Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 13

— Инъин, ты слишком умна, — произнёс Се Юньчэнь, стоя под наклонным лунным светом. Его высокая фигура чётко вырисовывалась на фоне ночи, а белоснежные одежды развевались в порывах ветра. — Уловки тех людей грубы и примитивны: они жаждут власти и богатства, и в их глазах, когда они просят, читается лишь холодный расчёт. А ты… Когда ты просишь, твоя искренность превосходит чужую подлинную. Даже твоя ложь кажется другим людям более настоящей.

— Инъин, другие просят власти и богатства… А чего просишь ты? — Он поднял руку и нежно погладил её гладкие, длинные волосы, и в его голосе прозвучала неуловимая, почти загадочная нота.

Услышав эти слова, Бай Инъин уже поняла их смысл на семьдесят процентов. Этот человек и вправду странный. Другие жаждут трона и золота, а она — хочет управлять собственной судьбой. Она сама считала, что ничем не отличается от них, даже напротив — готова идти на большее, не гнушаясь никакими средствами. Но почему в его глазах она вдруг стала иной? Разве ложь бывает разной? Разве расчёт делится на благородный и подлый?

Однако этого она ему точно не скажет. Слишком много слов — и ошибёшься.

— Рабыня просит вас, господин, — подняла она глаза, в которых мерцали звёзды, и пристально посмотрела на него с лёгкой улыбкой. Льстить и угождать — для неё не составляло труда.

В лунном свете она взглянула на него. Её глаза, чистые, как вода, молча говорили больше любых слов.

— Ты действительно умна, — едва заметно изогнул губы Се Юньчэнь. В её взгляде переливалась любовь к нему — казалось, она безумно влюблена. — Пойдём.

Се Юньчэнь сделал два шага вперёд, как вдруг услышал её мягкий, томный голос:

— Господин…

— Что?

— Господин, рабыня не может идти, — Бай Инъин подошла ближе, протянула правую руку и крепко сжала его ладонь, слегка покачав ею. В голосе звучала обида, но скорее — кокетливая просьба. — Рабыня только что упала с коня, всё тело болит, идти совсем не в силах.

— И что ты хочешь? — Се Юньчэнь сделал вид, что не замечает её притворства, и произнёс с лёгкой иронией.

Увидев, что он не сердится, Бай Инъин стала ещё смелее. Её рука, мягкая, будто без костей, крепко обхватила его ладонь.

— Господин, возьмите рабыню на руки и отнесите домой?

Его взгляд становился всё глубже и темнее. Она поднялась на цыпочки и нежно поцеловала его в щёку.

— Господин… Хорошо?

— Инъин, ты точно этого хочешь? — спустя долгую паузу спросил Се Юньчэнь. Ночь была тихой, и его слова прозвучали особенно неопределённо.

— Господин говорит, что рабыня не такая, как другие, их лесть слишком груба… Но господин не знает: любовь — самая лживая вещь на свете. Рабыня долго думала и решила — только так и можно поступить.

Бай Инъин стояла на месте, улыбаясь. Чем она отличается от других? Разве не потому, что он высокого рода, все перед ним заискивают, а она — холодна? Оттого-то он и находит это новым и интересным. Разве не так? Любовь — это яд. Если день за днём быть вместе, через несколько дней наступит пресыщение. Он лишь испытывает интерес — надолго этого не хватит.

Она думала, что ясно объяснила суть дела, но, к её удивлению, выражение лица Се Юньчэня мгновенно стало странным. Стоя в лунном свете, с лицом, обычно холодным, теперь он казался почти демоническим, словно лесной дух. В голосе звучало то ли вздох, то ли раздумье:

— Инъин, так ты хочешь со мной влюбляться?

Как это — она хочет влюбляться? Разве не он сам этого требует?

Сердце Бай Инъин дрогнуло, она уже собиралась объясниться, но, вспомнив его загадочный тон, решила: пусть лучше думает, что хочет. Хотя они говорят о разных вещах, конец всё равно один.

Любовь — яд. Со временем вся нежность исчезнет. Тем более что он её не любит.

Сейчас он считает её особенной, но, наслушавшись лести, перестанет замечать в ней что-то необычное, даже решит, что она хуже других.

Такова любовь в этом мире — недолговечна.

Бай Инъин почувствовала, как её тело внезапно оказалось в его объятиях. В глубоком лесу она даже слышала чёткий стук его сердца. Несмотря на то что в его руках была нежная красавица, сердцебиение его оставалось ровным — видимо, для него она ничем не отличалась от куска дерева. Тогда зачем он вообще заговорил о любви?

Она прижалась к нему, её руки, мягкие, как лианы, обвили его шею. Пройдя всего несколько шагов, она подняла руку и поцеловала его в щёку. В тишине она ясно услышала, как его сердце на мгновение участило ритм. Уголки её губ приподнялись, и она поцеловала его в губы.

— Господин, вы — самый добрый человек на свете.

