Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 10

На животе Хань Сюй зияла рана от проникающего удара — именно она стала смертельной.

Цзян Юй осторожно коснулся края раны.

— Оружие вошло сверху вниз, — произнёс он.

— О? — Байлий Юй приподнял бровь.

Цзян Юй не отрывал взгляда от ярко-алой плоти вокруг раны.

— Только в этом месте ткани разлагаются медленнее. Возможно, это связано с орудием убийства или с тем, что тело позже соприкоснулось с каким-то веществом, замедляющим гниение. Больше ничего сказать не могу.

Байлий Юй захлопнул веер.

— Благодарю. Теперь у меня появилась зацепка.

Цзян Юй вымыл руки и вышел наружу. Чэнь Ми ждала его у двери. Увидев его, она мягко улыбнулась:

— Ну как? Получилось?

— Люди из медицинского рода Цзян, занимаясь вскрытием вместо лечения, разве могут потерпеть неудачу? — Байлий Юй вышел следом. — Девушка Чэнь, а вы как здесь оказались?

Цзян Юй не обратил на него внимания и повернулся к Чэнь Ми:

— Я осмотрел трупные пятна.

— Ага.

Обычно перед его мысленным взором всплывали ясные образы, но сейчас их не было. Цзян Юй почувствовал разочарование, и голос его стал тише:

— Осмотрел рану…

— А? — Чэнь Ми не сразу поняла.

— Всё в крови… и воняет разложением…

Чэнь Ми всё поняла. Её глаза ещё больше прищурились от улыбки, и она ласково потрепала его по голове:

— Цзян Юй такой молодец! Может и лечить, и быть судмедэкспертом — умеет всё.

Цзян Юй с довольным видом кивнул.

Байлий Юй наблюдал, как она обращается с ним, будто с маленьким ребёнком, и тихо улыбнулся, помахивая веером.

— Цзян Юй, пойдём, я покажу тебе одно место.

Цзян Юй кивнул в ответ.

Чэнь Ми и Цзян Юй ушли.

Мо Юнь подошёл ближе к Байлий Юю:

— Господин, вы что, не назначили свидание этой девушке на закате?

Байлий Юй стукнул его веером по голове:

— Такой огромный защитник дам, а она улыбается так нежно — разве я слеп?

Мо Юнь, потирая ушибленное место, бурчал себе под нос. Байлий Юй подошёл к кустам:

— Девушка, разве прилично следовать за мной? Неужели вы в меня влюбились?

Лу Яояо, внезапно раскрытая, вздрогнула от испуга и сердито бросила ему:

— Ты, улыбающийся хитрец с веером! Держись от меня подальше!

Байлий Юй, неожиданно получив нагоняй, лишь горько усмехнулся:

— Откуда нынче такие свирепые девушки?

Лу Яояо смотрела, как Цзян Юй и Чэнь Ми уходят всё дальше, и собралась последовать за ними. Уже несколько дней она следила за ними, но так и не нашла подходящего момента.

Байлий Юй схватил её за руку:

— Девушка, подкарауливать — не дело благородного человека.

Лу Яояо резко вырвалась и в мгновение ока метнула в него горсть порошка:

— Идиот! Я и не претендую на благородство! Не мешай мне!

Байлий Юй поднял рукав, чтобы защититься. Мо Юнь же вдохнул дым и расплакался от слёз.

Байлий Юй помахал веером, рассеивая дым, но Лу Яояо уже скрылась из виду.

Мо Юнь огляделся:

— Господин, может, стоит предупредить господина Цзяна?

Байлий Юй продолжал помахивать веером:

— Ты думаешь, Цзян Юй не знает? Род Цзян не славится только врачеванием — их летающие иглы известны повсюду. Как он может не замечать, что за ним кто-то следует?

Мо Юнь почесал затылок:

— Тогда зачем…

Байлий Юй перебил его:

— Мо Юнь, разве она тебе не кажется очаровательной?

— Господин, это уже четвёртая в этом месяце…

Байлий Юй покачал головой:

— Эх, зачем же считать?

* * *

Чэнь Ми держала Цзян Юя за рукав и собиралась идти на рынок.

Впереди шумела толпа, гул стоял невообразимый. Цзян Юй почувствовал беспокойство и остановился.

Чэнь Ми обернулась:

— Что случилось?

Цзян Юй опустил глаза и нахмурился:

— Слишком много людей, я…

Чэнь Ми погладила его по голове:

— Цзян Юй, я слышала, сегодня праздник Ци Чжэн. Все выходят на луга, запускают в небо воздушных змеев с пожеланиями и молятся Небесам. Я тоже хочу попробовать. Пойдёшь со мной?

— Воздушный змей всё равно упадёт. До Небес он не долетит.

Чэнь Ми улыбнулась:

— Я знаю. Просто ты только что занимался вскрытием — устал. Давай немного отдохнём. К тому же ведь есть поговорка: «лови ветер для бумажного змея». Я хочу попробовать. Пойдёшь со мной?

