Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 4

Чэнь Ми задумчиво проговорила:

— В старинных повестях, что я читала, влюблённые совсем не похожи на нас с тобой. Э-э… А когда ты смотришь на меня, у тебя сердце учащённо бьётся?

— Бьётся, — ответил Цзян Юй. — Иначе я бы уже был мёртв.

Чэнь Ми смутилась:

— Я не так выразилась. Сердце у тебя именно учащается?

Цзян Юй приложил палец к пульсу и покачал головой.

Внезапно его лицо потемнело — будто в памяти всплыло нечто тревожное.

— Неужели мне нравится госпожа Лу?

Чэнь Ми удивлённо моргнула.

Цзян Юй неуверенно заговорил:

— С ней тоже всё иначе, чем с другими… Когда я рядом с ней, сердце начинает биться быстрее…

Чэнь Ми задумалась:

— Может, это просто волнение? Кстати, тебе с ней весело? В деревне Весенний Цвет всегда сияет, когда гуляет со своим мужем.

Цзян Юй покачал головой.

— Значит, ты её не любишь.

Цзян Юй облегчённо выдохнул.

— Сама я тоже мало что понимаю. Наверное, когда ты полюбишь какую-нибудь девушку, сразу поймёшь. Во всяком случае, те, кто собираются вступить в брак, точно не такие, как мы с тобой.

Цзян Юй неуверенно кивнул.

— Ладно, хватит придумывать странные способы, чтобы уговорить меня ехать. Иди спокойно. Я за твоим садом трав присмотрю. Кстати, ты не видел мой замочек-талисман?

Чэнь Ми огляделась вокруг.

— Если найдёшь, можно…

— Нельзя. Но я могу сплести тебе новую корзинку. Твоя старая ведь уже сломалась?

Цзян Юй кивнул и закрыл глаза. От рождения у него был необычайно острый слух — он слышал то, что другим было не уловить.

Ночной ветерок пронёсся сквозь отверстие замочка-талисмана, издав пронзительный свист. Цзян Юй сразу определил, где тот лежит.

Чэнь Ми улыбнулась и повесила замочек обратно на шею.

— Цзян Юй, спасибо тебе.

Цзян Юй опустил глаза и тихо смотрел на её фонарик.

— Остался ещё один раз.

— Какой ещё раз?

Цзян Юй лишь сказал: «Прощай», — и исчез во мраке ночи.

Чэнь Ми иногда его не понимала. Она пожала плечами и пошла обратно.

Когда Чэнь Ми вернулась домой с замочком-талисманом, мать сидела на скамье в главной комнате и при свете лампы вышивала тапочки.

— Нашла?

— Да, нашла, — ответила Чэнь Ми, усаживаясь рядом.

Ли Дэхуа бросила взгляд на её переплетённые пальцы и усмехнулась:

— Ну, давай, выкладывай всё сразу, а то так и лопнешь от молчания!

— Мама, если я уеду сейчас, как вы без меня?

Игла с напёрстком прошла сквозь ткань, нитка то и дело входила и выходила.

— Что за глупости? Жениха ещё не нашла, а уже крылья расправила?

— Нет… Просто… — Чэнь Ми замялась и рассказала матери, что Цзян Юй просил её сопроводить его за пределы деревни.

Ли Дэхуа расплылась в широкой улыбке, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Отлично! Сяо Цзян хоть и со странностями, но добрый парень, денег у него хватает — вам обоим будет спокойно. Да и в земле копаться оба любите — вы отлично подходите друг другу.

Чэнь Ми вздохнула:

— Мама, я же еду с ним просто в дорогу, а не обсуждаю свадьбу.

— Думаешь, я такая простушка? Я хоть и не так много читала, как вы с ним, но повестей насмотрелась вдоволь. Раз вы вдвоём отправляетесь в путь — это и есть начало чувств! Только смотри, не роди ребёнка по дороге — я хочу лично увидеть твою свадьбу, столько лет жду!

Чэнь Ми смутилась:

— Мама, ты всё больше чудишь. Да ведь с нами ещё Яояо будет, нас же не двое.

Ли Дэхуа цокнула языком:

— Тогда уж будь осторожна — не дай моему будущему зятю какая-нибудь проходимка увести!

— Мама, у меня таких мыслей и в голове нет. Я всегда считала его младшим братом — разве ты сама не так меня учила?

— Вот как? А я-то с самого детства воспитывала его как жениха для тебя! Посмотри, какой красавец вырос — наши внуки будут просто прелесть!

Ли Дэхуа расхохоталась.

Чэнь Ми сдалась:

— Ладно, мама, я просто спросила. Я останусь здесь и буду заботиться о вас. Никуда не поеду.

Ли Дэхуа смягчилась, погладила дочь по волосам:

— Поезжай. Я знаю: этому мальчику ты нужна больше, чем нам.

