Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 24

Цзян Юй на мгновение замер, и по его щекам покатились прозрачные слёзы.

— Я, наверное, что-то сделал не так?

У Чэнь Ми сжалось сердце. Глаза её тоже покраснели. Она взяла лицо Цзян Юя в ладони и мягко вытерла платком слёзы и пыль с его щёк.

— Ты ничего не сделал не так, Цзян Юй. Это я виновата. Прости меня… Прости, что заставила тебя так долго ждать…

Она медленно сошла со ступеней и села рядом с ним.

Цзян Юй всё это время не сводил с неё глаз — боялся, что она вдруг исчезнет.

Чэнь Ми погладила его по голове и тихо улыбнулась:

— Ты ранен. Пойдём, обработаем раны, хорошо?

Вместо ответа Цзян Юй резко притянул её к себе.

Чэнь Ми провела рукой по его волосам и тихо прошептала:

— Всё в порядке, Цзян Юй… Я вернулась…

Цзян Юй уже собрался что-то сказать, как вдруг почувствовал на ладони липкую влажность.

Он поднял руку — пальцы были испачканы чёрной кровью, перемешанной с грязью и сухой травой.

— Чэнь Ми?

Ответа не последовало. Чэнь Ми безмолвно склонилась к его плечу, дыхание еле уловимое…

* * *

Чэнь Ми нашла кошелёк у лотка с вонючим тофу и поспешила обратно. Но в тёмном переулке чья-то рука зажала ей рот и нос, и сладковатый запах мгновенно вырвал её из сознания.

Лу Яояо и Сяохэй прятались во тьме. Она с горечью подумала: «Похоже, я и правда превращаюсь в злодейку».

— Ладно, грузи её в карету и побыстрее уезжаем.

Когда Чэнь Ми начала приходить в себя, она уже лежала на спине Сяохэя. Голова кружилась, сознание было мутным и расплывчатым.

Сяохэй спросил Лу Яояо:

— Нам же нужен «Медицинский канон»? Зачем тогда хватать её?

Лу Яояо с раздражением фыркнула:

— Вы, мужчины, такие грубые — ничего не понимаете! Если просто отнять канон силой, Цзян Юй, упрямый осёл, скорее сожжёт его, чем отдаст. И тогда всё пропало!

Чэнь Ми постепенно возвращала чувствительность, но притворялась спящей.

— Нас всего двое. А если она сбежит?

— Если нас будет больше — сразу раскроемся. Это же тайная операция! Да и я ей дала яд — даже если убежит, далеко не уйдёт.

Сяохэй задумался, потом понял:

— Ах, вот оно что… Глава, вы гениальны!

Лу Яояо холодно хмыкнула:

— Ещё бы! Кто вообще придумал этот план? Ладно, вези её дальше.

Они шли, но Сяохэй споткнулся о камень, упал и выронил Чэнь Ми на землю.

Чэнь Ми воспользовалась моментом: вскочила, выхватила из кармана дымовую шашку, метнула её и бросилась бежать в сторону деревни.

— Чёрт возьми! — закашлялись оба, размахивая руками, чтобы рассеять едкий дым.

Чэнь Ми добежала до деревни и стала стучать в двери домов:

— Откройте! Пожалуйста, откройте!

Она колотила в двери изо всех сил — грохот стоял, как от грома, — но никто не открывал.

Оглянувшись, она увидела, что Лу Яояо и Сяохэй уже близко. Чэнь Ми вбежала в поворот и, бегая, стучала во все двери подряд.

Лу Яояо заметила её и ускорилась, но, завернув за угол, её схватил за руку какой-то мужчина:

— Ты чего тут устроила?! Уже спать легли!

Постепенно из домов начали выходить заспанные и раздражённые жители. Лу Яояо и Сяохэй оказались в окружении толпы.

— Проклятье! — Лу Яояо молниеносно нажала на точку у мужчины, отпрыгнула в сторону и снова помчалась за Чэнь Ми.

Та уже упёрлась в тупик. Перед ней зиял узкий проулок. Чем дальше она бежала, тем уже становился проход — стены сдавливали грудь спереди и ягодицы сзади. Она еле могла дышать, двигалась боком, не в силах даже согнуть колени.

В самом конце проулка между стенами торчала толстая плоская деревяшка.

«Всё… Выхода нет…»

Чэнь Ми развернулась, но услышала шаги преследователей.

