Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 8

Чэнь Ми обрадовалась:

— Правда? Цзян Юй, ты и впрямь настоящий целитель! Побегу скорее им рассказать.

Ян и Мэйхуа томились за дверью в тревожном ожидании, и наконец увидели, как Чэнь Ми вышла из комнаты. Та слегка улыбнулась:

— Госпожи, с маленьким господином всё в порядке.

Мэйхуа не сдержала эмоций — бросилась к Ян и зарыдала. Ян мягко вытирала подруге слёзы, но взгляд её был устремлён на Чэнь Ми:

— Благодарю вас, лекарь Цзян и госпожа, за ваш труд.

«Странно, — подумала про себя Чэнь Ми. — Неужели в столице все друг друга „госпожами“ величают?»

Она лишь кивнула в ответ.

Вернувшись в комнату, Чэнь Ми и Цзян Юй собрались уходить, но Ян и Мэйхуа так настойчиво просили их остаться на ночь, что отказаться было невозможно.

Чэнь Ми расстилала постель, а Цзян Юй читал при свете лампы.

— Говорят, семья Хань богаче всех в округе, — сказала она.

— Но внутри — труха? — отозвался он.

(Некий воришка на крыше мысленно фыркнул: «Да они вас за мужа и жену приняли! Что за глупая голова у этой девчонки? Такая красивая — думала, умна…»)

Чэнь Ми приподняла уголки губ:

— Возможно.

(«Вот и получается — одна глупышка да один глупец», — продолжала ворчать та же невидимая наблюдательница.)

Чэнь Ми аккуратно пригладила одеяло:

— Цзян Юй, уже поздно. Пора отдыхать. В прошлый раз ты спал на полу, сегодня моя очередь.

Цзян Юй кивнул и закрыл книгу.

(«Ты бы хоть женщину на кровать пустил! Откуда такой бестолковый мужчина взялся?!» — возмутилась Лу Яояо, всё ещё лёжа на крыше.)

Чэнь Ми едва коснулась подушки, как тут же начала клевать носом и вскоре крепко уснула.

Цзян Юй подошёл и сел на край кровати, глядя на её голову, склонившуюся набок во сне. Он потянулся и зажал ей нос. Чэнь Ми нахмурилась и отмахнулась. Цзян Юй снова зажал ей нос. Она заерзала и открыла глаза.

Тёмные, глубокие глаза Цзян Юя молча смотрели на неё. Чэнь Ми вздрогнула:

— Ты… что делаешь?

— Ты как рисовое зёрнышко…

— А?

— Ты не сказала «спокойной ночи».

Его голос звучал чисто и тепло.

— А, спокойной ночи, — улыбнулась Чэнь Ми.

Уголки губ Цзян Юя слегка приподнялись:

— Спокойной ночи.

Чэнь Ми натянула одеяло и снова закрыла глаза, уже погружаясь в дрёму, но вдруг вспомнила что-то и снова открыла их:

— Цзян Юй… Тебе хорошо?

Цзян Юй кивнул. После долгого молчания он поднял взгляд и увидел, что Чэнь Ми сонно щурится.

— Хорошо.

— Людей… будто… слишком много… — еле слышно пробормотала она, с трудом удерживая глаза открытыми.

— Ничего страшного. Ты ведь со мной.

— Ага… Я рядом… — прошептала Чэнь Ми и тут же уснула.

За окном доносились приглушённые голоса. Цзян Юй повернулся и, глядя на лицо Чэнь Ми, тихо запел:

— В первый месяц цветёт душистая слива,

В первый месяц цветёт душистая слива,

Во второй — орхидеи в горшках,

В третий — персики цветут на десять ли,

В четвёртый — плетистая роза у короткой стены…

Он пел и пел, и постепенно сам уснул — без кошмаров, в сладком и спокойном сне.

Лу Яояо, лёжа на крыше, смотрела на них с досадой и улыбалась одновременно.

«Эти двое глупышей… безнадёжны совсем…»

Она аккуратно уложила черепицу на место, оперлась подбородком на ладонь и подняла глаза к яркой луне. Лёгкий ветерок вызвал у неё лёгкую головную боль.

— Ах, наконец-то нашла… Как же теперь подступиться…

Вдруг в тишине раздался голос Цзян Юя:

— Чэнь Ми, на крыше кто-то есть. Что делать?

Лу Яояо так испугалась, что пошатнулась и с грохотом рухнула вниз, скорчившись от боли.

Чэнь Ми спала мёртвым сном и не отреагировала.

«Спрошу завтра», — подумал Цзян Юй.

Он снова посмотрел на лицо Чэнь Ми и продолжил напевать:

— В пятый месяц гранаты горят, как огонь,

В шестой — лотосы покрывают всё озеро,

В седьмой — гардении носят в волосах,

В восьмой — османтус золотит все ветви,

В девятый — хризантемы только распускаются,

В десятый — хлопчатник уже в наряде…

Пока он пел, ему вдруг вспомнился тот день, когда Чэнь Ми мягко и спокойно напевала ему. Уголки его губ слегка приподнялись, и он тоже уснул.