Чэнь Ми обняла мать:

— Я ещё подумаю…

— Ах, дитя моё, слишком ты заботливая, — сказала Ли Дэхуа, щипнув её за щёчку. — Если хочешь быть по-настоящему заботливой — не заставляй мать волноваться за твою судьбу!

— У-у… Поняла.

На следующий день Чэнь Ми прополола сорняки и села отдохнуть в абрикосовом саду.

Она всю ночь размышляла, но так и не пришла к решению. Глядя на падающие лепестки абрикосов, она решила довериться судьбе.

Подняв маленький камешек, в щель которого попал лепесток, она решила: если лепесток окажется сверху — поедет, если нет — останется.

Чэнь Ми высоко подбросила камень. Она встала и проследила за его полётом, готовая поймать его. Но в самый последний момент камень оказался в чужой руке.

Цзян Юй держал его, спокойно глядя на неё.

Чэнь Ми схватила его за руку:

— Не двигайся! Дай посмотреть.

Медленно она разжала его пальцы. В широкой ладони лежал чёрный камешек — без лепестка.

— Поехала бы со мной в столицу? — тихо спросил Цзян Юй. Его голос был мягок, как падающие лепестки абрикоса, и коснулся её сердца, вызвав лёгкие волны.

Чэнь Ми замолчала и подняла на него глаза.

Цзян Юй смотрел на неё. Его густые ресницы слегка дрожали, а в глубине тёмных глаз, словно в тихом ручье, струилось что-то тёплое и искреннее. Он вежливо попросил, как она его когда-то учила:

— Хорошо?

— Хорошо.

Чэнь Ми ответила не задумываясь.

Едва в её душе мелькнуло сожаление, как она увидела, как глаза Цзян Юя превратились в два месяца, а уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Чэнь Ми тоже улыбнулась — раз он так рад, пусть будет по-его.

Цзян Юй протянул ей кошелёк:

— Это плата.

Чэнь Ми заглянула внутрь — там лежало несколько слитков серебра.

— Так много?

Она подняла глаза. Цзян Юй всё ещё слегка улыбался.

— Спасибо тебе.

Чэнь Ми подняла кошелёк:

— Ты уж слишком щедр.

— Заслужено.

Чэнь Ми спрятала кошелёк:

— Когда выезжаем?

— Ждём тебя.

— Тогда пойду собирать вещи.

Увидев, что он всё ещё улыбается, Чэнь Ми почувствовала лёгкое неловкое замешательство:

— Ты так рад?

Среди летящих лепестков абрикоса Цзян Юй сиял, как ребёнок:

— Рад.

Чэнь Ми тоже опустила голову и улыбнулась.

Дома она отдала серебро матери и быстро собрала походный мешок. В тот же день после полудня они отправились в путь.

Лу Яояо организовала повозку. Чэнь Ми и Цзян Юй сидели в ней вдвоём.

Как только они покинули пределы деревни Синьхуа, Цзян Юй сильно занервничал. Он крепко сжимал Сяо Бу, его лицо побледнело.

Когда повозка въехала в городок, снаружи раздался гул самых разных звуков. Цзян Юй стал ещё бледнее, плотно сжал губы, нахмурился и не отрывал взгляда от Сяо Бу.

Чэнь Ми знала, что он боится чужих людей, но не ожидала такой реакции. Теперь понятно, почему он настоял, чтобы она поехала с ним.

Она попыталась завести с ним разговор, но Цзян Юй будто ничего не слышал — ни слова в ответ. Чэнь Ми переживала, но ничего не могла поделать.

Когда они доехали до постоялого двора, Чэнь Ми вышла из повозки, но Цзян Юй не хотел выходить.

Чэнь Ми встала на ступеньку и откинула занавеску:

— Цзян Юй, ты что, собираешься ночевать здесь?

Цзян Юй покачал головой.

— Тогда выходи, пойдём спать в комнату.

Цзян Юй снова покачал головой.

— Голоден?

Цзян Юй кивнул.

— Тогда пойдём поедим?

Цзян Юй энергично замотал головой.

— Принесут еду в комнату, там почти никого не будет.

Цзян Юй помедлил, но снова отрицательно покачал головой.

Мимо повозки прошагала шумная компания грубиянов. Цзян Юй зажал уши ладонями и закрыл глаза.

— Если не выйдешь сейчас, вечером людей будет ещё больше. Давай, пойдём быстро — зайдём и всё будет хорошо.

Цзян Юй открыл глаза и посмотрел на неё. Чэнь Ми мягко улыбнулась.

Цзян Юй стиснул зубы, схватил край её рукава и последовал за ней.

Чэнь Ми наконец перевела дух, но тут же поняла: Цзян Юй не может идти по улице.

