Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 3

Чэнь Ми шла в огород за домом, неся на плече мотыгу. Только она нагнулась, как сзади раздался голос:

— Чэнь Ми.

Сердце у неё дрогнуло. Обернувшись, она увидела Цзян Юя, притаившегося за деревом неподалёку.

Она опустила мотыгу.

— Цзян Юй, ты как сюда попал? Тебе что-то нужно?

Кроме крайней нужды в чём-то конкретном, Цзян Юй почти никогда не спускался с горы.

Цзян Юй смотрел на неё.

— Подойди сюда.

Чэнь Ми в недоумении подошла ближе.

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

Цзян Юй протянул ей курицу. Она растерянно взяла её, а он вручил ещё и утку.

— Ты же говорила, что хочешь завести цыплят и утят…

Чэнь Ми посмотрела на птиц, которые трепыхались у неё в руках, и чуть не рассмеялась.

— Так ведь это уже взрослые?

— Несутся, — искренне заверил Цзян Юй.

Чэнь Ми улыбнулась. Значит, он хочет, чтобы она выращивала их с яиц?

— Твоя матушка слаба здоровьем, — добавил Цзян Юй и достал пучок женьшеня, но, увидев, что у неё заняты обе руки, замялся и растерялся.

Чэнь Ми посмотрела на него и снова не удержалась от смеха.

— Видимо, на этот раз тебе нужна моя серьёзная помощь, раз такой дорогой подарок принёс. Говори, что случилось? Если смогу помочь — помогу.

Цзян Юй помолчал, полез в корзину за спиной, а затем развернулся и пошёл прочь.

Чэнь Ми бросила птиц и побежала за ним.

— Цзян Юй!

Цзян Юй шёл и бормотал себе под нос:

— Ещё недостаточно… ещё недостаточно…

Чэнь Ми ухватила его за рукав. Он остановился, и она тут же отпустила.

Цзян Юй обернулся, но не решался встретиться с ней взглядом.

— Ты же говорила, что, прося о чём-то, нужно дарить подарки…

Чэнь Ми указала на курицу и утку, которые спокойно расхаживали неподалёку, и на женьшень у её ног.

— Ты уже подарил! И даже учёл мои пожелания — отлично!

Раньше, когда Цзян Юю понадобилась помощь старосты деревни, он спрашивал у Чэнь Ми, как правильно себя вести, и она объяснила ему эти правила.

— Ты же говорила, что подарок должен соответствовать важности просьбы… А этого ещё недостаточно… — качал головой Цзян Юй.

— Подарок может быть скромным, главное — искренность. Хватит, хватит! Да и за лекарства для моей матери тебе ещё не отблагодарила — благодаря им ей стало гораздо лучше. Так что говори уже, в чём дело?

Цзян Юй посмотрел на неё.

— Не могла бы ты съездить со мной из деревни?

Чэнь Ми слегка вздрогнула, задумалась и кивнула.

— Можно, но куда? И надолго?

Цзян Юй снова не смог посмотреть ей в глаза, голос стал тише:

— В столицу.

— В столицу?! — не сдержалась Чэнь Ми, но, заметив, как он вздрогнул, взяла себя в руки. — Прости, просто очень удивилась.

— Согласишься?

Чэнь Ми задумалась, помолчала и ответила:

— Столица слишком далеко, да и родителям нужна моя помощь. Я не могу поехать с тобой.

Цзян Юй мгновенно сник.

Чэнь Ми почувствовала вину.

— Это госпожа Лу Яояо повезёт тебя?

Цзян Юй без сил кивнул.

— Она позаботится о тебе. Пусть у неё и есть некоторые недостатки, которые тебе могут не понравиться, но она добрая девушка.

Чэнь Ми вспомнила про огород:

— Мне ещё землю вскопать надо. Не буду тебя провожать. Береги себя в дороге!

Она только повернулась, как её руку схватили. Сзади тихо прозвучало:

— Мне страшно…

Чэнь Ми обернулась. Цзян Юй медленно поднял на неё глаза. В его тёмных зрачках будто стояла лёгкая дымка, словно слёзы.

Ей стало невыносимо жаль его. Она чуть не согласилась, но вспомнила хромающего отца и больную мать — и вместо обещания вырвался лишь вздох.

Чэнь Ми встала на цыпочки и осторожно потрепала его по голове.

— Цзян Юй, всё будет хорошо. Внешний мир не так страшен. Ты ведь сам когда-то пришёл снаружи?

Тень в глазах Цзян Юя стала ещё глубже, будто сгустились тучи.

— Нет…

— Там очень страшно… Там одни злые люди…

Чэнь Ми тоже забеспокоилась. Ведь Цзян Юй пять лет не выходил за пределы деревни и не понимал правил взрослого мира — наверняка ему будет тяжело.

— Я знаю, тебе неприятны незнакомцы, но в жизни без общения не обойтись. Считай это испытанием. К тому же сможешь применить всё, чему я тебя учила, разве нет?

