Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 38

— Ох! — Не зная, что замыслил глава банды Ци, оба бросились к заброшенному и полуразрушенному храму Конфуция на западной окраине Линьани. Однако, войдя внутрь, они не обнаружили ни единой живой души. Переглянувшись с недоумением, они уже собирались уходить, как Шэнь Фуфан заметила перед статуей Конфуция погребальную табличку и воскликнула:

— Мы попались в ловушку! Быстрее уходим!

Едва она договорила, как из-за статуи выскочила чёрная тень. Загадочный незнакомец, скрывавший лицо под маской, с железным мечом в руках бросился прямо на Линь Фэй и Шэнь Фуфан. Увидев, насколько опасен противник, Линь Фэй мгновенно оттолкнула Шэнь Фуфан в сторону и выхватила «Би Се», чтобы вступить в бой. Однако нападавший быстро понял, что Шэнь Фуфан слаба в бою, и, не желая тратить время на поединок с Линь Фэй, стал целенаправленно атаковать именно её. Линь Фэй в панике метнулась к подруге и отчаянно начала отбиваться от стремительных ударов, но уже явно проигрывала.

Шэнь Фуфан, прижатая к стене позади Линь Фэй, незаметно потянулась к поясу, чтобы достать свой клинок «Хуаньбин», но вдруг с ужасом осознала, что его уже нет — похоже, один из детей незаметно стащил его, пока она разговаривала с ними. Она внимательно всмотрелась в фигуру замаскированного воина и тут же всё поняла. Успокоившись, она громко сказала Линь Фэй:

— Господин Линь, не теряйте головы! Взгляните на его приёмы — они все выведены из Копья рода Ци. Думаю, следующим он нанесёт удар «Прямой прорыв сквозь радугу», целясь вам в лицо. Как только вы попытаетесь уклониться, он тут же попытается выбить у вас оружие. Попробуйте сделать наоборот — встретьте его атаку в лоб и, в момент, когда он начнёт движение, сами выбейте у него меч!

Услышав это, нападавший вздрогнул от неожиданности, и его стремительная атака на миг замедлилась. Линь Фэй немедленно воспользовалась моментом: резко рванулась вперёд и применила приём «Рассеяние туч» — остриём «Би Се» она резко ударила по середине его клинка снизу вверх. И, словно по волшебству, тяжёлый меч противника взмыл в воздух, описал дугу под потолком и со звоном вонзился в землю прямо перед ним.

Тот с изумлением смотрел на своё оружие, а затем громко рассмеялся, сорвал маску и предстал перед ними в облике главы банды Ци — благородного и привлекательного мужчины. Его глаза светились одобрением и гордостью.

Не дав Линь Фэй даже открыть рта, он с воодушевлением произнёс:

— Прекрасно, прекрасно! Фуфан, ты хладнокровна и проницательна даже в опасности. А ты, Фэй, хоть и растерялась из-за заботы о ней, но сумела быстро понять подсказку и блестяще среагировать. Я думал, ты сможешь лишь удержать меня в равновесии, а ты одержала надо мной победу! Это превзошло все мои ожидания. По сравнению с тем боем против Вань Танчжу, ты невероятно выросла. Теперь ты официально считаешься моим преемником в Копье рода Ци!

С этими словами он радостно хлопнул Линь Фэй по плечу и громко засмеялся.

Линь Фэй смущённо почесала затылок:

— Да я бы никогда не справилась без подсказки госпожи Шэнь.

Ци Банчжу поманил Шэнь Фуфан подойти ближе, взял их обеих за руки и сказал:

— Вы — сила и разум. Вместе вы непобедимы, но поодиночке — уязвимы. Если кто-то в будущем попытается посеять между вами раздор, крепко держитесь друг за друга. Если же в ваших сердцах возникнет недопонимание, не держите его в себе — скорее выясните всё до конца. Я собрал вас здесь именно для того, чтобы вы, глядя на табличку наставника Ци, поклялись мне, что всегда будете едины. Только тогда я смогу спокойно уйти.

Шэнь Фуфан сразу поняла его намёк и встревоженно спросила:

— Отец, вы покидаете банду?

