Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 15

— Тебе ещё больно? — Се Юньчэнь поднял глаза и посмотрел на неё. Казалось, он уже начал терять терпение, стоя у двери. Сделав несколько шагов вперёд, он остановился рядом и, совершенно естественно схватив её за правую руку, потянул к выходу во двор. — Всего лишь царапины. Вчерашнее лекарство — императорский дар.

Бай Инъин на мгновение замерла. Императорский дар? Неужели он способен на такую доброту?

Он был высок, шаги его — широки, и ей пришлось почти бежать рядом, чтобы не отстать. Лишь когда она споткнулась и чуть не упала, до неё наконец дошло: она ведёт себя неправильно. Да, сейчас она живёт под его кровлей, но это вовсе не означает, что должна во всём ему подчиняться. Даже если она будет беспрекословно исполнять все его прихоти, он всё равно не отпустит её. Зачем же тогда унижать себя?

Бай Инъин резко остановилась. Се Юньчэнь прошёл ещё пару шагов, почувствовал сопротивление и обернулся. Его лицо было прекрасно, как нефрит, черты — изысканны и благородны, но он редко улыбался, а когда улыбался — в глазах не было тёплых искр. Его отстранённость и холодность, усиленные высоким статусом, заставляли окружающих держаться от него на расстоянии. Но Бай Инъин была не из их числа. Она уже дважды умирала у него в руках. Раньше она его не боялась — и впредь бояться не станет. Её страх был не перед ним, а перед тем, что, как бы она ни старалась, судьба всё равно останется вне её контроля.

Она боялась прожить жизнь, словно птица в клетке.

— Господин, вы идёте слишком быстро, я не поспеваю.

Се Юньчэнь слегка приподнял брови, и в его глазах мелькнула едва уловимая усмешка. Уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он стал выглядеть невероятно обаятельно:

— О? Тогда как ты хочешь, Инъин?

Бай Инъин уже собралась ответить, но вдруг почувствовала, как её резко потянули вперёд. Она споткнулась и упала прямо ему в грудь. Пока она ещё не пришла в себя, он подхватил её на руки.

— Тогда я понесу тебя. Как тебе такое?

Авторские комментарии:

Эта книга будет очень дикой…

Я хочу увидеть, как два беспощадных злодея влюбляются друг в друга!

— Тогда я понесу тебя. Как тебе такое?

У Бай Инъин болезненно застучало в висках. В его словах чувствовалась какая-то странная двусмысленность. Она инстинктивно попыталась вырваться, но не успела и рта раскрыть, как услышала его неторопливый, насмешливый голос:

— Инъин, вчера ты уже испытала, каково это — упасть на землю. Хочешь повторить сегодня?

Этот безумец снова угрожал ей. Он ясно давал понять: если она будет сопротивляться, он просто бросит её на землю. Вчерашнее падение было слишком мучительным, и теперь она не собиралась нарочно искать себе неприятностей.

Пусть несёт, если хочет. Всё равно устанет он, а не она.

Се Юньчэнь выглядел хрупким, но на самом деле был силён. Он легко нес её довольно долго, и лишь дойдя до кареты, Бай Инъин решила, что он наконец опустит её на землю. Однако он без колебаний поднял её прямо в экипаж.

Когда она уже сидела внутри, всё ещё ощущая лёгкое головокружение, до неё дошло: этот человек, хоть и выглядит изнеженным аристократом, на деле вовсе не так слаб. Не зря же в тот раз он так легко сдавил ей горло…

— О чём задумалась? — спросил он, заметив её рассеянность.

Бай Инъин очнулась и подняла глаза. Он сидел совсем близко, и когда она повернулась, их носы разделяло не больше пальца. Их дыхания переплелись, создавая неприятную интимность. Она поспешно отстранилась.

— Господин, куда мы едем?

Се Юньчэнь бросил на неё ленивый взгляд и раскрыл свой белоснежный нефритовый веер. Картина получилась по-настоящему живописной.