Чэнь Ми проснулась от петушиного крика и вскочила с постели:

— Вот беда! Вчера не успела вскопать грядки!

Она торопливо откинула одеяло, но оно запуталось в ногах, и она растянулась на полу.

Перед ней появились чьи-то ноги. Чэнь Ми, всё ещё лёжа, воскликнула:

— Простите! Мама! Сейчас побегу!

Цзян Юй присел рядом и с недоумением посмотрел на неё.

Чэнь Ми смутилась:

— Просто… проспала и перепутала всё.

После завтрака им сообщили, что Хань Тань уже пришёл в себя, и госпожа Ян прислала служанку с просьбой зайти — есть важный разговор.

Госпожа Ян сидела в павильоне, когда Цзян Юй и Чэнь Ми подошли бок о бок.

Ян встала и обратилась к Цзян Юю:

— Лекарь Цзян.

Затем перевела взгляд на Чэнь Ми:

— Госпожа Цзян.

Цзян Юй слегка нахмурился, но промолчал.

— Я знаю, лекарь Цзян, вы заняты, — сказала Ян прямо, без обиняков. — Не стану тянуть. На самом деле… я хочу ребёнка.

Цзян Юй положил на стол вышитый платок, и Ян протянула руку для пульсации.

— У вас уже был ребёнок, — сказал он.

И Чэнь Ми, и Ян замерли.

Помолчав, Ян горько улыбнулась:

— Вы и вправду чудо-лекарь. Да, у меня действительно был ребёнок. Малыш, которому так и не довелось назвать меня «мамой»…

————————————————

Много десятилетий назад Ян была совсем юной невестой. Её муж — простой уличный торговец, которого все презирали.

В тот год, по её наставлению, он отправился в столицу искать удачу, а она, будучи беременной, осталась в родительском доме в деревне.

Оба они с детства остались сиротами, и единственной опорой для Ян был старший брат.

Той зимой несколько дней подряд шёл снег.

Деревня почти исчезла под сугробами, повсюду белела пелена снега, а из окон дул ледяной ветер.

Ян, с округлившимся животом, стояла на кухне и мыла зелёный лук в ледяной воде. В зале её подгоняла невестка.

Вдруг у неё заболел живот, и она стала звать брата с невесткой:

— Брат, невестка… Кажется, мне пора рожать…

— Рожать?! Здесь нельзя! — воскликнула невестка и позвала мужа.

— В нашем доме рожать — несчастье! Пусть уходит! — кричала она.

Брат растерялся, глядя на разгневанную жену и бледную от боли сестру:

— Но… Сяо Люй уже рожает… Может, пусть…

— Пусть идёт домой! Ваш дом ведь рядом! — перебила его жена с презрением.

Ян дрожащими губами прошептала:

— Невестка… Я не дойду…

Та сердито толкнула мужа. Тот колебался.

— Ты хочешь сына или нет?! Если она родит у нас, я заражусь несчастьем и больше не смогу родить!

Брат стиснул зубы, собрался с духом и вытолкнул сестру за дверь.

Холодный зимний ветер, падающий снег.

По белоснежному полю тянулся след — слабый, безнадёжный, и за ним — алые пятна крови на льду.

В редком лесу Ян истошно кричала от боли. Плач младенца разорвал ночную тьму и принёс первые лучи рассвета.

Ян, пошатываясь, держала на руках своего сына и медленно шла домой.

Дом был уже рядом. Она тихо улыбнулась:

— Детка, мы дома.

И потеряла сознание.

На следующее утро, открыв глаза, она обнаружила, что ребёнок в её руках уже не дышит.

Неизвестно, заморозило ли его сердце эта земля или оледенили его люди…

————————————————

— С тех пор я не переношу сквозняков. Окна в моей комнате всегда закрыты, здоровье слабое… И детей больше не могу иметь, — сказала Ян.

— Я переживаю за мужа. Не хочу, чтобы род прервался. Поэтому позволила ему взять наложницу. Я люблю Таня и Сюйэрь как родных, но… всё равно мечтаю о собственном ребёнке от мужа, — вздохнула она.

— Лекарь Цзян, я много лет хожу по врачам, но безрезультатно. Скажите честно: есть ли хоть малейшая надежда стать матерью?

Цзян Юй опустил глаза:

— Очень мала.

Ян улыбнулась:

— Значит, всё же есть. Прошу вас — помогите мне. Как бы трудно ни было, я не сдамся.

Цзян Юй кивнул.

Ян помедлила и спросила:

— Не могли бы вы остаться в нашем доме на время лечения? Я буду платить вам втрое больше обычного.

