Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 7

Чэнь Ми, подперев подбородок ладонью, смотрела на него:

— А какое действие у лункуя?

— Всё растение идёт в дело: рассеивает застой, снимает отёки, очищает от жара и выводит яды. Корень лункуя горький, с лёгкой сладостью. Его применяют при дизентерии, мутной моче, белях и ушибах.

Глаза Цзян Юя постепенно загорелись.

Чэнь Ми улыбнулась:

— Цзян Юй, ты и правда обожаешь лекарственные травы.

— Ты тоже.

Чэнь Ми улыбнулась ещё шире:

— Да, мне они тоже очень нравятся. Ведь это такие полезные вещи — лечат и спасают людей. Да и некоторые даже вкусные.

Цзян Юй слегка усмехнулся.

Чэнь Ми задумалась на мгновение:

— Цзян Юй, у меня к тебе секретик.

Цзян Юй поднял на неё взгляд.

Чэнь Ми понизила голос:

— Цзян Юй, я только что видела письмо Лу Яояо. Ты был обманут. Твоя мать не вернулась домой. Цзян Хэн хочет заполучить твой «Медицинский канон» и заманил тебя туда обманом.

Цзян Юй нахмурился:

— А платок?

— Они дали тебе знак, верно? Возможно, у них и правда есть вести о твоей матери. Что ты собираешься делать?

Цзян Юй кивнул.

— Тогда поедем проверим. Только будь осторожен.

Цзян Юй погладил волосы Сяо Бу, и его лицо стало непроницаемым.

Повозка ехала без остановок, и через несколько дней они добрались до городка у самой столицы.

Ночь была глубокой, когда Чэнь Ми вдруг почувствовала острую боль в животе. От боли на лбу выступили капли пота.

«Неужели месячные? Но так больно не бывает…»

Скрипнула дверь. Чэнь Ми пожалела:

«Привыкла в горах — забыла запереться. Какой же ветер!..»

Она попыталась встать и закрыть дверь, но в этот момент Лу Яояо с бутылкой вина в руке весело вошла в комнату.

— Сяо Ми, вставай!

Чэнь Ми, сдерживая боль, с трудом натянула одежду:

— Так поздно… Зачем ты пришла, Яояо?

Лу Яояо уселась за стол и налила себе вина:

— Завтра мы уже будем в доме Цзян.

Лицо Чэнь Ми стало зеленоватым от боли в желудке, и она едва могла говорить. Опершись на стену, она пыталась отдышаться.

— Больно? Я специально выбрала не самый мучительный яд.

Лу Яояо смотрела на неё, и в её глазах, изогнутых, как новолуние, не было и тени улыбки.

Она подняла бокал:

— За нашу дружбу этих дней. Спасибо, что дала мне шанс.

Чэнь Ми не выдержала боли и рухнула на пол.

В соседней комнате Цзян Юй услышал шум и тут же распахнул глаза. Он быстро подскочил к двери.

Увидев, как Чэнь Ми корчится на полу, он подошёл и взял её за пульс. Его лицо стало серьёзным. Достав игольный чехол с пояса, он начал ставить иглы.

— Молодой господин, вы и правда удивительны! За эти дни вы распознали все яды. Пришлось мне в отчаянии отравить Чэнь Ми. Отдайте мне «Медицинский канон», и я дам ей противоядие.

После нескольких игл боль у Чэнь Ми немного утихла. Она посмотрела на Лу Яояо:

— Зачем тебе «Медицинский канон»?

Лу Яояо отхлебнула из бокала:

— Я вовсе не служанка. Столько лет работаю убийцей — разве я не понимаю таких, как старший господин? Получив то, что нужно, он никогда не оставит меня в живых. Я хочу выманить у него деньги с помощью этого канона и скрыться.

— Ну же, давай скорее.

Цзян Юй встал, но Чэнь Ми схватила его за руку:

— Это явно очень важная вещь. Не отдавай ей.

Она моргнула. Цзян Юй смотрел на неё.

Чэнь Ми распахнула окно и потянула Цзян Юя вниз. Лу Яояо в изумлении бросилась к окну, но под ним уже никого не было.

Она со злостью ударила кулаком по раме, а затем тяжело вздохнула:

— Всё пропало. Хотела поживиться — а сама осталась ни с чем.

Достав из-за пояса нож, она подняла его к лунному свету. Лезвие холодно блеснуло.

— Видимо, придётся возвращаться к старому ремеслу.

В одной из аптек города…

Чэнь Ми сидела в углу. Боль снова начала нарастать. Цзян Юй лихорадочно перебирал склянки и баночки, быстро готовя лекарство.

Чэнь Ми улыбнулась:

— Я уж думала, ты не последуешь за мной, когда я взломала замок. Ведь ты такой честный.

— Я заплачу.

Цзян Юй взвешивал порошки и начал растирать их в ступке.

