Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 16

Цзян Ши Ий резко опустил палку на подколенные ямки Цзяна Юя — тот рухнул на колени.

Он попытался подняться, но Цзян Ши Ий надавил ему на плечи, удерживая в этом положении.

— Откуда ты научился пользоваться ядом?

— Из книг.

Выходит, он освоил столь сложные яды, просто читая книги…

Цзян Ши Ий вынужден был пересмотреть своё мнение об этом ребёнке.

— Род Цзян из поколения в поколение посвящал себя исцелению и спасению людей. В завете предков три запрета: первый — не оставлять без помощи умирающего, второй — не жаждать власти и богатства, третий — не причинять вреда людям. Ты отравил старшего брата и наложницу, тем самым нарушил третий запрет. Признаёшь?

Цзян Юй промолчал и перестал сопротивляться.

— За нарушение завета полагается тридцать ударов кнутом и изгнание из рода Цзян. Но, учитывая твой юный возраст и возможность исправиться, я не стану изгонять тебя из дома.

Лян Синьжу встревоженно вскрикнула:

— Дядюшка!

Цзян Ши Ий поднял руку, давая ей понять, что следует замолчать.

— Однако тридцать ударов тебе не избежать. Кроме того, ты проведёшь месяц в храме предков, переписывая завет предков и медицинские трактаты по сто раз. Понял?

Цзян Юй кивнул.

Лян Синьжу была недовольна. Подойдя к Цзяну Ши Ию, она заговорила:

— Дядюшка, Сыхуай погиб, случайно коснувшись ядовитой бабочки. А Цзян Юй обвинил моего сына в убийстве! Разве это не преступление? По-моему, такого ребёнка следует немедленно изгнать из дома Цзян, чтобы не накликать ещё бед.

Цзян Ши Ий холодно взглянул на неё. Его взгляд был острым, как осколки льда в зимний день, и пронзал до костей. Лян Синьжу задрожала от холода, зубы её застучали.

— Сноха, хоть я и уважаю тебя, неужели ты забыла, кто в доме Цзян сейчас главный?

Лян Синьжу сжала кулаки.

— Нет… Простите, дядюшка, я проговорилась.

Она отступила назад.

Цзян Хэн молча наблюдал за Цзяном Ши Ием, размышляя о чём-то своём.

Цзян Ши Ий взял у управляющего кнут и начал наносить удары. Цзян Юй стоял на коленях прямо; при каждом ударе его тело вздрагивало, но он всё ещё крепко сжимал в руке тряпичную куклу Сяо Бу.

В храме предков звучали приглушённые хлопки кнута — пых-пых, пых-пых, один за другим, удар за ударом. После тридцати ударов всё тело Цзяна Юя горело от боли, лоб покрылся потом, лицо побелело, а кровь проступила сквозь одежду. Он еле держался на коленях, покачиваясь из стороны в сторону.

— Эти тридцать ударов — наказание за нарушение завета. Запомни это, — холодно произнёс Цзян Ши Ий, передавая кнут обратно слуге. Он повернулся к Лян Синьжу, заложив руки за спину. — Кто родился в доме Цзян, тот обязан соблюдать его правила. Нарушивший их, кем бы он ни был, не избежит наказания.

Лян Синьжу опустила глаза, крепко стиснув губы. Её охватило беспокойство — не узнал ли Цзян Ши Ий чего-то лишнего?

— Старый Ван, принеси мальчику книги, чернила и кисти.

Все вышли из храма. Цзян Юй обернулся: Цзян Ши Ий медленно закрывал двери.

Сквозь узкую щель между створками Цзян Юй смотрел на него — его глаза оставались чистыми и прямыми. В этом взгляде было что-то очень знакомое… Очень похожее на Цзяна Ширэня…

Цзян Ши Ий на мгновение растерялся, но, услышав щелчок захлопнувшейся двери, пришёл в себя и ушёл.

Управляющий Ван тоже собрался уходить, но Лян Синьжу окликнула его:

— Ваньбо, подождите!

Тот обернулся:

— Госпожа, чем могу служить?

Лян Синьжу оглянулась, убедившись, что Цзян Ши Ий уже далеко, и тихо сказала:

— Первые три дня приносите ему только воду. Еду — ни в коем случае.

Ваньбо нахмурился:

— Госпожа, господин ничего подобного не приказывал. Мне неудобно так поступать.

Лян Синьжу сурово посмотрела на него:

— Забыл старого хозяина, лишь появился новый? Дядюшка весь день занят — откуда ему знать? Да и три дня без еды — не смерть ведь.

Ваньбо мысленно вздохнул:

— Как прикажет госпожа.

Лян Синьжу удовлетворённо кивнула и вручила ему немного серебра.

Цзян Хэн смотрел на плотно закрытые двери храма и еле заметно усмехнулся.

В тишине храма Цзян Юй свернулся калачиком и спрятал лицо между коленями.

