Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 2

Ветер дул так сильно, что ей самой стало трудно стоять на ногах — растрёпанные волосы закрыли лицо.

Чэнь Ми наконец отыскала Сяо Хуаня на просёлочной дороге среди полей. Она подняла его и собралась возвращаться домой. В этот момент в деревню въехала повозка, и Чэнь Ми, никогда прежде не видевшая подобного экипажа, невольно остановилась и засмотрелась.

Повозка остановилась в нескольких шагах, и с неё спрыгнул юноша в белом.

Его одежда была испачкана грязью, лицо тоже перепачкано. Он бросил вознице кошель, обернулся — и их взгляды встретились. Оба на мгновение замерли. Юноша тут же опустил глаза и отвёл лицо.

Дождь смыл грязь с его щёк, обнажив чистую, белую кожу.

Автор говорит:

Чэнь Ми: «Разве нельзя было просто позвать? Зачем стучать условным сигналом?»

Цзян Юй: «А вдруг это подставной человек, выдающий себя за тебя?»

Чэнь Ми: «…»

Чэнь Ми никогда не видела столь прекрасного человека. Если бы её попросили описать его, она бы сказала: «прекраснее всех на свете, заставляет рыбу нырнуть, гусей упасть с неба, цветы увянуть от зависти». Хотя он ещё совсем юн.

Она ведь не слишком хорошо училась, так что не знала, как правильно его похвалить.

Юноша тихо произнёс, не поднимая глаз:

— Скажите, пожалуйста, где найти старосту деревни…

Чэнь Ми приподняла щенка повыше. Дождь и ветер хлестали её по лицу, и она провела ладонью, смахивая воду.

— Тебе прямо сейчас нужно к старосте?

— Да.

— Тогда я провожу тебя.

Чэнь Ми обернула щенка тканью, которую принесла из дома, и закрепила его за спиной.

Так юноша и девушка, а между ними — жёлтый щенок — двинулись по полю под проливным дождём и сильным ветром.

Чэнь Ми смотрела на юношу, который был ниже её на целую голову.

— А как тебя зовут, братик?

— Цзян Юй.

Чэнь Ми рассмеялась:

— Имбирь? Тогда я — рис! Мы оба выросли из земли!

Цзян Юй нахмурился:

— Я не имбирь.

— Ладно, хорошо… Но я всё равно останусь рисом. Слушай, Цзян-братик, почему ты без зонта в такой ливень?

— Ты тоже без зонта.

Чэнь Ми снова засмеялась:

— Это потому, что я люблю дождь! Пусть даже простужусь — всё равно мне нравится, как прохлада проникает в тело. Чувствуешь себя свободной, будто сливаешься с небом и землёй. Прекрасно!

Цзян Юй молча стоял, ресницы, похожие на веер, были усыпаны каплями дождя. Он моргнул — и капля скатилась по его изящной скуле.

— Я не люблю дождь.

Чэнь Ми уже собиралась ответить, но порыв ветра чуть не сбил её с ног. Она инстинктивно схватила юношу за руку.

Цзян Юй резко отпрянул, лицо исказилось:

— Не трогай меня!

Чэнь Ми упала, больно ударившись коленом.

Слёзы навернулись на глаза от боли.

— Прости… Я не знала, что тебе не нравится, когда тебя трогают.

Увидев разорванную ткань на её колене и кровь, проступившую сквозь одежду, Цзян Юй словно растерялся. Он сделал шаг назад.

— Прости… Я… прости…

Он оступился и упал прямо в рисовое поле, весь испачкавшись в грязи. Съёжившись, он обхватил голову руками:

— Я не хотел… Не бейте меня… Простите…

Проявив все лучшие качества старшей сестры, Чэнь Ми поставила щенка на землю и прыгнула вслед за ним в рисовое поле.

— Что с тобой?

Грязь с его лица смывалась дождём, но лицо оставалось бледным, как бумага, и он дрожал всем телом.

— Мама… Сяо Бу…

Цзян Юй вдруг вытащил из-за пазухи куклу — белое платье, чёрные волосы — и крепко сжал её в руке так, что пальцы побелели.

Чэнь Ми опустилась на колени в рисовом поле и, как делала её мать, погладила его по голове.

— Всё хорошо… Всё в порядке.

Небо сливалось в одно серое пятно. Ветер трепал деревья, заставляя их шуметь. Гром обрушил на землю целую тучу горошин — от ударов по лицу и телу было больно.

Среди бушующей стихии, среди колышущихся зелёных рисовых листьев и жёлтых колосьев Чэнь Ми мягко гладила его по волосам, и дыхание Цзян Юя постепенно выровнялось.

— Я не хотел этого…

Чэнь Ми продолжала гладить его по голове:

— Я знаю. Прости, это моя вина — я напугала тебя.

Цзян Юй молчал, но понемногу разжал пальцы, отпуская куклу.