— И Сяо Бу с тобой. Всё будет в порядке, — мягко утешала она.

Сяо Бу — тряпичная кукла, которую Цзян Юй всегда носил при себе и берёг как зеницу ока.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Чэнь Ми подумала, что он смирился, и на губах уже заиграла улыбка, но тут же услышала:

— А если Сяо Бу тоже не справится?

— Госпожа Лу научит тебя.

Цзян Юй замолчал.

Чэнь Ми знала: когда он расстроен, он предпочитает молчать. Она снова погладила его по голове.

— Прости меня.

Цзян Юй, понурившись, собрался уходить и тихо произнёс:

— Прощай.

— Прощай.

Он сделал три шага и обернулся. Стоял, как щенок под дождём, с мокрыми от слёз глазами.

Чэнь Ми стало ещё больнее.

— Прости.

Он разочарованно отвернулся.

Прошёл ещё три шага и снова обернулся. Чэнь Ми приоткрыла рот, и его глаза вдруг засияли, будто в них отразилась вся звёздная река.

— Ты вернёшься?

Звёзды в его глазах погасли. Он опять сник, кивнул и, опустив голову, медленно ушёл. Навстречу ему шёл односельчанин, но Цзян Юй мгновенно исчез, применив лёгкие шаги.

Чэнь Ми вернулась, привязала курицу и утку, выкопала из земли лук-порей, аккуратно разложила его ровными рядами, перекопала грядку и снова посадила обратно.

* * *

В саду с лекарственными травами на горе

Лу Яояо сидела у входа и ждала. Цзян Юй вернулся совсем упавший духом.

Она обрадованно вскочила:

— Молодой господин! Мы можем отправляться?

Цзян Юй не посмотрел на неё, отступил на несколько шагов назад.

— Мать действительно вернулась?

— Старший господин лично привёз её обратно. Сейчас она в особняке и просит вас тоже вернуться. Именно поэтому передала мне платок.

Цзян Юй нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Трижды — предел. Остаётся ещё два раза…

— Молодой господин, что вы сказали? — Лу Яояо ещё не поняла, что происходит, как Цзян Юй в мгновение ока исчез.

* * *

Чэнь Ми трудилась до самой ночи и лишь потом вернулась домой.

Чэнь Линьжэнь вырезал из дерева фигурку — с детства любил резьбу по дереву, а после того как хромота стала его ежедневной спутницей, это занятие превратилось в привычку. Два года назад он упал с обрыва и сломал ногу. Цзян Юй помог ему, сохранив конечность, но ходить всё равно приходилось, прихрамывая.

Ли Дэхуа протирала стол.

Чэнь Ми едва переступила порог, как поставила корзину и бросилась помогать матери.

Ли Дэхуа закашлялась. Дочь быстро подала ей воды и, лёгкими движениями похлопывая по спине, сказала:

— Мама, Цзян Юй же сказал, что вам нужно отдыхать. Не надо больше хлопотать — всё сделаем с папой сами.

Она сердито посмотрела на отца:

— Пап, разве я не просила тебя присматривать за мамой?

Чэнь Линьжэнь, сидевший боком, дрогнул рукой с резцом.

— Я же уговаривал твою маму!

Ли Дэхуа бросила на него взгляд.

— Да разве не ты так грязно протёр, что мне пришлось всё переделывать? Ничего не умеешь, кроме как деревяшки точить!

Она погладила руку дочери.

— Со мной всё в порядке. Отдыхала несколько дней — теперь всё тело ломит. Дай хоть немного поработать.

Чэнь Ми вздохнула.

— Тогда будь осторожна.

Ли Дэхуа улыбнулась.

— Хорошо, хорошо. Кстати, ты весь день трудилась — я сварила тебе суп. Пей скорее.

Она сняла крышку с миски. Аромат разнёсся по комнате, и у Чэнь Ми потекли слюнки.

— Мама — лучшая! — воскликнула она, поспешила вымыть руки и села за стол.

Чэнь Линьжэнь тихо фыркнул:

— Только мама хорошая…

Чэнь Ми улыбнулась.

— Папа тоже хороший! Папа — самый лучший!

— Вот теперь ладно, — довольно пробормотал Чэнь Линьжэнь и запел себе под нос.

— Детишки, — бросила Ли Дэхуа, подавая дочери миску.

Увидев, что под ногтями у Чэнь Ми чёрная земля, Ли Дэхуа сжалась сердцем, и на глаза навернулись слёзы.

— Всё из-за меня… Не родила тебе брата или сестры, вот и приходится одной девушке всё таскать на себе.

— Да нет же, не тяжело!

Глаза Ли Дэхуа ещё больше покраснели.

— Как не тяжело? Какая ещё девушка ходит с грязью под ногтями? Всю мужскую работу в доме ты выполняешь — и говоришь, что не тяжело?