Пот лил с неё ручьями. Она сжала кулаки, и на лбу выступили новые капли пота.

«Нельзя, чтобы меня поймали… Цзян Юй ждёт меня там… Там так много людей…»

Она стиснула зубы и рванулась вперёд. Ткань одежды и кожа разорвались о торчащий обломок дерева, спина окрасилась кровью. От боли она вздрогнула.

«Ничего… Не больно…»

Она же обещала Цзян Юю, что вернётся сразу…

Она обязательно должна вернуться…

Чэнь Ми продолжала идти, стиснув зубы. Деревяшка впивалась в плоть, оставляя глубокую борозду. Боль была невыносимой.

Она кусала губы до крови, но всё равно рванулась вперёд — как будто натянутая струна внезапно лопнула. Она вывалилась наружу и грохнулась на землю. Огненная боль пронзила спину, всё тело задрожало.

Лу Яояо замерла, уставившись на окровавленное бревно.

Чэнь Ми не могла подняться. Она впилась пальцами в землю, глубоко вдохнула и, пошатываясь, поднялась на ноги. Пошатываясь, она побежала прочь…

* * *

Мяу~

Я — красивый и послушный полосатый кот. Цзян Юй дал мне имя Доу Ми. Звучит как-то деревенски, особенно для того, кто столько книг прочитал. Но раз уж он кормит меня и такой несчастный, я снисходительно приму это имя.

Раньше я бродяжничал по Поднебесью — был диким и опасным котом. А потом этот парнишка зацепил меня за лапу.

Наша встреча началась с того, что я поскользнулся (но, конечно, не показал этого). Чтобы извиниться за внезапное вторжение, я нарисовал ему картину чёрной сливы. Я сам был тронут своей изысканностью~

Цзян Юй оказался не глуп — он бережно сохранил мой шедевр и даже иногда показывал мне.

Сначала я подумал, что он богатый юноша — одет хорошо, ест вкусно — и решил прибиться к нему. Но оказалось, что этот бедолага живёт в нищете.

Во всём доме Цзян только один человек относился к нему по-доброму, да и тот часто отсутствовал. Остальные постоянно его обижали.

Еда — то пир, то гнилая капуста.

Он молча сидел в своей комнатушке и ухаживал за кучкой травы. Такой послушный мальчик, а его всё равно дразнят и бьют — синяки не проходят неделями.

Цзы-цы-цы… Люди и правда жестоки к своим. Даже я, благородный кот-рыцарь, не выдержал.

У Цзян Юя, кажется, нет ни отца, ни матери. Этот глупыш целыми днями читает книги, а ночью зажигает лампу — не боится, что глаза испортит.

Прожив у него полмесяца, я больше не вынес этой жизни «голодай-насыщайся». Лучше уж бродяжничать — там хоть еда лучше. Решил сбежать ночью.

Вот как это было —

Я выскользнул, пока Цзян Юй спал, и с трудом запрыгнул на крышу. Вдруг услышал, как он зовёт меня.

Оглянулся — и увидел: выскочил в одной рубашке, босиком!

Цзы-цы-цы… Такой дурачок кормит меня… Лучше уж сбегу скорее.

— Доу Ми? — пальцы Цзян Юя посинели от холода, худое тело дрожало на ветру.

В тот вечер дул сильный ветер, и вокруг была кромешная тьма.

Цзян Юй бегал под крышей, искал меня. Его только что вытащили из воды, он простудился и кашлял, но всё равно звал:

— Доу Ми! Доу Ми!

Ладно… Останусь ещё ненадолго. Ведь я же благородный кот-рыцарь!

Не думал, что это «ненадолго» затянется… Но теперь всё кончено.

Я вышел погулять и попал под стрелы тех мерзавцев, что обижали Цзян Юя. Теперь я умираю…

Больно… Никогда раньше не терял столько крови. Шерсть слиплась от крови, глаза с трудом открываются…

Кто-то бежит ко мне… Похоже, это глупый Цзян Юй…

Зачем ты меня поднимаешь? Руки в крови, а ты же такой чистюля.

Ладно, ладно… Не плачь. А то и мне хочется плакать…

Горячие слёзы Цзян Юя капали мне на морду.

— Прости, Доу Ми… Прости…

Я изо всех сил смотрел на него.