Повсюду толпились люди. В трактире гости громко беседовали за кружками вина, уличные торговцы выкрикивали цены, женщины торговались, дети плакали, собаки лаяли…

Звуки и люди заполонили весь переулок.

Цзян Юй задыхался. Он прижал ладонь к груди, лицо его посинело.

Чэнь Ми взяла Сяо Бу и помахала перед его глазами, чтобы привести в себя:

— Цзян Юй, всё в порядке. Сяо Бу здесь, и я рядом. Не бойся.

Она встала на цыпочки и ласково погладила его по голове.

Цзян Юй одной рукой сжал Сяо Бу, другой — крепко ухватился за её рукав, будто за спасательный канат.

Чэнь Ми поскорее провела дрожащего Цзян Юя наверх. Вернувшись в комнату, она тут же закрыла окна, и он постепенно пришёл в себя.

Чэнь Ми нашла Лу Яояо и попросила замедлить путь.

Лу Яояо смутилась:

— Но старший молодой господин велел как можно скорее доставить младшего господина домой. Ах! Проболталась!

Она зажала рот ладонью и испуганно посмотрела на Чэнь Ми.

— А?

Лу Яояо горестно скривилась:

— Старший молодой господин строго наказал никому не раскрывать их истинные имена.

— Так Цзян Юй — настоящий молодой господин? Хотя, по правде сказать, он и выглядит как таковой.

— Ты что, ничего не зная, сюда приехала? — широко раскрыла глаза Лу Яояо.

— Цзян Юй сказал, что едет домой к родным.

Лу Яояо подошла к двери, убедилась, что она закрыта, и, потянув растерянную Чэнь Ми за руку, усадила её на кровать.

— Ну, раз уж приехала, расскажу тебе всю историю! Тут целая повесть!

Автор примечает: Малыш Цзян Юй: «На улице так страшно… Хочу вернуться и сажать травы!»

Поздней ночью в доме Цзян Ширэня в столице царило суетливое оживление.

Вторая госпожа Линь Линь родила сына.

Служанка, держа младенца, обеспокоенно воскликнула:

— Ой, почему ребёнок молчит?

Повитуха, вымыв руки, подошла и, взяв ребёнка, шлёпнула его по попке. Младенец громко заревел, наполнив комнату звуками жизни.

Цзян Ширэнь нервно расхаживал за дверью. Услышав плач, он тут же ворвался внутрь:

— Как госпожа?

Повитуха весело улыбнулась и поднесла ему ребёнка:

— С госпожой всё в порядке, просто очень устала. Поздравляю, у вас родился сын!

Цзян Ширэнь осторожно взял малыша и подошёл к постели Линь Линь, положив ребёнка рядом с ней:

— Сяо Линь, посмотри — это наш сын.

Волосы Линь Линь были мокрыми от пота и прилипли ко лбу. На её бледном лице расцвела счастливая улыбка:

— Мой ребёнок…

Она дотронулась пальцем до мягкой щёчки младенца и посмотрела на мужа:

— Господин, имя уже придумали?

Цзян Ширэнь поправил ей прядь волос:

— Придумал. Назовём его Цзян Юй — «встреча». Пусть в жизни ему встречаются только добрые дела, хорошие люди и такая же прекрасная супруга, как ты.

Линь Линь смущённо и счастливо улыбнулась.

Рождение Цзян Юя наполнило дом Цзян радостью — кроме покоя первой госпожи Лян Синьжу.

Старший сын Цзян Хэн, семилетний мальчик, сидел при свете лампы и выводил иероглифы в тетради.

Лян Синьжу наблюдала за ним и тихо вытирала слёзы платком.

Цзян Хэн отложил кисть и обеспокоенно спросил:

— Мама, что случилось?

Лян Синьжу обняла сына, и слёзы хлынули рекой:

— Та женщина, Линь Линь, тоже родила сына… Твой отец так её любит — теперь всё достанется её ребёнку. Какая же горькая участь у нас с тобой…

Цзян Хэн наклонил голову:

— Но ты же говорила, что я — старший законнорождённый сын и всё наследство достанется мне.

Лян Синьжу зарыдала ещё сильнее:

— Имущество, конечно, твоё. Но медицинское искусство и технику летающих игл отец точно не передаст тебе.

— Но он же уже велел мне изучать медицинские трактаты!

— Глупыш, разве это настоящее обучение? Поймёшь, когда подрастёшь.

Слёзы Лян Синьжу капали на плечо сына.

Она оказалась права.

Лян Синьжу была женой, на которой Цзян Ширэня заставили жениться родители. А Линь Линь — та, с кем он встретился, полюбил и создал семью по доброй воле. Любя жену, Цзян Ширэнь безмерно баловал сына Цзян Юя, относясь к нему в сотни раз лучше, чем к старшему сыну Цзян Хэну.

http://bllate.org/book/4752/475149