Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 12

Возможно, именно потому, что смерть обошла её стороной, Бай Инъин ощутила небывалую ясность ума. В тот самый миг, когда она почувствовала приближение конца, ей должно было явиться самое дорогое в жизни — так гласит народная мудрость. Но перед её глазами не возникло ни одного образа. Только молниеносная вспышка белого света. Может быть, для таких, как она, смерть — настоящее избавление.

Но она не желала умирать. В этом мире столько несправедливости — почему именно ей сдаваться? Она будет бороться с самой Судьбой. С самого рождения её жизнь была подобна ряске, плывущей по течению, но она не собиралась так прожить и дня дольше. Она хочет сама управлять своей судьбой. Бай Инъин родилась свободной — она не игрушка, не вещь для чьих-то прихотей и унижений.

Липкая кровь всё ещё струилась по её лицу, сохраняя тёплую влажность. Образ фонтана крови, хлынувшей из раны, стоял перед глазами с пугающей отчётливостью. Бай Инъин подняла правую руку, чтобы стереть кровь, и увидела на ладони ярко-алый след. Опустив взгляд, она обнаружила, что вся одежда уже пропитана кровью. На мгновение ей показалось, что она сошла с ума: кто после убийства остаётся таким холодным? Но слёз не было, паники тоже. Она уже убивала людей — что теперь бояться или чувствовать вину из-за одной лошади?

«Человек, не заботящийся о себе, обречён на гибель», — этот закон она запомнила с детства.

Виноват в этом мир: человеческая жизнь здесь дешевле соломинки, а женская — тем более. Если не бороться и не отстаивать своё, разве стоит покорно принимать участь?

Она не примет её.

Этот мир изначально несправедлив: мужчины рождаются благородными, женщины — низшими; одни появляются на свет аристократами, другие — обречены быть игрушками. Если она сама не выбирала себе судьбу, почему должна её принимать? Никогда. Всю жизнь она будет сопротивляться.

Бай Инъин стояла на месте и оглянулась на остывающее тело лошади. Потом развернулась и пошла прочь. Надо бежать, пока тот безумец снова не настиг её. В лесу царила глубокая ночь, лунный свет мягко струился сквозь листву. Она не могла определить направление и просто выбрала дорогу наугад.

Но едва она прошла несколько шагов, как увидела в лунном свете фигуру в белом. Се Юньчэнь стоял, облачённый в белоснежные одежды, в правой руке он держал нефритовый веер. Ночной ветерок играл его рукавами, чёрные пряди развевались на ветру. Он и вправду был словно «человек с дороги — чист, как нефрит; юноша в мире — без равных».

Он неторопливо помахал веером и, глядя на неё с лёгкой насмешкой, спросил:

— Госпожа Инъин, куда же вы направляетесь?

Слова его вызвали у неё странное чувство. Она машинально отступила на полшага назад, её взгляд стал настороженным. Он прекрасно понимал, что она пыталась бежать, но всё равно задавал этот вопрос — явно дразнил её.

Его лицо было прекрасно, как у нефритовой статуи, лунный свет окутывал его рукава, каждое движение излучало неподражаемую аристократическую грацию. И всё же в его выражении было что-то странное.

— Инъин, ты опять непослушна, — произнёс он тихо, и в его голосе звучала зловещая неопределённость.

От холода по коже Бай Инъин пробежали мурашки. Как он здесь оказался? Судя по его невозмутимому виду, он, вероятно, давно ждал её здесь. Неужели он всё видел? Вспомнив его спокойствие, когда она скакала на лошади, в её голове вспыхнула догадка.

— Ты заранее знал, что я попытаюсь сбежать, верно? — резко спросила она, пристально глядя на него.

Раз уж он явно не даст ей уйти, смысла притворяться вежливой больше нет. Если уж идти на край, то с полной ясностью.

Она сделала два шага вперёд и, уставившись на него, яростно выкрикнула:

— Ты заранее знал, что я сбегу! Это ты подстроил всё с лошадью, не так ли?

Она ведь знала, что с лошадью что-то не так: не колола её шпилькой, не хлестала сильно кнутом — отчего же вдруг животное сошло с ума?

