Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 15

Чэнь Ми вошла в ручей и, обернувшись, увидела Цзян Юя, растерянно держащего обломок ветки. Она не удержалась от смеха:

— Цзян Юй, если сломалась — возьми другую!

Цзян Юй молча подыскал похожую ветку, уселся на камень у самой кромки воды и начал осторожно заострять её ножом.

Чэнь Ми стояла посреди прозрачного потока. Вода, журча и переливаясь, низвергалась с покрытых изумрудным мхом камней. Рыбки всполошились и метнулись врассыпную. Чэнь Ми резко опустила ветку в воду, а выдернув — увидела на острие бьющуюся рыбку. Сияя от радости, она обернулась:

— Цзян Юй! Поймала!

Он поднял глаза и тихо улыбнулся:

— Чэнь Ми, ты такая ловкая!

Положив ветку в сторону, он с интересом уставился на воду, где всё ещё мелькали тени рыб.

— Хочешь попробовать сам? — спросила Чэнь Ми, выходя из ручья и отжимая подол.

Цзян Юй сосредоточенно посмотрел на неё, затем резко взмахнул рукой — и летающая игла вонзилась в рыбу. Та тут же перестала биться и застряла между камней. Цзян Юй поднял улов и с надеждой взглянул на Чэнь Ми.

— Ух ты! — восхитилась она. — Твои летающие иглы просто волшебные!

Цзян Юй опустил глаза и слегка улыбнулся.

— Только… иголку потом найдёшь? А то вдруг застрянет в горле, — добавила она с лёгкой тревогой.

Он ощупал рыбу, аккуратно извлёк иглу и протянул добычу Чэнь Ми.

Та не взяла:

— Цзян Юй, ты умеешь потрошить рыбу?

Он покачал головой.

— А разжечь костёр?

Снова отрицательный жест.

— Ладно, я покажу на одной, а вторую сделаешь ты сам, — сказала Чэнь Ми, кладя рыбу на ровный плоский камень.

— Сначала нужно оглушить, — пояснила она, ударив рыбину камнем по голове. Та сразу обмякла и перестала дёргаться.

— Потом счищаем чешую. Ножом или остриём ветки проводим от хвоста к голове. Крупную чешую можно пальцами выковыривать. Особенно тщательно — под плавниками и вокруг брюшка.

Она ополоснула рыбу в воде.

— Теперь переворачиваем её и делаем надрез у рта, — продолжала Чэнь Ми, — а потом, начиная с хвоста, вынимаем внутренности. И снова промываем.

— Не забудь жабры, — добавила она, выдёргивая их пальцем, — иначе будет горчить.

— И в конце — убираем «нити запаха».

Она сделала надрезы у головы и хвоста с обеих сторон и вытянула белые нити.

Цзян Юй не отрывал от неё глаз.

Чэнь Ми положила разделанную рыбу рядом с водой и вымыла руки.

— Ладно, я пойду разожгу костёр. Вторую — тебе, — сказала она.

Цзян Юй кивнул, взял рыбу, положил на камень и, подняв камень, ударил по голове уже мёртвой рыбины. Та слабо подпрыгнула. Он начал подражать Чэнь Ми.

Тем временем Чэнь Ми выложила круг из камней у ручья, положила вниз сухие листья, сверху — мелкие и крупные ветки. Зажав кремень и огниво, она вскоре добилась яркой искорки, и пламя вспыхнуло.

Как раз в этот момент Цзян Юй подошёл и протянул ей свою рыбу.

Рыба, разделанная им, выглядела… чересчур чистой.

Чэнь Ми улыбнулась, дала ему ветку, и Цзян Юй, как она, насадил рыбу на неё и воткнул в землю.

Сгущались сумерки, пламя трепетало.

Цзян Юй принёс немного душистых трав. Чэнь Ми растёрла их в ладонях и посыпала на рыбу. Вскоре от неё пошёл соблазнительный аромат.

Чэнь Ми откусила кусочек — хрустящий, ароматный, нежный.

— Цзян Юй, вкусно?

Он кивнул.

Чэнь Ми улыбнулась и снова откусила, чувствуя полное удовлетворение.

Ветер шелестел листвой, где-то щебетали птицы, стрекотали сверчки.

Глядя на искры, вылетающие из-под поленьев, Чэнь Ми вдруг почувствовала грусть:

— Цзян Юй, слышал про узор «человеко-рыба»?

— Орнамент на расписной керамике.

— Да. В детстве мама рассказывала мне, что это изображение шамана, призывающего духа рыбы, чтобы вернуть души умерших детей. Недавно я видела такой же сосуд у госпожи Ян.

Она тяжело вздохнула.

Цзян Юй тоже уставился в огонь:

— Зачем людям обязательно рожать детей?

— Наверное, от радости? Когда у дяди родился сын, он устроил пир для всей деревни.

Глаза Цзян Юя затуманились:

— Но разве дети сами хотят этого?

