Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 9

Мэйхуа, ушибленная при столкновении, прижимала ладонь к больному месту.

— Сюйэрь, что с тобой? Отчего такая растерянная?

Хань Сюй поднялась с земли, глаза её метались по сторонам.

— Мама…

Мэйхуа нахмурилась, собираясь отчитать дочь, но вдруг заметила в отдалении Цзян Юя с Чэнь Ми и, взяв Сюйэрь за руку, подошла к ним.

— Лекарь Цзян, мы вам бесконечно благодарны за спасение Таня.

Цзян Юй кивнул.

Мэйхуа слегка подтолкнула Хань Сюй вперёд.

— Это моя дочь Хань Сюй.

Она лёгким толчком в плечо подбодрила её:

— Перед тобой лекарь Цзян, спасший твоего брата, и его супруга.

Хань Сюй, опустив голову, сделала реверанс.

— Хань Сюй кланяется лекарю Цзяну и госпоже Цзян. Благодарю вас, лекарь Цзян, за спасение моего брата.

Цзян Юй слегка склонил голову.

После нескольких вежливых слов все расстались. Сердце Хань Сюй, наконец-то, немного успокоилось.

Но в тот самый миг, когда они уже проходили мимо друг друга, Цзян Юй вдруг остановился и обернулся:

— Девушка, вам всё ещё нужны средства для прерывания беременности?

Хань Сюй замерла, будто окаменев. Медленно повернувшись, она натянуто улыбнулась:

— Лекарь Цзян, вы, верно, ошиблись.

Чэнь Ми тоже подняла глаза на Цзян Юя:

— Это она?

Цзян Юй посмотрел на неё и спокойно пояснил:

— На ней благовония с розмарином. При ходьбе левая нога ставится тяжелее правой, наблюдается лёгкий перекос плеч. Дыхание короткое, с одышкой. Это она.

Чэнь Ми не удержалась:

— Цзян Юй, ты такой удивительный!

Цзян Юй с довольным видом кивнул.

Мэйхуа уже остолбенела. Она резко дёрнула дочь за руку:

— Какие средства для прерывания?! Почему ты вообще пошла за ними?!

Хань Сюй растерялась:

— Я… я…

Мэйхуа с силой потянула её за руку:

— Лекарь Цзян, не могли бы вы осмотреть её пульс?

Хань Сюй отчаянно сопротивлялась, пытаясь вырваться, но мать втащила её прямо к Цзян Юю.

Тот без промедления положил пальцы на её запястье.

— Пульс беременности.

Рука Мэйхуа ослабла, и Хань Сюй рухнула на землю.

Слёзы хлынули из глаз Мэйхуа.

— Боже правый! Какой же грех на нас! Сюйэрь, ты ведь ещё не замужем! Как ты могла так опозориться?! Как я теперь посмотрю в глаза твоей тёте, отцу, предкам?! Бесстыжая девчонка!

Ян, услышав шум, подошла ближе. Увидев плачущую на земле Хань Сюй и рыдающую Мэйхуа, она нахмурилась.

— Что случилось? Отчего такой шум?

Мэйхуа всхлипывая рассказала ей всё.

Цзян Юю стало не по себе от толпы — он схватил Чэнь Ми за рукав. Та незаметно сунула ему в уши ватные турунды.

Лицо Ян потемнело.

Хань Сюй поднялась на ноги:

— Ну и что, если я беременна?! Я просто избавлюсь от ребёнка — и всё будет в порядке! Зачем вы так расшумелись…

— Бах!

Ян со всей силы дала ей пощёчину.

Хань Сюй ошеломлённо прижала ладонь к щеке, слёзы хлынули из глаз.

— Вы ударили меня?

Ян дрожала от ярости:

— Именно тебя и бью — за твою бесстыдность!

Чэнь Ми робко заговорила:

— Госпожа Ян, может, нам с Цзян Юем лучше удалиться?

Ян немного взяла себя в руки и, собравшись, сказала:

— Простите нас за это неприличное зрелище.

Чэнь Ми потянула Цзян Юя прочь.

Хань Сюй стояла, слёзы катились по щекам, и постепенно её дерзость улеглась.

— Раз уж уже забеременела… что теперь делать…

— Чьё это? — вновь вспыхнула Ян. Мэйхуа стояла позади неё, безудержно рыдая.

— Это… одного уличного мальчишки… Я просто заинтересовалась, а потом… — голос Хань Сюй становился всё тише.

Лицо Ян почернело от гнева.

— Сколько месяцев?

— Месяц…

Ян резко развернулась и ушла.

Цзян Юй и Чэнь Ми уже далеко ушли.

— Разве беременность — не радость? — недоумевал Цзян Юй.

— Всё зависит от обстоятельств. Госпожа Хань ещё не замужем, да и отец ребёнка, скорее всего, не из добрых людей. Как тут радоваться?

— Значит, она не оставит ребёнка?

— Всё-таки это жизнь… Думаю, госпожа Ян заставит её выйти замуж. Ведь срок ещё небольшой — можно всё устроить. В их семье столько богатства, найдётся и жених, готовый взять вину на себя. В романах так всегда пишут, — тихо добавила Чэнь Ми.