Цзян Юй взглянул вперёд. Густая толпа вызвала у него головокружение. Он отвёл взгляд и слегка отступил назад.

Чэнь Ми задумалась, затем ласково посмотрела ему в грудь и тихо позвала:

— Сяо Бу, ты здесь?

Цзян Юй достал Сяо Бу и крепко сжал в руке:

— Сяо Бу здесь…

— Я хочу, чтобы Цзян Юй пошёл со мной запускать змея. Попроси его, хорошо?

Цзян Юй молчал, сжав губы.

— Я знаю, Сяо Бу самый добрый. Скажи Цзян Юю, что если он пойдёт со мной, я приготовлю ему целый стол его любимых блюд.

Цзян Юй выглядел очень раз torn.

Чэнь Ми продолжала соблазнять:

— И вырежу для него деревянную рыбку.

Однажды, когда Чэнь Ми чинила ему стол, Цзян Юй читал книгу и с восторгом смотрел на иллюстрацию деревянной резной рыбки. Ей как раз повезло — отец научил её немного резьбе по дереву.

Цзян Юй поднёс Сяо Бу ближе:

— Цзян Юй говорит, он пойдёт с тобой.

Чэнь Ми радостно улыбнулась.

Цзян Юй крепко держал Сяо Бу и шёл следом за Чэнь Ми, тихо напевая детскую песенку, которой она его научила.

Чэнь Ми внезапно остановилась. Цзян Юй налетел на неё и, опустив голову, смутился.

Чэнь Ми подняла его руку и покачала Сяо Бу:

— Вот мы и пришли!

Цзян Юй крепко сжимал Сяо Бу, лицо его побледнело.

Чэнь Ми похлопала его по плечу и посмотрела на прилавок:

— Цзян Юй, какой тебе нравится?

Цзян Юй всё ещё нервничал:

— Какой угодно.

Чэнь Ми подвела его к лотку и указала на ряд воздушных змеев:

— Посмотри, какой тебе по душе?

Цзян Юй поднял глаза. На деревянном столе лежала чёрная летучая рыба.

— Эту рыбу.

Старик-продавец рассмеялся:

— Молодой господин, у вас хороший глаз! Это мой любимый змей.

Цзян Юй посмотрел прямо на старика:

— Почему? Эта рыба хуже других по исполнению, краски нанесены неровно. Почему она ваша любимая?

Старик громко рассмеялся:

— Молодой господин, вы разбираетесь! Да, эта рыба — не лучшая из моих работ. Но разве не прекрасна сама мысль: рыба из морской пучины мечтает о полёте в небесах?

Цзян Юй смотрел на чёрные глаза рыбы:

— Рыба вне воды погибает. Её стремление — напрасное. Разве это не трагично?

Старик погладил бороду:

— Да, но именно потому, что трагично, оно и ценно. По вашему виду, молодой господин, вы ещё мало повидали в жизни. Но придёт день, когда и вы поймёте, что значит мечтать.

Цзян Юй замолчал, глядя на рыбу.

Чэнь Ми тем временем внимательно выбирала. Под одним змеем она заметила водяную бабочку нежно-голубого цвета и аккуратно вытащила её:

— Вот эту возьму.

Старик всполошился:

— Ах, как же так! Простите, девушка, это внук шалит — покрасил бабочку в синий. Не ожидал, что она попадёт сюда. Выберите другую.

Чэнь Ми покачала головой:

— Нет, эта мне нравится.

Старик махнул рукой:

— Да где же виданы синие бабочки?

Чэнь Ми смотрела на прозрачно-голубое насекомое:

— Если есть рыба, мечтающая о небесах, почему не может быть бабочки, желающей резвиться в воде? Давайте этих двух. Сколько с меня?

Старик снова погладил бороду и рассмеялся:

— Девушка права.

Чэнь Ми и Цзян Юй заплатили, взяли кисти и начали писать пожелания на ленточках, привязанных к змеям.

Чэнь Ми дописала и обернулась. Цзян Юй так и не написал ни слова.

— У Цзян Юя нет желаний?

Цзян Юй покачал головой.

— Не хочешь увидеть свою мать?

Цзян Юй снова покачал головой.

Чэнь Ми заинтересовалась:

— Почему?

— Если увижу, это может быть не к лучшему.

— Тогда загадай желание за кого-нибудь другого.

Цзян Юй посмотрел на Чэнь Ми. Та подняла свой змей и улыбнулась:

— Я уже загадала за себя.

На ленте чётким почерком было написано: «Пусть отец и мать будут здоровы».

Цзян Юй взглянул на чужие змеи, увешанные густыми рядами лент и исписанных до краёв, потом снова на Чэнь Ми:

— Так мало.