— Мама… — прошептал он так тихо, что его голос прозвучал особенно отчётливо в пустом зале.

Ему почудился нежный голос матери:

— Мой хороший Юй-эр, опять расстроился?

Цзян Юй коснулся руки — место, куда попал кнут, зудело и жгло, будто сотни муравьёв грызли кожу. Он глухо пробормотал:

— Больно…

Голос Линь Линь звучал мягко и неуловимо:

— Мой Юй-эр — храбрый мальчик. Он не боится боли, усталости и трудностей. Он хороший ребёнок для мамы.

Фразы, запечатлённые в памяти, одна за другой всплывали в сознании и окружали его.

— Юй-эр, если тебя обидят, сразу давай сдачи! Ты ведь ничего не сделал плохого — за что тебя бить? Если не получится — иди к мастеру боевых искусств и тренируйся, пока не станешь сильнее, а потом отомсти.

Мать лежала в постели, а Сяо Бу спала рядом с ней. Цзян Юй выглянул из-под одеяла, и мать погладила его по голове:

— Юй-эр, у тебя будет младший братик. Ты должен заботиться о нём, понял?

Отец положил на его плечо тёплую и крепкую руку:

— Юй-эр, учитель сегодня снова тебя похвалил. Недаром ты сын Цзяна Ширэня — ты действительно не похож на других!

Цзян Юй в приступе гнева разбил дорогую вазу, и отец отшлёпал его по ладоням:

— Юй-эр, за проступок нужно нести наказание. Впредь так больше не делай.

…

Слова похвалы и упрёков, звучавшие то ласково, то строго, словно остались вчера.

Цзян Юй поднял глаза на табличку с именем отца:

— Папа, почему старший брат нарушил правила, но не был наказан?

В тишине храма никто не ответил.

Горячие слёзы упали на колени, промочив одежду. Цзян Юй быстро вытер их.

Он прижал Сяо Бу к груди и снова спрятал лицо между коленями:

— Цзян Юй — хороший мальчик. Цзян Юй не боится боли, усталости и трудностей…

— Цзян Юй — старший брат, он должен заботиться о младшем…

— Цзян Юй виноват, поэтому должен принять наказание…

Чем больше он повторял это про себя, тем сильнее становилась горечь. Телесная боль усиливалась душевной, и колени его промокли от слёз.

Цзян Юй крепко обнял себя и куклу:

— Мама, прости…

— Поскорее возвращайся…

* * *

Чэнь Ми на мгновение замерла, но тут же всё поняла.

Она похлопала Цзяна Юя по плечу:

— Цзян Юй, ты слишком добр.

Цзян Юй недоумённо посмотрел на неё:

— Я отплатил ему тем же. Почему это доброта?

Чэнь Ми с грустной улыбкой ответила:

— По сравнению с тем, что тебе пришлось пережить, это вовсе не «отплатить тем же». Лишить Цзяна Хэна половины слуха и зрения — и то он сможет жить обычной жизнью. Разве это не доброта?

Луна взошла в зенит, и лес озарился мягким светом.

Чэнь Ми потянула Цзяна Юя за руку:

— Ладно, нам пора уходить, пока они не вернулись.

У обоих были ушибы и ссадины, и даже лёгкий ветерок причинял боль, задевая раны.

Чэнь Ми подняла глаза к небу, определяя направление.

— Пойдём вот сюда. Найдём укрытие на ночь, а завтра утром двинемся дальше.

Они шли вдоль реки.

Круглые от воды камни у берега были покрыты скользким мхом. Чэнь Ми несколько раз едва не упала.

Вдруг на лодыжке она почувствовала что-то холодное и мягкое. Испугавшись, она резко дёрнула ногой, поскользнулась и потеряла равновесие. Цзян Юй попытался её удержать, но, схватив за руку, сам оказался в воде.

Река казалась спокойной, но на самом деле в ней бурлило течение. Чэнь Ми не умела плавать. Погрузившись в воду, она сразу наглоталась воды и потеряла сознание. Цзян Юй бросился за ней.

Подводное течение уносило их вниз по течению, пока они не достигли обрыва.

Цзян Юй схватил Чэнь Ми, но и сам был увлечён потоком и упал с водопада. Оба потеряли сознание.

Чэнь Ми очнулась от шума воды. Она лежала на камне и судорожно кашляла.

Смахнув воду с глаз, она стала оглядываться и вскоре заметила Цзяна Юя среди камней неподалёку. Тот ударился головой, и вокруг него в воде растекалась красная струйка крови. Чэнь Ми изо всех сил вытащила его на берег.

Цзян Юй медленно пришёл в себя. Он ощупывал голову, выглядел растерянным и оглушённым.

В этот момент Чэнь Ми услышала звон колокольчика. Она обернулась.