— А если бы это случилось с тобой, что бы ты сделала?

— Хм… зависит от человека.

— А если бы это был я?

Чэнь Ми улыбнулась:

— Тогда я бы родила и вышла за тебя замуж. Цзян Юй — человек ответственный, ты бы меня не бросил.

Услышав похвалу, в сердце Цзян Юя расцвёл маленький цветок.

— Тогда пусть и госпожа Хань родит и выйдет за него.

Чэнь Ми нахмурилась:

— Боюсь, что у госпожи Хань всё не так просто. Она ведь даже думала прерывать беременность, значит, отец ребёнка вряд ли похож на тебя. Да и ты бы никогда не поступил так.

Она задумалась на мгновение.

— Представь, что я забеременела от Да Чэна.

Да Чэн был известным хулиганом в их деревне.

— Если бы мне пришлось выйти за него замуж, а он каждый день пил, играл в азартные игры и бил жену в пьяном угаре… какая у меня была бы жизнь?

Чэнь Ми скривилась:

— Пусть ребёнок и невиновен, но родившись в такой семье, он вряд ли будет счастлив. Я бы, наверное, предпочла прервать беременность.

— А не выйти замуж за другого?

Чэнь Ми тихо засмеялась:

— Я эгоистка. Хочу счастливую и гармоничную семью. А так я буду чувствовать вину перед мужем и обиду на ребёнка. Зачем себе это? Лучше уж быть убийцей.

Цзян Юй нахмурился:

— Как всё сложно.

— Жизнь и правда сложна. Я сама ещё многого не понимаю. Будем учиться вместе.

Цзян Юй мягко улыбнулся и кивнул.

Они пробыли в доме Хань три дня, и за это время свадьба Хань Сюй уже была решена. Но в ночь перед бракосочетанием Хань Сюй, облачённая в алую свадебную одежду, лежала посреди двора, истекая кровью, на фоне белоснежного «снега».

Автор говорит: семейная драма с элементами детектива и мелодрамы (на самом деле ничего подобного нет), ха-ха-ха!

Глаза Хань Сюй были широко раскрыты. На алой свадебной одежде зияло тёмное пятно.

Вокруг её тела и на самом теле лежали крупные кристаллы соли. Рядом — запекшиеся кровавые следы.

Ян прикрывала лицо руками, плача. Мэйхуа стояла на коленях, рыдая.

— Моя Сюйэрь! Кто же так жестоко посмел с тобой поступить!

Дом Хань погрузился в панику. Глава семьи Хань Чэн ещё не вернулся.

Чэнь Ми, услышав о трагедии, тоже была опечалена, но ничем не могла помочь. Она пошла заварить отвар для Ян. Оставив лекарство в её покоях, по дороге обратно она столкнулась с знакомым лицом — тем самым молодым господином, что помог ей подобрать Сяо Бу.

Слуга молодого господина, Мо Юнь, тихо воскликнул:

— Это же та девушка, что упала в воду!

Байлий Юй, легко постучав веером по ладони, с улыбкой подошёл ближе:

— Девушка, мы, кажется, предопределены встречаться. Меня зовут Байлий Юй. Не соизволите ли наконец назвать своё имя?

— Меня зовут Чэнь Ми, — ответила она, инстинктивно отступая. С такими весёлыми и улыбчивыми людьми ей всегда было неловко.

Мо Юнь, заметив её реакцию, обиделся:

— Неужели госпожа Чэнь никогда не слышала имени моего господина? Он ведь из рода…

— Э-э, — Байлий Юй ловко перебил его веером.

— Из какого рода?

Байлий Юй, помахивая веером, усмехнулся:

— Ничего особенного. Вам, пожалуй, лучше не знать.

Чэнь Ми посмотрела на роскошный веер:

— Вам жарко? Зачем тогда им махать?

Рука Байлия Юя на мгновение замерла, и он рассмеялся, хотя смех вышел слегка натянутым.

— Отличный вопрос. Жарко — нет. Если уж искать причину, то, пожалуй, ради изящества.

Чэнь Ми заметила, что его улыбка не достигает глаз, и насторожилась:

— Что вы здесь делаете, господин Байлий?

— Случайно так вышло, что этим делом занимаюсь я.

— Тогда почему вы не осматриваете тело?

— Без знающего человека я увижу мало. Слышал, в доме живёт чудо-лекарь. Не могли бы вы представить мне его?

Чэнь Ми насторожилась ещё больше:

— Зачем он вам?

Байлий Юй показал ей свою бляху:

— Не стоит так недоверчиво ко мне относиться. Мы не злодеи. Просто наш судебный лекарь заболел, и мы надеемся, что лекарь Цзян окажет нам помощь.

Чэнь Ми взглянула на бляху:

— Я спрошу.

Наблюдая, как она быстро уходит, Байлий Юй всё шире улыбался.

Мо Юнь недоумевал:

— Господин, она же к вам так холодна! Почему вы всё равно в восторге?