Ци Банчжу с нежностью посмотрел на неё, в глазах читалась грусть:

— Да. Я уже оставил письмо всем танчжу, в котором объявил, что с сегодняшнего дня покидаю банду, а Вань Танчжу займёт моё место.

Видя их недоумение, он пояснил:

— Это решение я принял давно. Меня натолкнула на мысль та самая Гу-госпожа. На предстоящем Цзяннаньском собрании из четырёх претендентов на пост главы альянса трое уже мертвы, а я — единственный оставшийся в живых. Если я не исчезну сейчас, то, как бы ни сложились обстоятельства, меня непременно обвинят в их смертях. А доказать свою невиновность будет невозможно!

Линь Фэй поспешно возразила:

— Учитель Ци, не слушайте вы её болтовню! Мы все знаем, что яд не ваше дело! Если кто-то осмелится обвинить вас, я сама всё расскажу — и заодно преподам урок этой Гу Сян!

Ци Банчжу мягко похлопал её по плечу и тяжело вздохнул:

— Но Гу Чжэншань мёртв, и теперь нет свидетелей. Кто поверит мне, если не видел собственными глазами, как я корчился от «Рассеивающего душу порошка»? В таких обстоятельствах единственный способ доказать свою честность — исчезнуть. Но мир сейчас неспокоен, и все силы охотятся за постом главы Цзяннаньского альянса. Даже если меня не будет, этот пост должен остаться в руках нашей банды — ради спокойствия всего Цзяннани!

Он с сожалением посмотрел на Шэнь Фуфан:

— Прости меня, дочь. Я знаю, ты мечтаешь открыть свою лечебницу и не стремишься к этим интригам, но я вынужден втянуть тебя в это. Вань Танчжу — храбрый воин, но у него не хватает ума и хладнокровия. Он слишком импульсивен. Без умного и спокойного советника он не только не получит пост главы альянса, но и сам не удержится на месте главы банды. Не могла бы ты… отложить открытие лечебницы и вместе с Фэй отправиться с ним на собрание в Чжанцзяньшань?

Он с глубокой виной добавил, обращаясь к обоим:

— Фэй, Фуфан… прошу вас, как отец. Поклянитесь мне, что сделаете всё возможное, чтобы помочь Вань Танчжу стать главой альянса!

Шэнь Фуфан немедленно потянула Линь Фэй за руку, и они обе опустились на колени перед Ци Банчжу:

— Отец, не вините себя! На самом деле я и сама думала, что открытие лечебницы в Линьани — не лучшая идея. Мне будет в радость поехать с господином Линь в Чжанцзяньшань и увидеть мир. Я искренне этого желаю, без малейшего принуждения!

Линь Фэй тут же подтвердила её слова, заверив Ци Банчжу, что между ней и Шэнь Фуфан полное взаимопонимание и никакие сплетни им не страшны.

Услышав их клятвы, Ци Банчжу наконец облегчённо вздохнул. Он выдернул меч из земли и вручил его Линь Фэй:

— Этот клинок зовётся «Почуань». Он принадлежал моим предкам, сражавшимся на полях сражений. Ты, Фэй, хоть и сильна, но слишком добра. А путь в Чжанцзяньшань покажет тебе множество подлых и коварных людей. Пусть этот меч, испивший немало крови, поможет тебе избавиться от колебаний и смягчительства. Помни: пощада врагу — жестокость к себе. Разве ты хочешь снова увидеть, как Фуфан пострадает у тебя на глазах?

Каждое его слово, как молот, било по сердцу Линь Фэй. Она понимала: мир жесток, и за пределами Линьани, без защиты школы Цинъянь и банды, уступчивость и мягкость приведут лишь к повторению прошлой трагедии. Раз уж ей суждено остаться в этом времени навсегда, она примет его законы — и её клинок прольёт кровь злодеев! Не раздумывая, Линь Фэй отложила «Би Се» и взяла «Почуань». Как только её пальцы сомкнулись на тяжёлой рукояти, она почувствовала всю тяжесть будущей ответственности. Но, подняв глаза и увидев перед собой Шэнь Фуфан, одобрительно кивающую ей, она вдруг поняла: ей нечего бояться.