— Разумеется, наслаждаться природой.

Наслаждаться природой? Новый император только что взошёл на трон, страна в смуте — и он собирается гулять?

Бай Инъин, конечно, не поверила. Его поступки всегда были непредсказуемы. Кто знает, вдруг ему просто взбрело в голову? Главное, что они не возвращаются в столицу. От этой мысли она облегчённо выдохнула: у Бай Вэньчжао в городе полно шпионов. Если он узнает, что она с этим молодым маркизом, он ни за что не упустит такую ценную пешку.

Пока что положение не так уж плохо. Стоит ей дождаться подходящего момента — и она убьёт этого маркиза. Если повезёт, она обретёт свободу. А если нет — всё равно убьёт его. Лучше разбиться вдребезги, чем жить под чужой крышей.

Карета катилась по дороге. Бай Инъин приподняла занавеску и увидела старого слугу на козлах. Опустив ткань, она незаметно взглянула на Се Юньчэня и небрежно спросила:

— Господин, куда именно мы едем любоваться природой?

— Увидишь, когда приедем, — ответил он, не открывая глаз и явно не желая раскрывать планы.

Бай Инъин мысленно фыркнула. С ним бесполезно пытаться что-то выведать. Раз так — не стоит и стараться. Но почему он закрыл глаза? Вчера пострадала она, ночью её разбудили — и всё равно он устал?

На столике в карете стояла ароматическая чаша с изящным узором из ветвей и цветов. В ней тлели благовония с запахом сандала. Бай Инъин терпеть не могла этот аромат — он вызывал у неё ощущение давления и удушья. Она резко схватила чайник, налила чашку и вылила содержимое прямо на благовония. Сандал погас, и запах стал слабее, но ей всё равно казалось, что он преследует её. Не раздумывая, она схватила ароматическую чашу и выбросила её из окна кареты.

Сердце её начало биться всё быстрее, в груди возникла острая боль. Когда чаша исчезла из виду, пальцы Бай Инъин задрожали. Она не задумываясь налила себе ещё чашку чая и выпила залпом, надеясь хоть немного снять это давление.

Закончив, она бледная, прислонилась к стенке кареты и тяжело дышала. Но боль в груди не уходила — она была несильной, но невыносимой.

Внезапно чья-то рука обняла её. Се Юньчэнь мягко похлопал её по спине:

— Так плохо?

На лбу у неё выступила испарина. Она лишь кивнула, прижавшись к нему.

— Остановись! — приказал он, высунувшись из окна. Старый слуга немедленно затормозил. Бай Инъин почувствовала, как её легко подняли и вынесли из кареты. Её щека коснулась его груди, и она чётко слышала стук его сердца. Пройдя немного, он усадил её под дерево и вернулся к экипажу.

С некоторого расстояния она наблюдала, как Се Юньчэнь подошёл к карете, вынул из рукава кинжал и одним движением перерезал ремни, соединяющие лошадей с повозкой. Заметив её взгляд, он обернулся. Бай Инъин почувствовала неловкость и опустила глаза на опавшие листья. Его движения были настолько точными и решительными, что она вдруг поняла: в тот раз, когда на них напали разбойники, это он сам перерезал ремни! Его слуги не бросили его — он сам остался.

Он всё спланировал заранее! Она думала, что обманула его, но на самом деле он использовал её замысел себе на пользу. Неудивительно, что он был так уверен — никто не придёт ему на помощь. Он сам хотел попасть в руки разбойников!

Глаза Бай Инъин потемнели от ярости. Она рассчитывала воспользоваться и разбойниками, и влиянием молодого маркиза, чтобы сбежать. А теперь сама оказалась в ловушке.

Услышав приближающиеся шаги, она мгновенно изменила выражение лица, сделав его кротким и жалобным. Перед ней появились белоснежные сапоги из парчи. Она подняла глаза и увидела Се Юньчэня, держащего лошадь за поводья.

— Лучше? — протянул он, предлагая ей руку.

