Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 1

Название: Молодой господин стесняется выходить к людям

Автор: Хао да и дуо ба ван хуа

★ Социофоб-отшельник, юный целитель, спускается с гор в поисках матери в сопровождении деревенской девушки, умеющей всё на свете ★

Чэнь Ми — обычная деревенская девушка, честно трудящаяся в поле.

На горе живёт юноша, прекрасный словно бессмертный, который целиком посвятил себя выращиванию лекарственных трав.

Однако этот юноша весьма странен: он крайне застенчив и, кроме Чэнь Ми и старосты деревни, никого не принимает. Чэнь Ми ходит за ним собирать травы, и так проходит год за годом.

Пока однажды не появляется девушка. Юноша спускается с горы — и берёт её с собой…

Это история о двух наивных «детях», долгие годы живших в уединении, которые наконец встречают мир и множество людей.

Мини-сценка: пять лет назад —

— Как тебя зовут, братик?

— Цзян Юй.

Чэнь Ми засмеялась:

— Имбирь? Тогда я — Пшено! Мы оба выросли из земли.

Руководство перед чтением:

① Повествование частично построено как серия новелл («юнитов»).

② Нежная, неискушённая деревенская девушка × молчаливый, отшельнический травник

Теги: клановые распри, судьбоносная встреча, идеальная пара

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Ми, Цзян Юй | второстепенные персонажи — Лу Яояо, Байлий Юй

Краткое описание: Деревенская девушка ведёт застенчивого целителя с гор

Основная идея: Искренние люди способны дарить миру больше честности

Всюду зелень, солнце ласково греет, лёгкий ветерок освежает — дух захватывает от такой красоты.

Лу Яояо, с узелком за спиной, весело шагала по полевой дороге.

Повсюду тянулись рисовые поля, и крестьяне, согнувшись, усердно сажали рисовую рассаду. Взглянув вдаль, она заметила одну девушку, которая выпрямилась, чтобы передохнуть. Лу Яояо быстро подошла к ней.

Чэнь Ми полдня сажала рассаду и теперь, выпрямившись, потянулась, глядя в ясное небо.

Сегодня такой прекрасный день! Пусть ростки хорошенько погреются на солнышке — скоро они подрастут, зацветут и превратятся в золотистое море.

При мысли об этом золотистом поле уголки губ Чэнь Ми невольно приподнялись.

Она снова нагнулась, чтобы продолжить работу, как вдруг над головой раздался звонкий, милый голос:

— Девушка?

Чэнь Ми подняла глаза. Посреди дороги стояла розовая фигурка — кожа девушки была белоснежной, будто молоко, и в глазах Чэнь Ми она буквально сияла, источая тонкий аромат.

Наверное, из города…

Чэнь Ми указала на себя:

— Меня зовёшь?

Лу Яояо, стоявшая на насыпи, поправила узелок и улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Да. Скажите, пожалуйста, где живёт молодой господин Цзян Юй?

Ноги Чэнь Ми увязли в грязи, но она с трудом развернулась и показала в сторону зелёной горы:

— На солнечном склоне, за огромным полем лекарственных трав стоит его домик.

Лу Яояо слегка поклонилась:

— Благодарю вас.

И быстрым шагом направилась в гору.

— Подождите! — окликнула её Чэнь Ми.

— Если он не разрешил, ни в коем случае не входите в его травяной сад — он рассердится.

Лу Яояо растерялась:

— Но как же мне его найти, если он живёт за этим садом?

Чэнь Ми приподняла свою соломенную шляпку, обнажив лицо:

— Подождите у входа в сад. Каждый день он выходит ухаживать за травами — вы его сразу увидите. Правда, вряд ли заговорит: он очень застенчив.

Лу Яояо улыбнулась:

— Похоже, вы хорошо знакомы с молодым господином Цзян?

Чэнь Ми слегка улыбнулась:

— Можно сказать, друзья. Кстати, до заката он всегда обходит весь сад — если сейчас подниметесь, ещё успеете его застать.

Лу Яояо задумалась, поблагодарила Чэнь Ми и поспешила в гору.

Чэнь Ми проводила её взглядом.

Зачем городской девушке понадобился он…

Когда Лу Яояо, почти падая от усталости, добралась до сада, солнце уже клонилось к закату.

Лёгкий ветерок колыхал бескрайнее море лекарственных трав, а среди них медленно выпрямлялась белоснежная фигура.

Юноша опустил глаза, снова нагнулся, сорвал один листок, размял его пальцами и принюхался. Закатные лучи окутали его, словно он был не из этого мира.

Лу Яояо занервничала, крепче сжала ремешок узелка и выкрикнула:

— Молодой господин! Я служанка из дома Цзян, у меня к вам срочное дело!