Байлий Юй, помахивая веером, вспомнил её вопрос и закрыл веер.

— Впервые кто-то спросил меня, зачем я им машу.

— А?

Байлий Юй улыбнулся, как лиса:

— Разве это не очаровательно?

Мо Юнь скривился:

— Ладно, ладно… Вы опять влюбились? Это уже третья за месяц…

Байлий Юй покачал головой:

— Э-э, нельзя так грубо говорить. Это восхищение, благосклонность… даже влюблённость.

— Хорошо, хорошо, вы всегда правы. Давайте скорее закончим дело и вернёмся. Второй глава велел вам обязательно явиться на Великий Мечевой Съезд.

— Ещё полно времени. Старший брат не торопит, а второй всегда такой нетерпеливый. Пойдём.

Он лёгонько стукнул Мо Юня веером по голове.

Тот, прикрывая голову, пошёл следом.

За окном цвели груши, вокруг витал аромат цветов.

Цзян Юй в своей комнате рисовал цзюэминцзы.

Чэнь Ми постучалась и вошла, рассказав ему о просьбе Байлия Юя.

Цзян Юй отложил кисть.

— Я этого не делал.

— Первый раз — всегда трудно. Великий лекарь Цзян, попробуйте — вдруг получится?

Байлий Юй, помахивая веером, переступил порог.

Он вежливо поклонился:

— Прошу прощения за вторжение без приглашения — дело срочное. Я Байлий Юй, расследую это дело по поручению. Вы, верно, младший сын знаменитого врачебного рода Цзян из столицы — Цзян Юй?

Цзян Юй молча смотрел на него. Байлий Юй улыбался.

— Молчание — знак согласия. Раз вы из рода Цзян, искусство осмотра тел вам, без сомнения, знакомо. Вы слишком скромны.

Цзян Юй потянул за рукав Чэнь Ми. Та тихо прошептала:

— Я тоже не умею общаться с такими фальшивыми улыбчивыми людьми.

Заметив их перешёптывания, Байлий Юй прищурился, как лиса:

— Со мной не так уж трудно. Как только осмотрим тело, я больше не побеспокою.

Цзян Юй быстро кивнул.

Чэнь Ми нахмурилась:

— Цзян Юй слишком доверчив. Только не обманывайте его.

Байлий Юй прикрыл лицо веером и рассмеялся:

— Как можно!

Цзян Юй и Байлий Юй пришли на место происшествия. Чэнь Ми последовала за ними.

От запаха крови Чэнь Ми прикрыла нос.

Цзян Юй присел на корточки, взял руку Хань Сюй чистым платком и внимательно осмотрел пальцы.

Байлий Юй палочкой перебирал соль у тела.

Чэнь Ми впервые видела такого Цзян Юя. Он был сосредоточен, но иначе, чем обычно.

Когда он сажал травы, его сосредоточенность была радостной.

Когда толок лекарства или читал книги — спокойной.

А теперь он бесстрастно осматривал тело, уверенно надрезав палец Хань Сюй маленьким ножом, будто она была просто испорченной травой.

Он казался странником, сошедшим с гор, — отстранённым и холодным.

Чэнь Ми даже показалось, что она его не узнаёт.

Но тут же подумала: они знакомы всего пять лет — естественно, что она ещё не видела всех его сторон.

Цзян Юй посмотрел на кровь:

— Умерла между часами Чоу и Инь.

— Тело поворачивали и тащили. Помимо этого соляного пятна, впереди тоже чувствуется запах соли… и редьки.

Чэнь Ми принюхалась — действительно, едва уловимый аромат редьки.

Байлий Юй помахал веером:

— Откуда здесь редька?

— Это ваше дело, — холодно бросил Цзян Юй и встал. — Больше ничего.

Байлий Юй веером преградил ему путь:

— Подождите.

Он обернулся к стражникам:

— Отнесите тело Хань Сюй в управу.

Цзян Юй бросил на него взгляд.

— Лекарь Цзян, пойдёте со мной в управу? Осмотр ещё не закончен.

— Не пойду.

Цзян Юй обошёл его.

Байлий Юй улыбнулся:

— Тогда, может, госпожа Чэнь пойдёт со мной?

Чэнь Ми растерялась.

— Я как раз хотел пригласить вас в чайную.

Чэнь Ми уже открыла рот, но Цзян Юй быстро встал перед ней:

— Пойдём.

Байлий Юй склонил голову, уголки губ дрогнули в улыбке.

— Отлично, тогда идём.

Цзян Юй обернулся к Чэнь Ми:

— До свидания.

Чэнь Ми опешила:

— До свидания.

В морге управы —

Цзян Юй смотрел на обнажённое тело.

На бёдрах Хань Сюй проступили тёмно-фиолетовые трупные пятна, на спине — тёмно-красные.

— У тел, находившихся в воде или в условиях холода, трупные пятна красные или бледно-розовые. Если человек вдыхал угарный газ, пятна приобретают вишнёвый оттенок.

Байлий Юй улыбнулся:

— Это важнейшее открытие.

http://bllate.org/book/4752/475154