Когда Чэнь Ми увидела, что он успокоился, она помогла ему выбраться на дорогу. Цзян Юй стоял на обочине и смотрел, как она снова взваливает щенка себе на спину. Его руки были сжаты в кулаки, он явно колебался.

— Прости… — тихо произнёс он.

Чэнь Ми обернулась и улыбнулась:

— Ничего страшного, я же сама виновата. Дождь льёт как из ведра — пойдём скорее!

Она взглянула на свои грязные подолы:

— Мама меня точно прибьёт.

Чэнь Ми сняла тяжёлые, увязшие в грязи туфли и пошла босиком. Цзян Юй тем временем присел рядом и палочкой стал соскребать грязь с подошвы её обуви.

Чэнь Ми хромала, и Цзян Юй, помедлив, наконец произнёс:

— Я понесу тебя.

— Правда? Спасибо огромное!

Чэнь Ми обрадовалась и запрыгнула ему на спину.

Цзян Юй нес Чэнь Ми, а Чэнь Ми несла Сяо Хуаня — получился настоящий человеческий бутерброд.

— Ты такой худой, а силённый! — восхищённо сказала она.

— Я занимался боевыми искусствами.

Глаза Чэнь Ми загорелись:

— Как здорово! Я тоже хочу учиться, но мама говорит, девочкам это не пристало. А тебе, Цзян-братик, что нравится делать?

— Выращивать травы.

Чэнь Ми наклонила голову:

— Ух ты, редкое увлечение! Хотя мне тоже нравится сажать — особенно цветы. Но и злаки — тоже хорошо: так приятно смотреть, как они прорастают из земли!

…

Они болтали по дороге, а буря постепенно стихала. Наконец они добрались до дома Чэнь Ми.

Когда перед дверью появился мокрый насквозь юноша, несущий мокрую насквозь Чэнь Ми и собаку, отец Чэнь Ми, Чэнь Линьжэнь, так и подпрыгнул от неожиданности.

Ведь его дочь — дочь самого старосты деревни!

Мать тут же утащила Чэнь Ми и устроила ей взбучку.

Из-за сильного дождя Цзян Юй остался у них на ночь.

Отец рассказал ей, что Цзян Юй приехал унаследовать земли своих предков — он привёз с собой целый ящик с документами.

На следующий день, как только дождь прекратился, в деревне появился новый землевладелец — и вся гора теперь принадлежала ему.

Цзян Юй был молчалив и почти не спускался с горы, поэтому друзей в деревне у него не было.

Жить одному в деревне было нелегко, а управлять целой горой — тем более. Чэнь Линьжэнь помог ему отремонтировать старый дом, нанял людей вспахать поля — и жизнь Цзян Юя в деревне Синьхуа наконец наладилась.

Как дочь старосты, Чэнь Ми получила задание заботиться о новом жителе.

Каждый раз, когда отец навещал Цзян Юя, она шла с ним. Потом отец стал занят, и она стала ходить с работниками, которые вспахивали поля.

Пока работники пахали, Цзян Юй сидел в пустом доме и читал.

Чэнь Ми обходила комнату и, увидев, что он всё так же прямо сидит у окна с книгой, подошла поближе:

— Цзян-братик, а ты не хочешь завести мебель?

— Не нужно.

— Сейчас не нужно, но потом понадобится. Давай я помогу тебе обустроиться?

Цзян Юй отложил книгу:

— Зачем?

— Мама сказала: раз я старше, я — старшая сестра, и должна заботиться о тебе.

— Я выше тебя.

Цзян Юй подошёл и оказался выше её на целую голову.

Чэнь Ми в изумлении уставилась на его макушку.

Как же он вырос за эти несколько месяцев!

Цзян Юй вернулся на место:

— Не надо меня опекать.

Чэнь Ми не сдавалась:

— Мама всегда говорит: «Я соли съела больше, чем ты дорог прошёл». А я на два года старше — значит, точно знаю больше!

— Это неизбежно. Я тоже соли съел больше, чем дорог прошёл.

— Эй! Впервые слышу от тебя столько слов сразу!

Цзян Юй больше не отвечал.

Чэнь Ми с досадой села рядом и стала палочкой загонять муравьёв.

Позже мать сама поговорила с ним и помогла обставить дом. Чэнь Ми тоже участвовала.

Она собрала охапку ярких полевых цветов и поставила их в бамбуковую вазу, которую сама сплела, на его стол.

— Завянут. Не надо.

Цзян Юй внезапно появился за спиной Чэнь Ми, и она так испугалась, что подпрыгнула.

— Цветы?

— Да.

Цзян Юй протянул руку, чтобы взять вазу, но Чэнь Ми резко подняла её вверх.

— В доме должна быть живая жизнь — так он становится живым!

— Они завянут.

Цзян Юй упрямо тянулся за вазой и, воспользовавшись ростом, забрал её.