Чэнь Ми стало клонить в сон, но Цзян Юй велел ей не спать. Она изо всех сил держалась, представляя в уме, как лопата разрезает пополам дождевого червя, как из земли выползает белый червяк… Отвращение разбудило её окончательно.

Цзян Юй быстро приготовил лекарство. Чэнь Ми проглотила его и почувствовала облегчение.

Они так устали, что незаметно задремали, прислонившись к стене за прилавком.

Скрипнула дверь, и раздался нежный голосок:

— Кто-нибудь есть?

Они вздрогнули и проснулись. Чэнь Ми осторожно выглянула из-за угла. В аптеку вошла девушка в вуали, оглядываясь по сторонам.

«Опять забыли запереться! Теперь точно попадём в беду — нас же сочтут ворами и вызовут стражу!»

Чэнь Ми толкнула Цзян Юя вперёд, прижав палец к губам:

— Быстрее, осмотри её!

Цзян Юй недоумённо посмотрел на неё.

— Иначе нас арестуют! Ты же лечил её отца, так что и ей можешь помочь!

Чэнь Ми подтолкнула его. Цзян Юй встал.

Девушка вздрогнула от неожиданности:

— Вы что, молчком стоите? Я уж думала, здесь никого нет!

Цзян Юй молчал.

Чэнь Ми шлёпнула его по ноге. Цзян Юй наконец заговорил:

— У тебя болезнь есть?

Девушка опешила:

— А?

Чэнь Ми закрыла лицо ладонью и снова шлёпнула его.

— У меня есть лекарство.

Чэнь Ми тяжело вздохнула про себя.

«Этот парень безнадёжен…»

Девушка замялась:

— У вас… есть средство для прерывания беременности?

Цзян Юй моргнул. Чэнь Ми тоже на мгновение замерла.

Девушка замахала руками:

— Нет-нет, я никого не хочу убивать! Правда! Я… Я заплачу вам вдвое! Нет, втрое! Вчетверо, если надо!

Цзян Юй всё ещё молчал, лишь взглянул на Чэнь Ми. Та покачала головой.

Цзян Юй холодно произнёс:

— Не продаю.

Девушка выложила на прилавок золотой слиток:

— И за это не продадите?

Цзян Юй покачал головой. Девушка вспыхнула от злости:

— Тогда пойду искать другого!

Она схватила слиток, но вдруг заметила под ним вышитый платок.

— Эй? Где вы покупаете такие платки?

Чэнь Ми вскочила:

— Добрый день! Я здесь за прилавком. Вы видели такой платок?

Девушка дрогнула:

— У подруги госпожи Ян был похожий. Мне он так понравился! Скажите, где вы его берёте?

— Простите, это домашняя вышивка. Мы не продаём. А кто такая эта госпожа Ян?

— Вы что, местные? Не знаете самого богатого человека в городе? Вы всё не продаёте, всё не продаёте… Какая скука!

Девушка раздражённо развернулась и вышла.

Чэнь Ми повернулась к Цзян Юю и улыбнулась:

— Цзян Юй, возможно, мы скоро увидим твою мать.

Цзян Юй взял платок и нежно провёл пальцем по вышитому на нём цветку чистой, как утро, водяной лилии.

В доме богача Хань из города Ханьчжэнь…

Госпожа Ян смотрела в окно, где летали пуховые семена ивы.

Служанка Чуньсян поспешила закрыть окно:

— Госпожа, вам нельзя простужаться. Не открывайте окно.

Ян коснулась бумаги окна:

— Я хочу посмотреть.

— На улице такой ветер! Позже, когда стихнет, я выведу вас погулять. Кстати, господин купил вам новый дворик. Говорят, там прекрасные павильоны и цветы. Вам обязательно понравится.

Ян тихо кивнула:

— Мм.

— Говорят, в городе появился целитель-чудотворец.

Чуньсян оживилась:

— Да-да! Говорят, он может срастить сломанные кости и восстановить даже гниющую плоть!

Ян улыбнулась:

— Ты опять преувеличиваешь.

Чуньсян засмеялась:

— Ну, может, и преувеличиваю немного. Но все, кто к нему ходил, хвалят его. А я однажды издалека мельком видела — такой молодой и красивый!

Ян нахмурилась с тревогой:

— Такой молодой… Надёжный ли он?

— Надёжный, надёжный! У моей родственницы, — Чуньсян наклонилась и прошептала ей на ухо, — не получалось завести ребёнка. Она к нему сходила — и вот недавно забеременела!

Глаза Ян озарились:

— Правда?

— Конечно! Она сама мне сказала. Хотела поблагодарить его, но целитель принимает только больных. И ещё говорят, возле его дома нельзя толпиться — нужно записываться заранее, и принимает он по одному, не больше двадцати человек в день. Госпожа, разве это не странно?

— Ты ничего не понимаешь. Люди с великим даром всегда необычны.