Се Юньчэнь медленно взмахнул веером. В уголках его холодных глаз мелькнула усмешка.

— Инъин, ты действительно умна. С лошадью всё было в порядке. Проблема была в чае.

Он заранее подмешал в чай лекарство: человек, выпивший его, просто уснул бы. Но она разбила чашку, и лошадь вдохнула запах чая — естественно, сошла с ума. Обычно ты так сообразительна, а сегодня совершила такую глупость. Это меня разочаровало.

— Значит, ты всё видел? Видел, как лошадь обезумела? Если бы мне сегодня не повезло, я бы погибла! — Бай Инъин смотрела на его спокойную улыбку и чувствовала, как по спине бежит ледяной холод. Он видел, как она чуть не упала с коня, но всё равно спокойно наблюдал за этим, словно за представлением. Она считала себя жестокой, но рядом с ним была просто ребёнком.

Чем больше она думала, тем злее становилась. В карете ей следовало сразу же швырнуть чайник ему в голову! Даже если бы не убила, хотя бы заставила страдать. Лучше бы он навсегда остался полубезумным, прожив остаток жизни в мучениях.

Бай Инъин была жестокой, но не злобной. Однако теперь, глядя на его безразличное лицо, в её голове одна за другой всплывали самые изощрённые пытки. Если бы можно было, она бы с радостью устроила ему смертельную расправу. Кто он такой, чтобы так с ней обращаться? Кто дал ему право говорить так, будто всё само собой разумеется?

Словно почувствовав её ярость, а может, и не почувствовав, Се Юньчэнь остался на месте. Ночь была глубока, его черты скрывала тень, и Бай Инъин не могла разглядеть его лица. Ей показалось, что перед ней не человек, а лесной призрак, чья аура пронизана ледяным холодом.

— Инъин, это ты сама решила бежать, — спокойно произнёс он, пристально глядя на неё. — Раз уж решилась, должна нести последствия.

Её жизнь или смерть — какое ему до этого дело? Если бы она послушалась, не пришлось бы терпеть эти муки. Он уже предупреждал её вчера, но она не послушалась и сама пошла на риск.

Ему даже жаль стало, что не придётся хоронить её.

— «Ты сама решила бежать, значит, должна нести последствия»? — Бай Инъин чуть не задохнулась от возмущения. Выходит, виновата теперь она?

Гнев сменился горьким смехом. Она встала прямо перед ним и, прищурившись, сказала:

— Так вы, господин, заранее просчитали, что лошадь обезумеет? Действительно, вы — мастер стратегии.

— Я уже думал, что сегодня придётся хоронить вас, госпожа, — ответил Се Юньчэнь, помахивая веером. — Но вместо этого увидел потрясающее представление: как вы усмиряете коня. Признаюсь, приятно удивлён.

Из его слов не чувствовалось ни капли притворства — он искренне желал её смерти. Бай Инъин бросила на него холодный взгляд и молча прошла мимо. Но в тот миг, когда она поравнялась с ним, он вдруг схватил её за руку.

— Почему молчишь? Неужели обиделась? — спросил он совершенно спокойно, будто не видел в этом ничего дурного. Для него её жизнь — ничто, пылинка на дороге. Умрёт — и что с того?

Бай Инъин знала: в этом мире человеческая жизнь ничего не стоит, а женская — тем более. Но когда это касается лично её, принять такое невозможно. Почему именно она должна терпеть такое презрение?

Она холодно посмотрела на Се Юньчэня, изогнула бровь и с сарказмом произнесла:

— Вы — луна на небесах, а я — грязь под ногами. Зачем же так настойчиво преследуете меня?

С этими словами она рванулась, пытаясь вырваться, но тщетно.

— Господин, чего вы ещё хотите? Разве недостаточно уже поиздеваться надо мной?

— Вы так высоки, а я так ничтожна. Чего вы добиваетесь?

Се Юньчэнь крепко держал её за запястье и спокойно ответил:

— В моих глазах ты — ясная луна. Не унижай себя понапрасну.

