Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 20

Цзян Юй обернулся и, увидев слёзы Чэнь Ми, на миг замер.

— Есть.

Чэнь Ми тоже застыла.

— Повтори ещё раз.

— Есть.

Чэнь Ми вдруг рассмеялась.

— Ты изменил сюжет? Хотя… мне это даже нравится. Когда мама рассказывала эту историю, я так надеялась, что учитель скажет «есть».

— Ты рада. Это добрая ложь.

Чэнь Ми кивнула, всё ещё улыбаясь.

— Действительно так.

Се Фан поднялся.

— Время подходит. Если выйдем сейчас, к часу заката уже доберёмся.

Чэнь Ми быстро собрала свои вещи.

— Тогда поторопимся.

...

Лу Яояо лежала на ветке дерева и зевала.

И голодно, и хочется спать...

— А-а! — вдруг раздался испуганный вскрик.

Лу Яояо мгновенно очнулась и огляделась.

Та самая девушка с загорелым лицом, которую она видела накануне, провалилась ногой в яму. Рядом стоял красивый юноша в светло-голубом одеянии.

— Такая неуклюжая, — холодно бросил он.

— А-а... Сегодня плохо спала, немного не в себе, — пробормотала девушка, сидя на земле и безуспешно пытаясь вытащить ногу.

Она уже собралась рвануть её изо всех сил, но юноша схватил её за руку.

— Не выдёргивай. Сломаешь ногу — мне тебя тащить.

Он присел на корточки, обернул руку платком и аккуратно прижал край ямы. Девушка наконец вытащила ногу.

— Баньчэн, ты такой добрый, — улыбнулась она.

Юноша покраснел и отвёл взгляд.

— Глупости.

В этот момент послышались шаги. Оба подняли глаза и увидели перед собой улыбающееся лицо.

— Сюй Хэн-цзюйши, давно не виделись, — легко улыбнулся Се Фан.

Юноша помог девушке встать.

— Какого чёрта, Се Хуа-хуа? Кто эти двое?

Цзян Юй и Чэнь Ми, следовавшие за Се Фаном, слегка поклонились.

— Цзян Юй.

Чэнь Ми забыла, как именно кланяются по книжным правилам, но решила, что улыбка всегда уместна.

— Я — Чэнь Ми.

Девушка с загорелым лицом тоже широко улыбнулась.

— Меня зовут Фан Сюй, — она взглянула на испачканный подол, — хотя, пожалуй, имя не очень подходит. А это мой муж, Ло Баньчэн. В народе его зовут Сюй Хэн-цзюйши.

Лицо Ло Баньчэна потемнело.

— Ты — моя жена.

Фан Сюй опомнилась.

— Простите, я хотела сказать — мой муж.

Лу Яояо и её люди осторожно прятались в стороне. Один из подчинённых приблизился.

— Люди пришли. Начинать?

Лу Яояо бросила на него раздражённый взгляд.

— Да с ума ты сошёл? Не видишь, сколько их?

Подчинённый прикрыл лицо, оставив видимыми лишь яркие глаза.

— Всего четверо...

Лу Яояо тяжело вздохнула.

Ах, как же ей достался такой глупый помощник?

— Не хочу с тобой разговаривать. Пойдёмте, устроим ловушку возле дома Ло Баньчэна и нападём ночью, — скомандовала Лу Яояо и повела людей прочь.

Ло Баньчэн развернулся и пошёл вперёд.

— Пошли.

Чэнь Ми засомневалась: это им идти за ним или просто расходиться?

Фан Сюй извиняюще улыбнулась.

— Простите, Баньчэн не очень умеет выражать мысли. Идёмте за мной.

Ло Баньчэн фыркнул и пошёл вперёд.

Фан Сюй замедлила шаг и поравнялась с Чэнь Ми.

— Откуда вы пришли, госпожа Чэнь?

— Из деревни Синьхуа, что в уезде Синьхуа.

— О, это довольно далеко. Вы наверняка сильно устали по доро—

Фан Сюй не договорила — её нога соскользнула на мокрой земле, и она наклонилась вперёд.

Чэнь Ми бросилась её поддержать, но Ло Баньчэн опередил её и подхватил жену.

Его тёплая рука держала её, но лицо оставалось холодным и хмурым.

— Куда ты девала всё своё мастерство? Даже ходить разучилась.

Фан Сюй смущённо улыбнулась.

Вскоре они добрались до дома Ло Баньчэна.

Се Фан легко улыбнулся.

— Сюй Хэн, я пришёл с просьбой.

Ло Баньчэн отвёл взгляд.

— Не слушаю. Не говори.

Се Фан молча улыбнулся.

Фан Сюй посмотрела на Чэнь Ми.

— Госпожа Цзян, провести вас и вашего мужа отдохнуть?

Чэнь Ми замахала руками.

— Нет-нет, вы ошибаетесь. Цзян Юй — не мой муж.

Фан Сюй покраснела от смущения.

