай Инъин казалась особенно нежной. Тонкий пояс подчёркивал её изящную талию, делая фигуру ещё более соблазнительной.

Едва она переоделась, как в комнату вошла та самая служанка с тазом для умывания. Бай Инъин хотела спросить её имя, но, вспомнив правила знатных домов, проглотила вопрос. Если служанка немая, скорее всего, она и не умеет читать. Значит, спрашивать бесполезно.

Она думала, что ещё долго пробудет в этом дворе, но едва закончила умываться, как в дверях появился Се Юньчэнь. Его голос звучал так же лениво и холодно, как всегда:

— Собирайся. Пора уезжать.

Бай Инъин не поверила своим ушам. Она замерла на месте и растерянно спросила:

— Господин, а как же врач? Вы же вчера обещали вызвать врача!

http://bllate.org/book/4753/475217