Чуньсян поддразнила её:

— А вы ведь только что сомневались! Теперь он для вас уже «человек с великим даром»?

Ян слегка толкнула её:

— Ты опять надо мной смеёшься.

— Госпожа, хотите, я запишусь на приём?

— Хорошо, сходи. Кстати, я слышала, у Таня заболел сын. Пойдём проведаем его.

Ян встала.

— Госпожа, подождите! На улице такой ветер! Если вы заболеете, господин будет в отчаянии.

— Да и маленький господин под присмотром второй госпожи. Родная мать рядом — вы можете навестить его и попозже.

Ян покачала головой:

— Так нельзя говорить. Тань — сын господина, значит, и мой сын тоже. Если я не приду, когда он болен, зачем тогда идти, когда ему станет лучше? Ладно, принеси мне зонтик — он пригодится от ветра.

Чуньсян поддержала Ян и проводила её в покои Хань Таня. Вторая госпожа, Мэйхуа, с тревогой сидела у кровати ребёнка.

— Сестра, как Тань?

Мэйхуа вытерла слёзы и, увидев Ян, бросилась к ней:

— Сестра, вы пришли!

Она схватила руку Ян и зарыдала ещё сильнее:

— Сестра, что мне делать? У Таня вчера началась лихорадка, а сегодня стало ещё хуже. Лекарства пьёт, а толку нет. С самого рождения этот ребёнок болеет… Неужели небеса хотят забрать его? А Сюйэрь… Я стараюсь устроить ей свадьбу, а она хмурится, никого не хочет видеть. Я же стараюсь для неё, а она ругает меня, говорит, что я ничего не понимаю в девичьих чувствах, целыми днями шляется по городу, возвращается поздно и позорит господина. Я ей говорю — не слушает… Я…

— Ладно-ладно, — перебила Ян, — не волнуйся и не плачь. Что сказал лекарь о Тане?

Мэйхуа всхлипывала:

— Сказал, что жар не спадает, и ребёнка, возможно, не удастся спасти.

Слёзы снова хлынули из её глаз.

Ян нахмурилась, но тут же смягчила черты лица и вытерла слёзы Мэйхуа платком:

— Не бойся. Я слышала, в городе появился целитель-чудотворец. Сейчас же его позовём.

Мэйхуа просияла, но тут же снова нахмурилась:

— Говорят, у него столько правил… А если мы не успеем записаться, и Тань… Если он умрёт, как я посмотрю в глаза предкам рода Хань и вам, сестра, которая так великодушно отказалась от ребёнка? Простите меня, сестра…

Сердце Ян сжалось. Она остановила нескончаемый поток слов Мэйхуа:

— Люди не камни — у всех сердца из плоти и крови. Жизнь Таня в опасности, и целитель не оставит его. Если понадобится, заплатим. В доме Хань денег не жалеют.

Мэйхуа сияла сквозь слёзы:

— Сестра, вы всегда такая мудрая!

Ян погладила её по голове.

Цзян Юй закончил осмотр пациента и убирал инструменты. Чэнь Ми подошла, чтобы закрыть дверь:

— Сегодня последний. Ты молодец.

Вдруг чья-то рука удержала дверь:

— Подождите!

Чуньсян в отчаянии распахнула дверь:

— Целитель, спасите! У нашего маленького господина высокая температура — он умирает!

Чэнь Ми замялась. Чуньсян заплакала:

— Прошу вас, целитель! Спасите его!

Чэнь Ми посмотрела на Цзян Юя. Тот собрал свой медицинский мешок и подошёл. Она облегчённо выдохнула и кивнула:

— Хорошо, пойдём скорее!

Цзян Юй прибыл в дом Хань. В комнате остались только он, Чэнь Ми и бредящий от жара Хань Тань.

Цзян Юй поставил иглы в точки скопления жара, чтобы рассеять его, и велел варить лекарство.

Хань Тань глубоко вдыхал и коротко выдыхал, хмуря своё маленькое личико.

Чэнь Ми стояла рядом с Цзян Юем и тихо сказала:

— Не думала, что так войдём в дом Хань.

Они ушли в спешке и забыли вещи. Денег у них почти не осталось, поэтому решили, что Цзян Юй будет лечить людей, чтобы заработать на дорогу. Одновременно они ждали, что госпожа Ян придет к ним из-за бесплодия.

Ведь мать Цзян Юя скрывалась. Годы поисков ничего не дали, и напрямую спрашивать у госпожи Ян без доверия было рискованно.

— Я даже подумала, не откажешься ли ты лечить ребёнка из-за толпы людей.

Цзян Юй, не поднимая глаз, проверял пульс Хань Таня и тихо ответил:

— Потому что я целитель.

Чэнь Ми улыбнулась:

— Верно.

— Прости. Думать о тебе так — грех.

— Ему лучше.

http://bllate.org/book/4752/475152