— Простите... Ладно, пойдёмте, я покажу вам комнаты.

Чэнь Ми последовала за Фан Сюй, а Цзян Юй шёл за ней молча. Остались только Се Фан и Ло Баньчэн.

Ло Баньчэн приподнял бровь, прошёл во двор и сел за стол пить чай. Се Фан тоже подсел к нему.

— У меня теперь нет никаких редких цветов, Се Хуа. Зачем ты ко мне явился?

— Сюй Хэн, ты ведь в курсе, зачем я пришёл.

— Допустим, знаю. Но мне неинтересно.

Се Фан собрался что-то сказать, но внезапно закашлялся.

Ло Баньчэн брезгливо посмотрел на него.

— Ты, чахоточный, ещё живёшь на половину души и тащишься через горы ко мне. Умрёшь по дороге — не вини меня. — Он молча подвинул чашку чая.

Се Фан взял чашку и сделал несколько глотков. Его щёки, слегка порозовевшие от кашля, снова стали бледными.

— Когда же ты перестанешь притворяться, что тебе всё равно? — спросил Се Фан, качая головой.

Ло Баньчэн пожал плечами.

— Когда ты сам поправишься, тогда и заботься обо мне. В любом случае, я за тебя не пойду.

— Сюй Хэн, — улыбнулся Се Фан, — разве не говорят: «Деньгами долг вернуть легко, а долг доброты — навеки»?

Уголок глаза Ло Баньчэна дёрнулся.

— Ты... Ладно, раз уж ты напомнил. Я и забыл уже. — Он сделал глоток чая и, помолчав, кивнул. — Ладно, считай, что я возвращаю тебе долг за то, что ты мне жёнушку подыскал.

Се Фан и Фан Сюй были старыми знакомыми. Именно Се Фан познакомил Ло Баньчэна с Фан Сюй.

Се Фан поднёс чашку к губам и сделал несколько глотков.

Тем временем в другой комнате.

На фарфоровой тарелке с цветочным узором стояла башенка из зеленоватых пирожных.

Фан Сюй с улыбкой смотрела на Чэнь Ми. Та почувствовала неловкость под таким пристальным взглядом, откусила кусочек и почувствовала во рту нежный, хрустящий вкус.

— Очень вкусно.

Цзян Юй тоже взял пирожное, кивнул в знак согласия и продолжил есть.

Фан Сюй слегка смутилась.

— Правда? Баньчэн сказал, что так себе... Я уж думала, невкусно получилось. Кстати, Чэнь Ми, есть ли у тебя любимые блюда? Я как раз собиралась на кухню.

— Вы всё время зовёте меня «госпожа», а это непривычно. Зовите меня просто Сяоми. А я вас — А Сюй, хорошо?

Глаза Фан Сюй радостно блеснули.

— Хорошо.

Чэнь Ми тоже улыбнулась. Девушки начали болтать, а Цзян Юй сидел рядом и молча пил чай с пирожными.

Фан Сюй и Ло Баньчэн поженились три месяца назад. Свадьбу устраивала приёмная мать Ло Баньчэна, Линь Линь.

Узнав, что Цзян Юй — родной сын Линь Линь, Фан Сюй сказала:

— Значит, я тебе почти невестка. Можно мне звать тебя Сяо Цзян?

Цзян Юй поставил чашку и кивнул. Фан Сюй улыбнулась.

— Тогда зови меня Сюй-цзе.

Цзян Юй взял ещё одно пирожное и снова кивнул.

Фан Сюй тихо вздохнула.

— Жаль, что приёмная мама уехала несколько дней назад. Сказала, что ищет какую-то траву Дунмин.

— Траву Дунмин? — Чэнь Ми посмотрела на задумавшегося Цзян Юя. — Ты знаешь, где её найти?

Цзян Юй опустил ресницы.

— На горе Чжунхо в Северной Полярной земле. Так написано в старинных записях.

Чэнь Ми обрадовалась.

— Значит, если отправимся туда, обязательно с ней встретимся!

Фан Сюй задумалась.

— Я никогда не слышала о таком месте.

Цзян Юй медленно отпил чай.

— Потому что это из сборника чудес и сказаний.

— Понятно... Но раз Линь фу жэнь так сказала, наверное, она отправилась на север. Мы тоже пойдём туда — вдруг повстречаем её по пути.

Чэнь Ми лёгким движением похлопала его по плечу.

Цзян Юй кивнул и продолжил пить чай.

Фан Сюй опустила глаза.

— Простите, что не смогла вам помочь.

— Ничего подобного! Мы просто медленно двигались. Спасибо, что сообщили нам направление. Теперь у нас хотя бы есть путь.

В этот момент подошли Се Фан и Ло Баньчэн.

Се Фан уже собрал свой посох.

— Цзян Юй, Чэнь Ми, у меня другие дела, не могу задерживаться. Прощаюсь.

— Так быстро? Афан, тебе же нездоровится. Отдохни ещё день, — Фан Сюй с тревогой смотрела на него.