Чэнь Ми надула губы:

— Ты же можешь менять их! Разве тебе не нравятся цветы?

Цзян Юй посмотрел вниз: фиолетовые, белые и жёлтые лепестки сплелись в яркий, нежный букет, сияющий на солнце — очень красиво.

Он молча поставил вазу на стол.

Чэнь Ми торжествующе улыбнулась:

— Я сама сплела эту вазу. Красиво, правда?

Цзян Юй кивнул.

Чэнь Ми расцвела от радости.

Позже Цзян Юй всё время проводил в своём саду лекарственных трав, а Чэнь Ми пошла в школу. Он почти не спускался с горы, и они редко виделись.

Однажды она заметила у подножия горы знакомую фигуру. Перед ним стоял мужчина средних лет и орал:

— Эти проклятые травы все одинаковые! Я не умею их различать! Собирай сам!

Мужчина швырнул корзинку на землю и ушёл, а несколько травинок упали прямо на юношу.

Чэнь Ми подошла ближе — это действительно был Цзян Юй. Они не виделись уже много лет.

Цзян Юй сильно вырос — высокий, стройный, сильный. Его черты лица смягчились, стали чёткими: чёрные брови, изящный нос, тонкие губы.

Он присел на корточки, и его светло-зелёные одежды развевались на ветру. Он внимательно перебирал травы, одну за другой кладя в корзину.

— Цзян-братик, давно не виделись!

Цзян Юй поднял голову. Солнце слепило ему глаза.

Чэнь Ми встала так, чтобы загородить свет, и широко улыбнулась:

— Как ты?

Цзян Юй опустил взгляд:

— Нормально.

Он собрал последние травы, взвалил корзину на плечо и собрался уходить.

Чэнь Ми пошла следом:

— Цзян-братик, тебе нужны лекарственные травы? Давай я помогу?

Цзян Юй остановился.

Чэнь Ми мягко улыбнулась:

— Отец раз в несколько дней ездит в город. Я могу передавать тебе травы.

Цзян Юй молчал, явно размышляя.

— Я буду собирать травы, а ты платить мне.

Цзян Юй кивнул.

— Чэнь Ми.

— Да?

— Зови меня Цзян Юй.

— Хорошо, Цзян Юй. Отец говорил, у тебя огромный сад лекарственных трав. Можно мне посмотреть?

Цзян Юй кивнул, и Чэнь Ми радостно последовала за ним.

С тех пор между ними установились деловые отношения: она собирала травы, он платил.

Вспоминая прошлое, Чэнь Ми невольно улыбнулась. Прошло столько времени, а Цзян Юй совсем не изменился — всё такой же, как ребёнок, стесняется людей.

Лу Яояо шла позади:

— Сяо Ми, ты действительно хорошо знаешь господина Цзяна.

— На самом деле он очень понятный. Просто нужно провести с ним достаточно времени.

Лу Яояо колебалась:

— Сяо Ми, тебе не кажется, что господин Цзян немного странный?

Чэнь Ми сорвала колосок и, покачивая им, пошла по полю:

— Странный?

— Ну, он ведь не общается с людьми, всё время сидит на горе, только и делает, что возится с травами. Не кажется ли тебе, что он замкнутый?

Чэнь Ми покачала колоском и улыбнулась:

— Разные растения имеют разные свойства. Хлопок любит жару, чайные кусты — влагу.

— Цзян Юй любит выращивать лекарственные травы и быть одному — это его природа. Просто он не такой, как обычные растения.

Улыбка Чэнь Ми постепенно померкла, колосок всё крутился в её пальцах:

— Да и… на самом деле он не такой уж замкнутый…

— Кстати, Яояо, у тебя ведь есть к нему важное дело?

— Да! — энергично закивала Лу Яояо.

— Тогда я подскажу тебе способ. Попробуй.

— Огромное спасибо!

Лу Яояо, получив совет от Чэнь Ми, полная решимости, снова поднялась на гору.

Когда солнце начало садиться, Цзян Юй снова появился — как обычно, обошёл всё и собрался уходить.

— Молодой господин! Я принесла китайский мускус!

Цзян Юй быстро обернулся и подошёл.

Видимо, ценные лекарственные травы действительно привлекали господина Цзяна.

Лу Яояо, радостная и смущённая, протянула ему бумажный пакетик.

Цзян Юй открыл его, глаза озарились, и он слегка улыбнулся. Лу Яояо так и замерла — сердце пропустило удар.

— Сколько стоит?

Лу Яояо очнулась и, воспользовавшись шансом заговорить, быстро сказала:

— Молодой господин, у второй госпожи есть вести!

Цзян Юй слегка замер.

Лу Яояо достала из рукава вышитый платок. Цзян Юй взял его, и в его глазах мелькнула грусть. Он тихо прошептал:

— Мама…

http://bllate.org/book/4752/475147