Одной ей не выжить в этом мире, где сильный пожирает слабого. Но рядом с Шэнь Фуфан она чувствовала в себе силу свершить невозможное. Ведь она поклялась себе — больше никогда не допустить, чтобы та пострадала.

Ци Банчжу, наблюдая, как они молча смотрят друг на друга через клинок, полные нежности и решимости, понял, что пора уходить. Он вынес из-за статуи своё копьё и походный мешок и сказал:

— Мне пора! Если дождусь, пока меня найдут — не уйду. Помните мои слова: берегите друг друга. Фэй, заботься о Фуфан, но и не балуй её чересчур. Когда вернусь, обязательно хочу взять на руки своего внучка!

Линь Фэй, представив себе будущее с Шэнь Фуфан, неожиданно почувствовала, что эта мысль вовсе не пугает её, а даже вызывает лёгкое предвкушение. Шэнь Фуфан же тут же покраснела и поспешила сменить тему:

— Отец, а куда вы направляетесь?

— Недавно я получил письмо от старого друга по оружию, — ответил Ци Банчжу. — Сейчас он служит канцзян и охраняет Линчжоу. Пишет, что пограничные государства, пользуясь слабостью двора, всё чаще нападают на границы. Он призывает меня последовать примеру моих предков и встать на защиту Родины. Я решил последовать его совету и отправиться на север.

Шэнь Фуфан приуныла:

— Линчжоу так далеко… Неизвестно, когда мы снова увидимся.

Ци Банчжу улыбнулся, стараясь её утешить:

— Да, от Цзяннани до Линчжоу — велика дистанция, но до столицы оттуда недалеко. Как только вы доберётесь до столицы — обязательно пришлите мне письмо. Если я не в походе, непременно приеду, чтобы выпить на вашей свадьбе!

Линь Фэй вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Чтобы письмо дошло, нам нужно знать, в каком именно лагере вы будете. Как зовут вашего друга? К какому генералу он приписан?

— Его зовут Люй Минъи, — ответил Ци Банчжу. — В Линчжоу он человек не последний. Просто адресуйте письмо на его имя в линчжоускую почтовую станцию. Не знаю, кому он подчиняется — всё равно ведь сражаемся с врагами!

Линь Фэй подумала: «Люй Минъи? В исторических хрониках такого имени нет. Наверное, слишком мелкий чиновник. А вдруг отец Ци случайно попадёт в армию того самого генерала, который позже поднимет мятеж? Тогда вместо защиты границ он сам поведёт войска на столицу!»

Она не могла допустить, чтобы благородный Ци Банчжу стал орудием в руках изменника. С трудом подбирая слова, она сказала:

— Учитель Ци… э-э… когда доберётесь до Линчжоу, обязательно выясните, чьим подчинённым является канцзян Люй. Только не вступайте в отряд генерала Цуй Вэньдина!

Увидев, что Ци Банчжу не придаёт её словам значения, она понизила голос:

— Это… это написано в секретном письме от моего отца. Цуй Вэньдин тайно собирает войска и замышляет мятеж. Император уже всё знает! Но вы никому не говорите об этом! Если кто-то узнает, что мой отец передал мне тайное указание императора, нашу семью ждёт казнь всех до единого!

Эта выдумка, наконец, убедила Ци Банчжу, который никогда не служил при дворе. Он уже собрался расспросить подробнее, но вдалеке послышались голоса приближающихся людей из банды. Ци Банчжу поспешно простился и скрылся.

Линь Фэй ещё не успела порадоваться своей находчивости, как почувствовала на себе пристальный, проницательный взгляд Шэнь Фуфан:

— А какую должность занимает ваш отец при дворе, господин Линь? Как он получил доступ к такой важной тайне?

Линь Фэй поняла, что Шэнь Фуфан — не из тех, кого легко обмануть. Внутри у неё всё похолодело от страха: она пожалела, что не подумала заранее, как ответить на подобные вопросы. Она лихорадочно искала выход, но, встретив чистый, прямой взгляд Шэнь Фуфан, поняла — никакая ложь не сойдёт с рук.

http://bllate.org/book/4751/475102