Чэнь Ми посмотрела на свои руки.

— Сегодня лук-порей пересаживала. Просто спешила попробовать мамин суп — не успела вымыть руки. Сейчас обязательно вымою дочиста!

Она подняла глаза на мать.

— Мама, правда, не тяжело. Мне нравится заниматься землёй. Весной сеешь, осенью жнёшь — разве не прекрасно? Кстати, — лицо её озарилось, — сегодня в персиковом лесу расцвела целая роща! Цветы, как снег, так красиво! Когда ты поправишься, сходим вместе?

— Конечно! В деревне только мне, мачехе, так повезло — дочь, как ты, заботливая и нежная.

Ли Дэхуа стала второй женой Чэнь Линьжэня. Первая, родная мать Чэнь Ми, умерла, когда той было пять лет.

Чэнь Ми обняла её за руку и прижалась.

— Это мне повезло — такая замечательная мачеха.

Ли Дэхуа ласково погладила её по голове.

Чэнь Линьжэнь украдкой взглянул на них и, заметив грубые руки дочери и грязь под ногтями, тоже сжался сердцем.

— Пора бы тебе найти хорошего жениха.

Ли Дэхуа будто очнулась, хлопнула в ладоши.

— Верно! Выдадим тебя замуж за кого-нибудь из города — и не придётся больше мучиться!

— Мама, я не хочу выходить замуж…

— Как не хочешь? Тебе уже двадцать! Если не выдать сейчас, станешь старой девой. Кстати, разве твоя мать не договорилась о помолвке ещё при рождении? А замочек-талисман?

— Я всегда ношу его… Э-э… — Чэнь Ми нащупала грудь — там ничего не было.

Ли Дэхуа, почуяв неладное, приподняла бровь.

— Где замочек?

Чэнь Ми моргнула.

— Кажется… потеряла…

Прежде чем мать успела рассердиться, она вскочила.

— Сейчас же пойду искать!

Схватив фонарь, она выбежала из дома.

Обыскав всё вокруг, она отправилась в самый дальний угол — в персиковый лес.

Под ясной луной белоснежные цветы спокойно дремали на ветвях. Лёгкий ветерок колыхал их, убаюкивая.

Аромат наполнял воздух, и тревога Чэнь Ми немного улеглась. Она освещала землю у корней деревьев фонарём, но ничего не находила.

За стволом мелькнуло что-то белое. Любопытная, она дотронулась до этого — белое шевельнулось. Она вздрогнула и поняла: это туфля.

Подняв глаза выше, она увидела в темноте пару чёрных глаз, устремлённых на неё.

— Цзян Юй?

Цзян Юй держался за ветку персикового дерева и кивнул.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Чэнь Ми заметила грязь и травинки на его босой ноге.

— Ты что, шёл за мной всю дорогу?

Цзян Юй снова кивнул.

— Говори.

— …

— Ну?

— Ещё не придумал.

Целый путь шёл и так и не придумал?

Чэнь Ми вздохнула.

— Неужели всё из-за поездки в столицу?

Цзян Юй энергично закивал.

— Правда, не получится. Слушай, почему ты так хочешь, чтобы я поехала с тобой? Я ведь сама мало что знаю о внешнем мире и ничем особо помочь не смогу.

Цзян Юй молча смотрел на неё.

От его тёмного взгляда Чэнь Ми стало тревожно.

Ветер шелестел листьями, белые лепестки персиков кружились в воздухе, оседая на его чёрные волосы и плечи. Она машинально потянулась, чтобы стряхнуть их, но вдруг её запястье сжала тёплая ладонь.

Чэнь Ми замерла.

Цзян Юй пристально смотрел на неё, и тонкие губы шевельнулись:

— Выйдешь за меня замуж?

Авторские комментарии:

Предложение руки и сердца! Разве не стремительно?

P.S. Тихонько скажу: если вам нравится эта история — добавьте в избранное, так её легче будет найти (≧

Чэнь Ми окаменела, мысли в голове перемешались, как каша.

Нет-нет, успокойся… Он наверняка не то имел в виду. Надо думать, как Цзян Юй… Как думает Цзян Юй…

— Ты, наверное, думаешь, что если я выйду за тебя, то поеду с тобой?

Цзян Юй отпустил её руку и кивнул.

Чэнь Ми облегчённо выдохнула.

— Цзян Юй, лучше не надо. Такие слова в следующий раз хорошенько обдумай, прежде чем говорить.

Цзян Юй нахмурился и с вызовом заявил:

— Я уже обдумал.

Чэнь Ми лёгким щелчком стукнула его по лбу.

— Не так это «обдумать» надо! Брак — дело серьёзное, выходят замуж только за того, кого любишь.

— А кто такой — любимый?

Чэнь Ми задумалась.

— Тот, кто для тебя не такой, как все остальные.

— Ты не такая.

http://bllate.org/book/4752/475148