Цзян Юй обернулся. На миг их взгляды встретились, и Лу Яояо покраснела от смущения.

Цзян Юй снова опустил глаза на травы, сорвал несколько стеблей и, не сказав ни слова, скрылся вглубь сада.

Он уже далеко ушёл, а Лу Яояо всё ещё стояла, ошеломлённая. Она хотела броситься за ним, но вспомнила слова Чэнь Ми и остановилась.

Не зная, что делать, она села на большой камень у входа в сад и, подперев щёку ладонью, горестно вздохнула.

Лу Яояо просидела здесь несколько дней. Каждый день она хотя бы мельком видела его и каждый раз звала, но Цзян Юй не отвечал — осмотрит травы и уходит.

От отчаяния она начала чертить палочкой круги на земле.

Что же делать… Молодой господин всё никак не заговорит со мной…

Хотя… он и правда невероятно красив, словно божество… — Лу Яояо невольно задумалась о нём с нежностью.

Когда Чэнь Ми, неся корзину за спиной, поднялась на гору, она увидела Лу Яояо, сидящую на камне с покрасневшими щеками.

— Девушка, вы всё ещё здесь? Встретились с Цзян Юем?

Лу Яояо вскочила с камня и радостно воскликнула:

— Это вы!.. — Но, вспомнив о Цзян Юе, её лицо снова омрачилось. — Ах, он ушёл, едва увидев меня.

— Понятно… Если вам нужно что-то ему передать, я могу это сделать.

Лу Яояо замялась:

— Благодарю за доброту. Но дело довольно личное — я хотела бы поговорить с ним сама. Попробую ещё раз.

Чэнь Ми кивнула:

— Ладно. Тогда я пойду.

Она пошла по узкой тропинке между грядками, аккуратно обходя травы, и добралась до маленького деревянного домика Цзян Юя.

Постучала дважды, потом трижды, и ещё трижды — это был их условный сигнал.

Дверь скрипнула и открылась.

— Чэнь Ми… — Цзян Юй держался за дверь и тревожно заглянул ей за спину.

Чэнь Ми поставила корзину на землю:

— Не волнуйся, она не заходила. В последнее время я ухаживаю за мамой, много дел в деревне — не могу уезжать надолго, поэтому наняла кого-то собирать травы. Посмотри, нет ли ошибок?

Едва она договорила, как Цзян Юй оживился и, присев, начал внимательно перебирать растения в корзине одно за другим.

Чэнь Ми тоже присела рядом и с удовольствием наблюдала за ним. Ей нравилось смотреть, как он разбирает травы.

Во-первых, потому что его обычно бесцветное лицо в такие моменты светилось радостью — она чувствовала его страсть и восторг и сама радовалась вместе с ним.

Однажды она случайно принесла редкую траву — и впервые увидела, как он улыбнулся, бережно, словно возлюбленную, убирая её в особую шкатулку.

Тогда она впервые поняла, как можно быть одержимым чем-то до такой степени.

Во-вторых, она многому у него училась: именно во время разбора трав он больше всего говорил.

Цзян Юй отложил в свою корзинку пучок растений, у которых одна сторона была тёмно-коричневой, а другая — тёмно-зелёной.

— Шанчунь — двудомное растение. Листья непарноперистые. Побеги шанчуня используются в пищевой терапии. Применяются при простуде, ревматических болях, болях в желудке, дизентерии и других недугах.

Чэнь Ми разглядывала эти побеги:

— Они немного похожи на периллу, правда? Цвет с двух сторон разный.

Она ткнула пальцем в большой пучок, перевязанный рисовой соломой, и засмеялась:

— Это ведь люхао? Ты же говорил, что его можно есть. Ты хочешь его приготовить?

Цзян Юй продолжал осматривать травы:

— Свежие нежные стебли люхао употребляют в пищу. Они ароматные, вкусные, хрустящие и сочные, богаты питательными веществами. Их можно подавать в салатах или жарить. Молодые стебли и листья используют как овощ или для маринования. Растение устойчиво к неблагоприятным условиям и почти не подвержено болезням и вредителям…

— Значит, ты хочешь его съесть! Цзян Юй, можно мне немного продать?

Цзян Юй помолчал, потом взял пучок и сунул ей в руки.

Чэнь Ми удивилась:

— Слишком много!

— Раздели пополам.

Глядя, как Цзян Юй снова сосредоточенно перебирает травы, Чэнь Ми не удержалась от смеха.

— Кстати, в следующий раз я принесу тебе бамбуковые побеги. Ты ведь говорил, что люхао с бамбуковыми побегами — лучшее сочетание?

— Я заплачу.

Чэнь Ми фыркнула:

— За эту половину я не буду платить — бамбуковые побеги будут моей платой.