По узкой горной тропинке неторопливо шла маленькая олениха. Её шаги сопровождал чистый, ритмичный звон колокольчика.

За оленихой следовал юноша в соломенной шляпе и с маленькой бамбуковой корзиной за спиной.

Его светло-зелёные одежды развевались на ветру, поднятом водопадом.

Олениха остановилась перед ними, и юноша остановился рядом, нежно погладив её рыжую шерсть.

Он снял шляпу. Его лицо было молодым и красивым, но чрезвычайно бледным. Он слабо улыбнулся — вежливо и благородно:

— Двое… — начал он, но тут же прикрыл рот и закашлялся.

Продолжая кашлять, он снова надел шляпу и лишь через некоторое время смог успокоиться. Смущённо он сказал:

— Простите, не сочтите за бестактность. Меня зовут Се Фан. Я живу в этих горах. Похоже, вы попали в беду. Если не возражаете, зайдите ко мне отдохнуть.

Чэнь Ми подняла Цзяна Юя:

— Я Чэнь Ми, а это Цзян Юй. Благодарим вас, господин Се. Мы с удовольствием воспользуемся вашим гостеприимством.

Цзян Юй уже пришёл в себя и тоже кивнул, слегка поклонившись.

Се Фан дотронулся до колокольчика на шее оленихи:

— Малышка, пора домой.

Олениха моргнула влажными глазами и развернулась. Се Фан неторопливо последовал за ней, время от времени кашляя.

Дорога извивалась среди гор, по обе стороны цвели ярко-красные азалии. Ветерок поднимал волны алых лепестков от одного конца тропы до другого.

Домик Се Фана стоял в самом конце тропинки, окружённый цветами, простой и изящный.

— Слева есть горячий источник. После купания в холодном водопаде легко простудиться. Может, сходите согреться?

Чэнь Ми восхитилась внимательностью Се Фана и кивнула. Но едва она открыла рот, чтобы что-то сказать, как он опередил её:

— Посреди источника лежит большой камень. Вы сможете купаться по разные стороны, не видя друг друга.

Чэнь Ми вспомнила ещё кое-что, но Се Фан снова заговорил первым:

— Одежду принесёт олениха. Можете купаться спокойно.

«Неужели он волшебник?» — подумала Чэнь Ми, широко раскрыв глаза.

Заметив её изумление, Се Фан улыбнулся:

— Я вовсе не гадалка. Просто у меня дурная привычка — угадывать чужие мысли. Надеюсь, я вас не обидел.

Чэнь Ми покачала головой:

— Нисколько. Просто вы очень удивительны, господин Се.

— Вы слишком добры ко мне.

Цзян Юй потрогал ушибленную голову, кивнул Се Фану и направился к источнику.

Се Фан тоже слегка поклонился, затем повернулся к Чэнь Ми:

— Госпожа Чэнь, вы не идёте? Цзян-господин уже ушёл.

Чэнь Ми обернулась — Цзяна Юя и правда не было. Простившись, она поспешила за ним.

Над узкой тропинкой поднимался лёгкий пар. Всё вокруг казалось размытым и туманным. Зелёный, синий, коричневый… цвета растворялись в этом тумане, становясь неясными, но особенно живописными.

Чэнь Ми замедлила шаг, любуясь окрестностями. Среди пения птиц и стрекота насекомых она добралась до источника.

Посреди бассейна возвышался огромный камень, напоминающий Будду Майтрейю. Белый пар клубился над поверхностью воды.

Цзян Юй уже стоял у края источника. Он снял верхнюю одежду, наполовину стянул рубашку, обнажив стройную, гладкую спину. Его плечи были крепкими, позвоночник чётко выделялся на фоне мышц, а промокшая ткань плотно облегала тело, подчёркивая изящные изгибы талии и бёдер…

Услышав шаги, Цзян Юй обернулся. Мокрые, слегка вьющиеся пряди беспорядочно лежали на груди и спине, придавая ему соблазнительный вид.

Он замер, подняв на Чэнь Ми взгляд:

— Ты так долго.

Чэнь Ми резко зажмурилась и прикрыла глаза ладонями. Впервые в жизни она увидела обнажённое мужское тело…

Оказывается, тело мальчика устроено совсем иначе…

Нет-нет! — отогнала она от себя любопытство. — Цзян Юй, скорее одевайся!

— Почему?

— У меня от этого игольчатый ячмень выскочит!

В детстве, когда мальчишки купались в реке, мать всегда закрывала ей глаза, говоря, что, если увидишь, обязательно заболеешь, как тётушка с соседнего двора.

— Ячмень появляется из-за попадания инородного тела в глаз или от трения грязными руками…

— Правда? — Чэнь Ми с сомнением опустила руки. Цзян Юй уже надел одежду, но мокрая ткань всё ещё плотно облегала его тело, и очертания мышц просвечивали сквозь неё…

http://bllate.org/book/4752/475161