Ты растёшь так медленно… Я уже несколько раз отъелся, а ты всё такой же, как в первый день.

Я ведь мечтал увидеть, как ты женишься, и даже помогать тебе с детьми… Какой я заботливый!

Хватит извиняться. Ты ведь ничего плохого не сделал…

Мне давно хотелось сказать тебе: рыба, которую ты готовишь, очень вкусная.

Ты клал меня к себе на грудь — было так тепло.

Спасибо, что был со мной всё это время.

Жизнь кота так коротка…

Я чувствую, как сердце и кровь покидают моё тело. Мне так не хочется уходить…

Цзян Юй… Не слушай этих плохих людей.

Ты хороший. Ты самый лучший из всех, кого я встречал.

Ты такой добрый,

обязательно найдётся кто-то, кто будет рядом с тобой.

Прости… Мне пора спать…

* * *

Здесь было темно и тесно. Цзян Юй съёжился, чувствуя, как стены давят со всех сторон. От этого ему стало чуть спокойнее — будто он не один.

Чэнь Ми ранена… Из-за него…

Она уйдёт, как Доу Ми?

Почему все уходят?

Он закрыл глаза. В темноте раздавался стук капель, который постепенно превратился в мяуканье кота и нежный голос Чэнь Ми:

— Цзян Юй, хочешь бамбуковые побеги?

— Цзян Юй, угадай, что я на этот раз выкопала?

— Цзян Юй, зимой не забывай укрывать их, иначе овощи замёрзнут.

— Цзян Юй…

Цзян Юй обнял себя за плечи.

— Чэнь Ми… Мне так холодно…

* * *

Чэнь Ми проснулась. Она лежала на животе, боль в спине стала слабее — теперь там было прохладно и чесалось.

Фан Сюй сидела рядом, тревожно глядя на неё.

— Как ты себя чувствуешь, Сяоми?

Чэнь Ми оперлась на руки, Фан Сюй помогла ей сесть.

— Ай! — Чэнь Ми скривилась от боли. — Чуть-чуть больно.

Фан Сюй лёгонько ткнула её в лоб:

— На спине у тебя глубокий и длинный порез. Конечно, больно!

Чэнь Ми покачала головой:

— Сюйцзе, спасибо, что за мной ухаживала. А Цзян Юй? С ним всё в порядке? Где он сейчас?

Она помнила, что перед тем, как потерять сознание, Цзян Юй выглядел плохо.

— Сяоцзян… — Фан Сюй вздохнула. — Он заперся в своей комнате и не выходит.

Чэнь Ми попыталась встать с кровати, но Фан Сюй её остановила:

— Ты ещё не зажила! Куда ты собралась?

Чэнь Ми сжала её руку:

— Сюйцзе, это всего лишь царапина. У меня и раньше бывали раны похуже. Мне нужно увидеть Цзян Юя.

Фан Сюй вздохнула и кивнула:

— Ладно, иди. Но я пойду с тобой.

Чэнь Ми оделась:

— Сюйцзе, поможешь дойти до стола?

— А? Хорошо.

…

Поддерживаемая Фан Сюй, Чэнь Ми медленно добралась до двери комнаты Цзян Юя.

— После того как он принёс тебя, весь ошалевший зашёл в комнату и больше не выходил. Никак не откликается.

— Понятно… — Чэнь Ми провела рукой по двери. — Цзян Юй, это я, Чэнь Ми. Ты там?

Из комнаты донёсся приглушённый голос:

— Нет.

Чэнь Ми чуть не рассмеялась:

— Это не тот ответ, который меня обрадует. Цзян Юй, можно мне войти?

Цзян Юй не ответил.

Фан Сюй потянула её за руку:

— Сяоми, хватит. Вернёмся. Ты ещё не зажила — так и разорвёшь рану.

Чэнь Ми покачала головой:

— Нет. Сегодня я обязательно должна его увидеть. Сюйцзе, иди, пожалуйста.

— Ты справишься одна?

— Конечно. Цзян Юй позаботится обо мне. Он же целитель.

На бледном лице Чэнь Ми расцвела слабая улыбка.

— Ладно, не понимаю я вас… Будь осторожна.

Фан Сюй покачала головой и ушла.

Чэнь Ми снова постучала:

— Цзян Юй, ты не хочешь меня видеть?

http://bllate.org/book/4752/475169