Она развязала половину люхао, аккуратно перевязала и положила в свою корзину.

Цзян Юй недовольно нахмурился:

— Ты в убытке…

Чэнь Ми перевязала вторую половину:

— Ничего подобного! Мне просто хочется поесть, а твоя часть — просто так.

Цзян Юй больше не спорил и продолжил осмотр. Вдруг его брови сошлись, и он выкинул одно растение на землю.

— Не то… Не то…

Чэнь Ми подняла его:

— Разве это не мята?

Цзян Юй энергично качал головой:

— Не «Дае Цинчжун». Это «Сяо Е Хуанчжун» — мне не нужен «Сяо Е Хуанчжун», мне нужен «Дае Цинчжун»…

У «Дае Цинчжун» стебли зелёные, листья крупные и тоже зелёные.

У «Сяо Е Хуанчжун» стебли фиолетовые, листья мельче и желтовато-зелёные, с фиолетовыми пятнами по центральной жилке. Цзян Юй рассказывал ей об этом раньше.

Ошиблась…

Видя, как он всё больше нервничает, Чэнь Ми вытерла руки о подол и погладила его по волосам:

— Прости, я схожу и принесу тебе именно «Дае Цинчжун». Обещаю.

Цзян Юй немного успокоился, но всё равно покачал головой:

— Уже не вовремя… Не подойдёт.

Чэнь Ми опустошила корзину и взвалила её на плечи:

— Нет, подойдёт! Если я пойду сейчас, завтра обязательно принесу.

Цзян Юй глубоко вдохнул и, глядя на неё, кивнул.

— Тогда я пошла.

Она уже развернулась, как вдруг её остановил лёгкий рывок за рукав. Цзян Юй тут же отпустил.

— Пусть уходит.

Чэнь Ми указала на вход в сад:

— Та девушка? Похоже, у неё к тебе дело. Не хочешь встретиться?

Цзян Юй покачал головой.

Чэнь Ми вздохнула:

— Ладно. Я ей скажу. Но уйдёт она или нет — это её решение. Только не пугай её, как в прошлый раз, ядовитыми змеями!

Цзян Юй колебался.

Чэнь Ми стала серьёзной:

— Она же девушка! Будь добрее. Никаких змей.

Цзян Юй с трудом кивнул.

Чэнь Ми облегчённо улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Тогда я пошла. До свидания.

Её снова остановили.

Цзян Юй положил ей в ладонь связку медяков.

— До свидания.

Чэнь Ми спрятала деньги и засмеялась:

— Почти забыла получить плату! Ладно, я пошла.

Вернувшись к камню, Чэнь Ми увидела Лу Яояо, которая тяжело вздыхала.

— Девушка, Цзян Юй не хочет тебя видеть. Лучше уходи — в горах полно змей и насекомых, вдруг укусят?

Лу Яояо на глазах навернулись слёзы. Она и сама боялась этих гор, и очень хотела уйти… но как ослушаться приказа старшего господина?

— Девушка, я обязательно должна с ним встретиться. Кстати, меня зовут Лу Яояо. А как твоё имя?

Чэнь Ми улыбнулась:

— Какое там «имя»… Зови меня просто Сяоми. Ты, наверное, голодна? Пойдём ко мне, поешь?

Лу Яояо потрогала свой осевший живот и, смущённо кивнув, ответила:

— Не откажусь от угощения.

Чэнь Ми повела её вниз по склону. Солнце уже село, а на горизонте облака пылали багрянцем.

Лу Яояо смотрела на спину Чэнь Ми — худощавую, но сильную.

Вспомнив, как легко та вошла в сад трав, Лу Яояо не удержалась:

— Сяоми, а зачем ты туда ходила?

— Цзян Юй не спускается с горы, но ему нужны травы, которых здесь нет. Я хожу за ними и продаю его выращенные растения и приготовленные снадобья. Он платит мне.

— Понятно… А давно вы знакомы?

Чэнь Ми отвела ветку дерева в сторону:

— Примерно… пять лет?

— А?! — Лу Яояо так удивилась, что оступилась. Чэнь Ми подхватила её, не дав упасть.

— Осторожнее.

Рука Чэнь Ми была крепкой, и Лу Яояо быстро пришла в себя.

— Так давно?!

Чэнь Ми ногой разровняла тропинку и помогла ей спуститься:

— Ну, пять лет — это быстро пролетело.

Пять лет назад Чэнь Ми была пятнадцатилетней девушкой.

В ту ночь лил проливной дождь, бушевал ветер.

Порыв ветра вырвал из земли деревянный кол, а маленькая жёлтая собака Чэнь Ми унеслась прочь. Девушка бросилась за ней под ливень.

http://bllate.org/book/4752/475146