Чэнь Ми сжалась. Она знала, что в детстве его мать бросила.

Люди радуются, когда у них рождаются дети… но не все дети рады появиться на свет.

Ведь столько их рождается в развалинах и нищете, растёт в трущобах и умирает — от голода, холода или от рук богатых и сильных, не дожив до зрелости.

Этот мир… слишком жесток.

Чэнь Ми взяла палку и пошевелила угли:

— Даже если не хочешь, раз уж родился — посмотри на всё прекрасное в этом мире, прежде чем уйти. Хоть разок поживёшь — не зря.

— Чэнь Ми, ты хочешь детей?

Она задумалась:

— Честно говоря, никогда не думала об этом. Не представляю себя матерью. А ты?

— В этом мире и так слишком много брошенных, никому не нужных детей. Не хочу добавлять ещё одного в этот ад.

Чэнь Ми кивнула — мысль казалась ей разумной.

Внезапно лицо Цзян Юя изменилось. Он вскочил и схватил Чэнь Ми за руку, чтобы увести.

— Что случилось? — удивилась она, всё ещё держа в руке рыбу.

— Он здесь, — коротко ответил Цзян Юй, стиснув губы и нахмурившись.

Чэнь Ми не знала, кто «он», но по выражению лица Цзян Юя поняла: медлить нельзя. Она бросила рыбу, быстро затоптала костёр и вскочила на коня.

— Поедем дальше. Откуда он приближается?

Цзян Юй тоже вскочил в седло:

— С юго-запада.

— Отлично, тогда держим курс на Восточные горы.

Чэнь Ми хлестнула коня, и тот рванул вперёд. Цзян Юй последовал за ней.

Проехав несколько ли, Чэнь Ми резко осадила коня — путь преградило упавшее дерево.

— Поедем другой дорогой, — сказала она, разворачивая коня.

В этот момент сзади донёсся гул множества копыт, словно ливень.

Цзян Юй вцепился в поводья:

— Он здесь…

«Ливень» внезапно стих. Из темноты раздался холодный голос:

— Цзян Юй, давно не виделись. Жизнь, вижу, удалась.

Из-под лунного света выехал юноша с суровым лицом.

Цзян Юй молчал, стиснув кулаки так, что ногти впились в ладони.

Чэнь Ми взглянула на незнакомца — черты лица напоминали Цзян Юя.

— Простите, вы, случайно, не Цзян Хэн?

Цзян Хэн холодно посмотрел на неё и нахмурился:

— Да. Девушка, советую не вмешиваться не в своё дело.

— Братец, хватай его скорее, — лениво произнёс третий всадник, подъезжая ближе и зевая. — Уже поздно, я устал.

Это был младший брат Цзян Юя — Цзян Ши. За ними выстроились несколько чёрных фигур в масках.

Увидев оцепеневшего Цзян Юя, Цзян Ши расхохотался:

— О, смотрите-ка! Давно не видели! Ты, сопляк без матери, теперь вырос, хоть и выглядишь всё так же глупо. — Он перевёл взгляд на Чэнь Ми и прищурился: — Неудивительно, что сын лисицы умеет соблазнять. Даже ночью ухитрился завести девицу в чащобу.

В груди Чэнь Ми вспыхнула ярость:

— Господин, если не умеешь говорить по-человечески, лучше молчи. А то, глядишь, подумают, в лесу собака лает.

Цзян Ши вспыхнул:

— Кто ты такая, дерзкая баба?! Как ты смеешь со мной так разговаривать?!

Он уже выхватил меч, но Цзян Хэн остановил его.

— Отдай «Медицинский канон», и с ним можешь делать что угодно, — обратился он к Цзян Юю. — Я знаю, что ты не носишь его при себе. Скажи, где он, и, ради отца, оставлю тебе жизнь.

Чэнь Ми тревожно посмотрела на Цзян Юя. Тот побледнел и покачнулся.

«Сопляк без матери…»

«Сын лисицы…»

Эти слова эхом отдавались в его голове, возвращая в прошлое — в дни, когда мать ушла, когда его били камнями и ногами, когда он задыхался от боли и одиночества. Прошлое сжимало горло, не давая дышать.

— Цзян Юй? Цзян Юй, ты в порядке? — трясла его Чэнь Ми.

Он бормотал что-то себе под нос, не отвечая.

Цзян Ши засмеялся:

— Ха-ха! Опять сошёл с ума, бедолага!

Чёрные фигуры окружили их.

Чэнь Ми быстро перескочила на коня Цзян Юя, схватила поводья и, нащупав у него на поясе несколько шариков, метнула их назад.

Густой дым вспыхнул, вызывая слёзы и кашель. Нападающие закашлялись и зажмурились.

Чэнь Ми рванула коня вперёд, хлестнув его плетью. Животное перепрыгнуло через поваленное дерево.

Цзян Хэн и Цзян Ши бросились в погоню.