Се Юньчэнь слегка замер, но ничего не сказал и продолжил нести её вперёд.

Бай Инъин не обратила внимания на его реакцию и, прижавшись к нему, продолжила:

— Господин так добр к рабыне… Никто никогда не относился ко мне так хорошо.

С этими словами она снова поцеловала его в губы.

На этот раз его сердце больше не участило ритм.

Се Юньчэнь нес её примерно четверть часа, пока не добрался до усадьбы. Расположенная на окраине, в уединённом месте, в тёмную ночь она выглядела особенно жутко. Бай Инъин не верила в духов и призраков, поэтому не боялась. Наоборот, она даже любила тьму — именно в такие ночи удобнее всего творить зло. Но обычные девушки ведь боятся темноты? Значит, и ей нужно бояться, иначе он снова решит, что она не такая, как все.

Подумав так, Бай Инъин инстинктивно крепче обняла его за шею и тихо произнесла:

— Господин, рабыне страшно.

С детства она училась у няни уловкам соблазнения мужчин и знала, как вызвать сочувствие. Жаль только, что Бай Вэньчжао был слишком недальновиден: он считал, что женщина должна быть мягкой и покорной, чтобы угодить мужчине. Но ведь иногда именно из-за того, что ты слишком добр и зависим, мужчина начинает тебя презирать.

Он всегда надеялся, что дочь станет для него ступенькой к власти, не зная, что они давно возненавидели его в душе.

Войдя в усадьбу, Бай Инъин поняла, что здесь есть слуги, и во дворе горят фонари. Просто стены так высоки, что снаружи ничего не видно.

Се Юньчэнь занёс её в комнату. Её руки, словно лианы, всё ещё крепко обвивали его шею. Даже оказавшись внутри, она не спешила отпускать его.

— Ты ещё не слезешь? — спросил он, глядя на неё с лёгкой насмешкой в голосе.

— Господин, мне страшно, — прижалась она к нему, голос звучал жалобно и кокетливо. — Господин, не хочу слезать… Мне правда страшно.

В комнате не горел свет, тьма растекалась бескрайне. Она слышала лишь ровное биение его сердца. Подняв голову, чтобы разглядеть его лицо, она увидела лишь чётко очерченную линию его подбородка.

Се Юньчэнь прошёл ещё несколько шагов и посадил её на постель.

— Правда боишься?

Он всегда говорил так — лениво, с лёгким безразличием, как облака на небе: расслабленные, но завораживающе прекрасные.

— Да… Господин, потрогайте моё лицо — на нём ещё кровь. Каждый раз, когда рабыня закрывает или открывает глаза, перед ней встаёт картина, как кровь брызнула в лицо.

Она взяла его изящную, с чёткими суставами правую руку и мягко приложила к своему лицу. Кровь давно засохла, но ей хотелось его мучить. Только если он сам почувствует эту сухую, шершавую корку, он по-настоящему пожалеет её. И в следующий раз, когда захочет убить её, хоть на миг задумается — а этого мига ей будет достаточно, чтобы выжить и отомстить за все унижения.

Рука Се Юньчэня была прекрасна. Даже в кромешной тьме она чувствовала её гармоничные пропорции. Его пальцы медленно скользнули по её лицу. Она опустила глаза, позволяя ему касаться себя, и, словно послушная птичка, прижалась щекой к его ладони — без колебаний, без страха.

— Не бойся. В следующий раз не буду так тебя пугать, — наконец произнёс он спустя долгую паузу. Хотя виноват был именно он, в голосе не было и тени раскаяния — лишь пустые слова, чтобы успокоить её.

— Но, Инъин, если в следующий раз ты снова попытаешься сбежать, последствия будут куда серьёзнее, — его изящный палец легко коснулся её губ, и только тогда он убрал руку.

Се Юньчэнь поправил одежду и собрался уходить, но она вдруг схватила его за рукав. Голос звучал жалобно, как у брошенного котёнка:

— Господин… Не уходите?

— Я не ухожу. Пойду попрошу зажечь свет, — он погладил её по пушистой макушке, в голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Только тогда Бай Инъин отпустила его рукав и, слегка коснувшись кончиками пальцев его мизинца, прошептала:

— Тогда возвращайтесь скорее, господин.

Дверь скрипнула — она поняла, что он вышел. Её ресницы дрогнули, и она подняла правую руку, сильно провела по губам, будто хотела содрать с них кожу. Спустившись с постели, она уверенно шагнула сквозь тьму к окну, распахнула его — и лунный свет хлынул внутрь, осветив комнату. Она невольно потянулась к свету, но вдруг услышала за дверью шаги. Сердце её дрогнуло — она резко бросилась вперёд, врезалась в стол и упала на пол.

Днём она уже падала с коня, а теперь снова — казалось, все внутренности вывернулись, каждое дыхание причиняло боль. Она лежала на полу, стиснув зубы от боли, но в уголках губ всё же играла улыбка.

http://bllate.org/book/4753/475216