— Деньги не нужны, — сказал Цзян Юй и достал вышитый платок. — Скажите, пожалуйста, где найти хозяйку этого платка?

Брови Ян слегка сдвинулись:

— Этого… я не видела.

— Госпожа Ян, Цзян Юй — сын хозяйки этого платка. Мы ищем её. Не подскажете ли?

— Вы? — Ян внимательно всмотрелась в черты лица Цзян Юя. — Теперь, как приглядишься… эти чёрные брови, эти глаза… очень похожи на неё. Как я раньше не заметила?

— Сяо Линь сказала, что поехала навестить своего приёмного сына.

Ресницы Цзян Юя дрогнули, губы сжались.

Чэнь Ми поняла, как ему тяжело, и спросила вместо него:

— Госпожа Ян, а кто этот приёмный сын?

Ян задумалась:

— Кажется… известный отшельник где-то в Западных или Восточных горах. Больше ничего не знаю.

— Спасибо.

Цзян Юй молчал.

Служанка Чуньсян тихо шепнула Ян на ухо:

— Лекарь Цзян такой молчаливый… Кажется, даже холодный.

Ян строго посмотрела на неё.

Цзян Юй по-прежнему хранил молчание.

Чэнь Ми, видя его мрачное настроение, сама попрощалась и вышла.

Они шли по саду вдвоём.

— Цзян Юй, о чём ты думаешь?

Цзян Юй остановился у ветки цветущего персика и смотрел, как нежные лепестки медленно кружатся в воздухе и падают на землю.

— Мама… не любит меня?

Чэнь Ми присела и подняла упавший лепесток.

— Почему так думаешь?

— Она поехала к приёмному сыну… А ко мне — нет.

— Не знаю… Но когда найдём её — спросим, хорошо? — Чэнь Ми сложила лепестки в ладонях, формируя цветок, и показала ему.

Цзян Юй протянул длинный указательный палец и осторожно коснулся прохладных лепестков. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он кивнул.

— Раз мы уже нашли её, то обязательно узнаем правду. А пока… давай любоваться цветами перед глазами?

Чэнь Ми дунула на ладонь, и лепестки разлетелись в разные стороны, оставляя за собой нежный аромат, который коснулся лица Цзян Юя и смягчил его черты.

Смуглая кожа Чэнь Ми выглядела здоровой и полной жизни, её серо-чёрные глаза сияли, а белоснежные зубы сверкнули в улыбке:

— Красиво?

— Красиво.

Они долго смотрели на опадающие цветы, пока Цзян Юй не спросил:

— Почему тебя назвали «госпожой»?

Чэнь Ми задумалась:

— Не знаю. Я ведь нигде, кроме родного городка, не бывала. Впервые услышала это обращение здесь. Скажи, это какая-то особая вежливость? Так можно называть любую женщину?

Цзян Юй посмотрел на неё, задумался, отвёл взгляд, потом снова посмотрел и промолчал.

— Что? Если знаешь — скажи.

Цзян Юй пристально смотрел ей в глаза:

— Я думаю.

— О чём?

Цзян Юй тихо произнёс:

— «Госпожа» — так называют чужую жену.

— Понятно, — улыбнулась Чэнь Ми, но тут же сообразила: — Жену?! Госпожа Ян думает, что я твоя жена?!

Цзян Юй кивнул.

— Так нельзя! Надо пойти и объяснить ей!

Чэнь Ми развернулась и пошла обратно, но Цзян Юй схватил её за запястье и тут же отпустил.

— Ты больше не будешь спать со мной в одной комнате?

Чэнь Ми почесала затылок:

— Ну… Яояо ведь не разрешает нам спать в одной комнате. Если госпожа Ян узнает, тоже не одобрит, наверное.

Глаза Цзян Юя стали ещё темнее. Он опустил взгляд.

— Но я впервые так далеко от дома… Мне спокойнее с тобой в одной комнате. Ладно, не будем говорить об этом. Всё равно не так уж важно, — сказала Чэнь Ми и снова пошла вперёд, улыбаясь.

Цзян Юй тихо улыбнулся:

— Мне тоже спокойнее, глядя, как ты спишь.

Глаза Чэнь Ми стали ещё более лукавыми:

— Получается, мы оба боимся одиночества.

— Ты сейчас пойдёшь искать того приёмного сына твоей матери?

Цзян Юй покачал головой.

— Тогда после лечения госпожи Ян?

Он снова покачал головой:

— До тех пор, пока не сделаю всё возможное.

— Хорошо. Я с тобой.

— Ах! — раздался внезапный вскрик.

Девушка в светло-фиолетовом платье широко раскрыла глаза, увидев их. Заметив, что её заметили, она начала нервно оглядываться по сторонам, потом в панике побежала обратно — и врезалась в кого-то, упав на землю.

http://bllate.org/book/4752/475153