— К тому же, Инъин, разве я когда-нибудь говорил, что отпущу тебя?

Он слегка усилил хватку и притянул её к себе. Бай Инъин только что пережила падение с коня и чудом осталась жива — всё тело ныло от боли, сил почти не осталось. Он легко притянул её, и она оказалась в его объятиях.

Се Юньчэнь провёл пальцем по её бровям и тихо спросил:

— Всего лишь маленькая шутка, Инъин. Ты сердишься?

Маленькая шутка? Её жизнь — всего лишь шутка для него?

Бай Инъин попыталась вырваться, глядя ему прямо в глаза. Раньше она не чувствовала страха, но теперь, вспомнив, как чуть не умерла, её пальцы задрожали. Она резко оттолкнула его руку и с негодованием воскликнула:

— Вам легко говорить, стоя на земле! Разве это шутка?

В конце концов, она всего лишь девушка. Пережив смертельную опасность, она не смогла сдержать слёз. Её глаза наполнились влагой, взгляд стал трогательно-уязвимым.

Увидев её слёзы, Се Юньчэнь на миг замер. Его глаза стали ещё темнее. Он нежно вытер слезу на её реснице. Её лицо всё ещё было в крови, и алый оттенок лишь подчёркивал её яркую красоту — словно цветок пион, распустившийся до предела, источающий мрачное очарование.

— Чего плачешь? Когда ты строила мне козни, ты не такая была. А теперь немного обиделась — и сразу слёзы?

— Обиделась? — голос Бай Инъин дрогнул. — Я чуть не погибла! И даже плакать мне теперь нельзя?

Слова его задели её ещё глубже. Она и вправду замышляла против него, но он — молодой маркиз, за ним всегда придут на помощь. Да, она жестока, но не в сравнение с ним. Чем больше она думала, тем больнее становилось. Слёзы текли сами собой.

Се Юньчэнь долго смотрел на неё, потом вздохнул и осторожно притянул к себе.

— Инъин, будешь ещё бегать?

Конечно, будет. Но признаваться этому безумцу — ни за что.

Бай Инъин слегка покачала головой, и слёзы продолжали катиться по щекам. Она выглядела невероятно жалкой. «Безумец, — думала она, — этот сумасшедший… Однажды я сама убью тебя. Обязательно убью. Всё, что ты мне устроил, я верну тебе сполна».

Лишь теперь в глазах Се Юньчэня мелькнуло удовлетворение. Он вытирал её слёзы, но те всё прибывали. Разве она не была такой хладнокровной, когда убивала лошадь? Почему теперь дрожит от страха? Видя, что слёзы не прекращаются, он вздохнул и крепче обнял её:

— Инъин, тебе так неприятно быть со мной?

Она не ответила, лишь прижалась к нему и тихо плакала. Слёзы промочили его одежду. Он не чувствовал вины: если чего-то хочется, он добьётся этого любой ценой. Она не похожа на других женщин — это и привлекало его. Жизнь стала скучной, и пусть даже против своей воли, она останется рядом.

— Не плачь. Вместо того чтобы думать, как сбежать, лучше подумай, как заставить меня поскорее разлюбить тебя, — неожиданно сказал он, нежно вытирая её слёзы. — Ты же умница, Инъин. Ты точно знаешь, как сделать так, чтобы я тебя разлюбил, верно?

Слова его заставили её насторожиться. «Разлюбить меня?» Она думала, он уже ненавидит её. Смешно! Он чуть не убил её — неужели это и есть любовь?

— Господин, — прошептала она, прижавшись к нему, но в глазах её вспыхнула злоба, — что мне нужно сделать, чтобы вы меня разлюбили?

Когда он умрёт, она станет свободной. Его чувства для неё ничего не значат.

Се Юньчэнь поднял глаза к лунному свету. На мгновение в его взгляде промелькнуло замешательство, но тут же исчезло, сменившись привычной невозмутимостью.

— Инъин, сейчас ты не такая, как все остальные. Когда станешь такой же, как они, я отпущу тебя.

— Господин, а какие они — эти «остальные»?

http://bllate.org/book/4753/475215