Чэнь Ми мчалась сквозь лес, ведя за собой растерянного Цзян Юя.

Вдруг у того заболела голова. Он схватился за виски, и Чэнь Ми, едва различавшая дорогу, ослепла.

— Цзян Юй, я ничего не вижу! — закричала она в панике.

Конь споткнулся о ветку и рухнул на землю. Они покатились по склону.

Чэнь Ми поднялась и потянула Цзян Юя. Тот весь был в пыли, свернулся клубком, зажал уши и дрожащим голосом бормотал:

— Мама, вернись скорее…

— Я не сопляк без матери… Мама и Сяо Бу со мной…

— И Доу Ми тоже со мной…

Чэнь Ми услышала, как с деревьев взлетели птицы, и сердце её заколотилось. Она отвела его руки от ушей и схватила за плечи:

— Цзян Юй! Очнись! Ты никому не нужен? Да я с тобой! Ты не один!

Он не реагировал.

Тогда Чэнь Ми, стиснув зубы, дала ему пощёчину.

Цзян Юй вздрогнул от боли и пришёл в себя. Он потёр покрасневшую щеку:

— Чэнь Ми…

— Прости, — выдохнула она с облегчением. — Главное, ты очнулся. Всё в порядке. Ты не один — я с тобой. Бежим!

Она подняла коня и шлёпнула его по заду. Тот помчался. Чэнь Ми потянула Цзян Юя вниз, в густую траву у подножия склона.

Спрятавшись в зарослях, она услышала, как над головой промчались всадники — часть последовала за убегающим конём, часть остановилась. Чэнь Ми прижималась спиной к земле, сердце колотилось.

Цзян Ши и Цзян Хэн остановили коней.

— Не ожидал, что эта девчонка утащит его, — проворчал Цзян Ши. — Братец, ты слишком медлил!

Цзян Хэн бросил на него взгляд, от которого тот съёжился.

— Э-э… братец, если Цзян Юй отдаст тебе «Медицинский канон», ты правда его отпустишь?

— Как думаешь? — Цзян Хэн прикрыл правый глаз и зажал правое ухо. Мир погрузился во тьму и тишину.

Он опустил руки — пейзаж и стрекот сверчков вернулись.

— За этот глаз и это ухо я заставлю его страдать в сто крат больше…

Издалека донёсся сигнал — свисток. Братья поскакали вперёд.

Цзян Юй крепко сжимал рукав Чэнь Ми. Когда опасность миновала, он постепенно расслабился.

— Так Цзян Хэн потерял глаз и ухо… Я даже не заметила, — сказала Чэнь Ми, поворачиваясь к Цзян Юю. — Но как это связано с тобой?

Цзян Юй отпустил её рукав.

— Я отравил его.

Автор примечает:

Моя Чэнь Ми разве не суперкрутая? Появились злобные братья Цзян Юя — дайте им по заслугам!

Анонс следующей главы:

Почему бедный и растерянный Цзян Юй ушёл из дома в дождливую ночь? В чём причина — утрата человечности или морального падения?

В горном тумане появится таинственный незнакомец! Друг он или враг? Принесёт ли он беду или удачу?

Узнайте в следующей главе!

(Позвольте мне немного пошутить)

Цзян Хэн стоял с повязкой на одном глазу. Лян Синьжу вытирала слёзы платком. Цзян Юй взглянул на неё, и та подошла и со всей силы дала ему пощёчину.

Цзян Юй не шелохнулся. Щека покраснела, но он смотрел прямо на неё. Лян Синьжу в ярости замахнулась снова, но Цзян Ши Ий остановил её.

После смерти Цзян Ширэня главой семьи стал его младший брат Цзян Ши Ий.

Лян Синьжу рыдала:

— Дядюшка, лекарь сказал, что глаз и ухо Цзян Хэна больше не исцелить! Зачем же ты мешаешь мне наказать этого чудовища?!

Цзян Ши Ий строго произнёс:

— Сноха, Цзян Юй всё же сын рода Цзян. Больше не хочу слышать таких слов.

Лян Синьжу дрожащей рукой отступила, но плакала ещё громче:

— Так значит, вы его простите? Дядюшка, вы должны вступиться за Цзян Хэна!

Едва она договорила, как вдруг вскрикнула от боли:

— А-а!

Цзян Ши Ий схватил её за запястье, прижал пульс и сделал проколы иглой между пальцами. Опухоль постепенно спала.

Лян Синьжу потерла руку:

— Это точно Цзян Юй отравил! Дядюшка! Он даже меня хотел отравить! Вы не можете его отпускать!

Цзян Юй опустил голову:

— Она била меня.

Цзян Ши Ий молча посмотрел на него, затем взял у управляющего плеть.

— Встань на колени, — приказал он Цзян Юю.

Тот молчал. Он стоял прямо, опустив глаза.

http://bllate.org/book/4752/475160