Чэнь Ми положила кисть:

— Это уже много. Отец и мать — два человека. «Будьте здоровы» — значит, чтобы они не голодали, не мёрзли, не болели и не попадали в беду. Видишь, сколько всего я прошу?

— Тогда остальные просто жадные?

— Люди всегда жадны.

Цзян Юй задумался и написал.

Чэнь Ми заглянула ему через плечо:

— Цзян Юй, ты такой добрый.

Под чёрным хвостом рыбы высохли чёрные иероглифы:

«Пусть рыба достигнет небес и не погибнет от жажды».

Чэнь Ми и Цзян Юй нашли на лугу свободное место.

Сегодня дул сильный весенний ветер, шелестели листья, трепетала трава. Свежий воздух был напоён запахами земли, камфарного дерева и зелени — дышалось легко и свободно.

Чэнь Ми и Цзян Юй положили змеев на камень и, постепенно отпуская верёвку, отходили назад.

Ветер растрепал Чэнь Ми волосы. Она откинула прядь со лба.

— Спасибо.

Чэнь Ми на мгновение замерла, рука её дрогнула:

— За что вдруг благодарить?

Цзян Юй смотрел на толпу, заполнившую весь холм, и чувствовал, как в груди шевелится тревога.

— Я знаю, ты привела меня сюда, чтобы я постепенно привык к людям.

Чэнь Ми смотрела, как её синяя бабочка уносится ввысь:

— Ты заметил. Я заставила тебя идти в толпу… Ты сердишься?

Цзян Юй покачал головой:

— Я не ненавижу людей. Просто боюсь.

— В детстве я плохо говорил, и дети из усадьбы дразнили и обижали меня. Мама каждый раз плакала, видя мои синяки. Потом я стал прятаться и часто оставался один.

Чэнь Ми впервые слышала рассказ Цзян Юя о детстве. Она повернулась к нему.

Его пушистые ресницы дрожали, чёрные глаза словно окутались лёгкой дымкой воспоминаний.

— Но мама всё равно хотела, чтобы я общался с людьми. Она часто брала меня за руку и вела на рынок за леденцами, в театр, на представления с теневыми куклами… Её тёплая рука держала мою, и даже в самой большой толпе мне не было страшно.

Его губы тронула лёгкая улыбка, но тут же исчезла.

— Но потом мама ушла.

Чэнь Ми смотрела ему в лицо:

— А сейчас тебе страшно?

Цзян Юй слегка покачал головой. Его губы тронула улыбка, тёплая, как весенний ветерок:

— Ты рядом. Мне не страшно.

Его низкий голос, слово за словом, упал в сердце Чэнь Ми, нарушая его привычный ритм.

— Ветер поднимается.

Чэнь Ми быстро отвела взгляд.

Весенний ветер взметнул ввысь летучую рыбу и синюю бабочку. Верёвки натянулись, как струны.

— Похоже, мне не придётся помогать тебе держать змея. Сегодня такой сильный ветер, — тихо засмеялась Чэнь Ми. Её сердце, только что взбудораженное, снова успокоилось, как гладь озера.

Цзян Юй смотрел на рыбу, парящую среди облаков, и его взгляд становился всё глубже:

— После того как мама ушла, Сяо Бу тоже водил меня гулять.

Чэнь Ми наматывала верёвку:

— А? Сяо Бу?

— Сяо Бу — мой младший брат. Когда я держал его за руку, мне не было страшно ни в какой толпе.

— А где он сейчас? Заболел?

Тень легла на лицо Цзян Юя:

— Он умер.

Чэнь Ми замерла. Её рука дрогнула, верёвка лопнула. Синяя бабочка качнулась и, уносясь всё дальше и дальше, исчезла в небе.

* * *

Цзян Юй копал лекарственные травы в саду. Сяо Бу рядом ловил бабочек.

— Брат! Брат! — Сяо Бу радостно подбежал, таинственно сжав ладони. — Посмотри!

Он раскрыл ладони. Оттуда вылетела чёрно-белая капустница, села на палец Цзян Юю, а потом упорхнула.

Цзян Юй улыбнулся:

— Сяо Бу, знаешь ли ты, что некоторые бабочки ядовиты?

Круглое личико Сяо Бу испуганно сморщилось:

— А? Ядовиты?

Цзян Юй кивнул:

— Некоторые питаются ядовитыми растениями. Например, монархи едят олеандр. От этого они сами становятся ядовитыми, и даже пыльца на их крыльях опасна.

Сяо Бу в ужасе стал стряхивать белый порошок с рук:

— Я отравился? Брат, спаси меня!

Цзян Юй встал:

— Такие бабочки — редкость. Просто вымой руки, иначе можешь получить аллергию.

Сяо Бу тут же зачерпнул воды из деревянного ведра рядом с Цзян Юем, вымыл свои руки, потом взял руку брата и тоже облил её водой:

— Бабочка касалась и тебя! Ты тоже должен вымыться!

http://bllate.org/book/4752/475155