Ло Баньчэн нахмурился.

— Чего отдыхать? Он же не при смерти. Пусть уходит.

Се Фан улыбнулся.

— Ничего, у меня есть лекарства от Цзян-гунцзы. Да и если останусь дольше, боюсь, цзюйши совсем уж из-за меня уксусом станет.

Лицо Ло Баньчэна потемнело.

Се Фан вынул из посоха книгу и протянул Цзян Юю.

— Я называл себя твоим учителем, но почти ничему не научил. Это книга, написанная по моим собственным размышлениям. Читай на здоровье. Может, пригодится.

Цзян Юй принял книгу.

— Спасибо, учитель.

Се Фан слегка закашлялся, кивнул.

— Ну, тогда я ухожу. До новых встреч.

Все проводили взглядом его хрупкую фигуру, удалявшуюся вдаль.

Ло Баньчэн скрестил руки на груди и посмотрел на Цзян Юя.

— Говорят, ты сын приёмной матери? Мне всё равно на эти родственные связи. Не считай меня братом. Приёмной матери нет дома — можете уходить.

Чэнь Ми смутилась. Фан Сюй разволновалась.

— Баньчэн, так нельзя говорить! Вы устали в дороге. Останьтесь на несколько дней. Если уж отправляться дальше, надо всё спланировать.

— Некогда им отдыхать. Завтра я уезжаю к младшему генералу.

— Ты решил стать его военным советником?

— Почти.

Фан Сюй помедлила, потом с надеждой спросила:

— Можно мне поехать с тобой?

Ло Баньчэн нахмурился.

— Зачем тебе?

Фан Сюй опустила глаза, но уголки губ приподнялись.

— Хотя я, наверное, не смогу помочь, говорят, младший генерал отправляется на Западные земли. Там прекрасные пейзажи, и я всегда мечтала их увидеть. Да и вообще почти нигде не бывала.

Ло Баньчэн бросил на неё взгляд.

— Хочешь ехать — поезжай. Я тебя не держу.

Фан Сюй вдруг широко улыбнулась.

— Спасибо, Баньчэн!

Ло Баньчэн отвёл лицо и промолчал.

— Ло гунцзы, можете взять нас с собой? — неожиданно спросил Цзян Юй.

— Зачем? Тоже хочешь пейзажи посмотреть?

Цзян Юй кивнул.

Чэнь Ми потянула его за рукав.

— Цзян Юй, а как же твоя мама?

Цзян Юй покачал головой. Чэнь Ми не понимала, но, видя его решимость, согласилась.

— Прошу, Ло гунцзы, возьмите нас с собой.

Ло Баньчэн взглянул на Фан Сюй, потом на них.

— Ладно. Но вы будете присматривать за Фан Сюй.

Щёки Фан Сюй слегка порозовели.

— Я ведь почти нигде не бывала. Прошу вас, многому научите меня.

Чэнь Ми не решалась сказать, что они все трое — зелёные новички. Она просто улыбнулась.

— Конечно.

————————————————

Поздней ночью Лу Яояо с отрядом чёрных фигур тихо подкралась к дому.

Она прижалась к двери и прошептала:

— Сяохэй, ты с людьми залезай через окно.

Никто не ответил. Лу Яояо обернулась и увидела своего глуповатого подчинённого в маске. Тот сидел на корточках и смотрел на неё чистыми глазами.

— Приказчик, что случилось?

Лу Яояо сдерживала раздражение.

— Я тебе план объясняю! Почему молчишь?!

— Сяохэй — это я? — он показал на себя.

Лу Яояо стиснула зубы.

— А по-твоему?

Подчинённый решительно кивнул и мгновенно исчез.

Лу Яояо немного успокоилась. Хотя и глуповат, зато ловок.

Она сжала нож и ворвалась в дом, сокрушив дверь. Сяохэй с людьми влетели в окна. Внутри никого не было.

Лу Яояо: «...»

На столе лежала записка. Лу Яояо взяла её и прочитала:

«Госпожа Лу, ваш шум мешает спокойствию».

В трясущейся повозке —

— Цзян Юй, Лу Яояо всё это время следовала за нами? Почему ты раньше не сказал?

Цзян Юй и Чэнь Ми покинули дом на день раньше по его предложению.

Они сидели в одной повозке, направляясь в резиденцию младшего генерала.

— Она слаба. Не стоит обращать внимания, — Цзян Юй смотрел в окно. Головная боль постепенно утихала, и он начал привыкать к этому шуму.

Как сказала Чэнь Ми, все эти люди просто живут своей жизнью на улице. Никто не впутан в его дела и не связан с ним. В конце концов, Цзян Юй — всего лишь один из множества людей в этом мире...

Чэнь Ми вспомнила записку, оставленную Цзян Юем перед уходом.

— Цзян Юй, а что ты написал на той записке?

Цзян Юй смотрел вдаль, в его глазах застыл ледяной холод.

— За ошибки нужно наказывать.

http://bllate.org/book/4752/475165