— Благодарю вас, господин. Уже гораздо лучше, — ответила она, принимая помощь.

Едва он поднял её, как уже подхватил за талию и посадил на коня. После вчерашнего падения она напряглась, как только оказалась в седле. Но прежде чем она успела что-то сказать, к её спине прижалось тёплое тело.

— Чего боишься? Вчера ты так ловко вскочила в седло. Всего лишь один раз упала — и уже дрожишь?

Его тон был таким беззаботным и насмешливым, что ей захотелось вспылить. Это ведь не он упал — ему, конечно, всё нипочём. От напряжения и усталости она не сдержалась и выпалила:

— Вам-то не больно — вам и всё равно.

Се Юньчэнь тихо рассмеялся:

— Инъин, откуда ты знаешь, что я никогда не падал с коня?

Она не нашлась, что ответить. Только сейчас она поняла: с самого начала относилась к нему с предубеждением. Такие, как он, всегда окружены свитой, ездят на самых спокойных конях, и рядом всегда стоят слуги. Как он мог упасть? Как и в тот раз — она была уверена, что его быстро спасут, и тогда она сможет скрыться в суматохе.

Но с тех пор, как она встретила его, всё пошло наперекосяк.

Бай Инъин в ужасе осознала: она больше не может позволить себе таких ошибок. Этот человек явно не святой. За всё время знакомства она так и не узнала ни его привычек, ни прошлого, тогда как он, похоже, знает о ней всё.

Се Юньчэнь взял поводья в правую руку и, не обращая внимания на её молчание, щёлкнул кнутом. Конь рванул вперёд.

Верхом они ехали гораздо быстрее, чем в карете. Если раньше они планировали добраться до постоялого двора к ночи, то теперь прибыли ещё до заката. Сначала Бай Инъин боялась сидеть в седле, но потом ей стало просто мучительно от тряски.

Когда они наконец остановились, Се Юньчэнь легко спрыгнул на землю. Увидев, как она хмурится от боли, он усмехнулся и протянул руку, чтобы помочь ей слезть. Но она резко оттолкнулась и сама прыгнула вниз.

Раз сама ищет неприятностей — он не будет её останавливать.

Едва коснувшись земли, Бай Инъин пошатнулась и упала. И в этот момент она услышала его звонкий смех.

Он явно издевается над ней! Впервые в жизни она так ненавидела кого-то. У него это действительно хорошо получается.

Она попыталась подняться, но ноги подкосились. Она уже готова была снова упасть, но он вовремя подхватил её.

— Инъин, когда я с тобой говорю, ты должна отвечать. Поняла?

Она была слишком слаба, чтобы спорить, и лишь кивнула, прижавшись к нему. Он провёл пальцем по уголку её глаза, стирая слезу. Её веки покраснели, будто растушёванные румяна, и она выглядела такой послушной. Но на самом деле в ней бурлил бунт.

Ему нравилась её скрытая дерзость и хитрость. Но это не давало ей права игнорировать его.

Се Юньчэнь поднял её на руки и направился к постоялому двору. Хозяин, увидев их в таком положении, бросил на них любопытный взгляд, но тут же отвёл глаза, встретив ледяной взгляд маркиза.

Поднявшись по лестнице, Се Юньчэнь уложил её на кровать. Даже после такого долгого ношения его дыхание осталось ровным. Бай Инъин всё ещё была бледной, её веки слегка покраснели — сегодня он действительно измучил её.

— Господин, завтра мы снова поедем верхом? — спросила она, осторожно дёргая его за рукав. Если так будет каждый день, она точно не выдержит.

Се Юньчэнь усмехнулся. Он прекрасно понял намёк.

— Это зависит от того, как ты себя поведёшь сегодня ночью, — ответил он многозначительно.

От её поведения сегодня ночью?.. Бай Инъин была не наивной девочкой. С детства её учили всем уловкам, чтобы нравиться мужчинам. Она прекрасно поняла, что он имеет в виду.

http://bllate.org/book/4753/475218