Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 36

— Я лишь хочу, чтобы ты навсегда осталась без болезней и страданий, — сказал он.

— Раз ты рядом, я и вовсе всю жизнь проживу без болезней и страданий, — с улыбкой ответила Е Шахуа.

Её настроение было превосходным, и сладкие слова лились из уст щедро, без малейшей скупости.

Но шаги Наньгуна Мотюя вдруг замедлились, и он, не медля ни секунды, повёл её ещё быстрее прочь из Храма Запечатанных Демонов.

Путь их прошёл гладко: даже если на дороге изредка возникали демонические звери, они не представляли и тени затруднения. Небо над храмом будто стало чуть синее, чем в тот миг, когда они входили в него, а круглая луна, подобная нефритовому блюду, по-прежнему висела высоко в зените.

По совету Наньгуна Мотюя Е Шахуа призвала Ханьгуана. Он помог ей сесть боком на спину льва, и восемь крыльев, подобных облакам, расправились во всю ширь — казалось, стоит лишь слегка взмахнуть ими, как они взлетят прямо в небеса.

Е Шахуа смотрела на совершенно спокойный затылок Ханьгуана. Благодаря кровному договору она ясно ощущала, что у этого демонического святого, долгое время не видевшего солнечного света, даже пульс не участился в такой ситуации.

А вот её собственное сердце вдруг забилось быстрее.

Потому что Наньгун Мотюй тоже сел на льва.

Он мягко положил подбородок ей на плечо и обхватил тонкую, нежную талию руками.

Демонический святой взмыл ввысь — и в мгновение ока они уже оказались далеко над землёй.

Крылья, озарённые лунным светом, отбрасывали огромную тень на руины внизу. Тень скользнула мимо, обнажив стоявшего внизу высокого мужчину с холодным, прекрасным лицом, вновь оказавшимся под лунным сиянием.

Казалось, он только что прибыл, но мог и стоять здесь уже давно. Однако, увидев демонического святого и двух сидящих на нём людей, он больше не смог сделать ни шага к храму.

…

— Повелитель Поцзюнь, такие великие даосы, как вы, достигшие стадии золотого ядра ещё сто лет назад, конечно же, не поймёте наших мучений без верхового зверя…

В ушах всё ещё звучали лёгкие, насмешливые слова той самой особы.

Спустя долгое молчание он, словно издеваясь над самим собой, усмехнулся, крепче сжал чёрный меч в руке и решительно зашагал обратно.

Вокруг царила тишина. Лишь нефритовый знак дворца на его поясе отражал лунный свет, рассыпаясь в движении на осколки дрожащего призрака.

---

Демонический святой, будто без цели, медленно парил под луной.

Наньгун Мотюй чуть сильнее сжал её в объятиях и почувствовал, как напряглось её тело.

— Шахуа, — тихо окликнул он.

Е Шахуа изо всех сил старалась выглядеть естественно. Она ответила и повернулась к нему. Благодаря этому незаметному движению его подбородок больше не касался её плеча. Но расстояние между ними оставалось таким малым, что она будто ощущала его лёгкое дыхание, а его длинные ресницы, попавшие в поле зрения, были видны до каждой отдельной волосинки.

Лицо его под лунным светом казалось совершенным и безупречным.

Наньгун Мотюй молча смотрел на неё, будто подбирая слова.

— Шахуа, ты хоть раз задумывалась о том, чтобы заставить меня по-настоящему влюбиться в тебя? — спросил он.

Она не ожидала таких слов и на миг замерла.

Наньгун Мотюй заглянул ей в глаза. Увидев, как она слегка шевельнула губами, но промолчала, он продолжил сам:

— На самом деле моё предназначение гораздо шире того, что ты думаешь. Я могу не только защищать тебя, когда другие обижают, и помогать ловить духовных зверей. Я способен сделать для тебя гораздо больше… если ты позволишь мне по-настоящему влюбиться в тебя.

Е Шахуа на секунду застыла, затем спросила:

— А что нужно, чтобы ты по-настоящему влюбился в меня?

Наньгун Мотюй смотрел ей в глаза и чуть сильнее прижал её талию.

— Всё очень просто, — сказал он. — Просто полюби меня по-настоящему — и этого будет достаточно.

Е Шахуа снова оцепенела. Фраза «Я и так тебя очень люблю», которая обычно срывалась с языка без раздумий, теперь застряла в горле.

Ведь Наньгун Мотюй — не дурак.

Спустя некоторое время она спросила:

— Разве ты не говорил, что мои чувства к тебе не имеют для тебя значения?

Наньгун Мотюй слегка задумался, потом улыбнулся.

— Ты помнишь… да, верно, — сказал он. — Потому что независимо от того, любишь ты меня или нет, я всё равно буду любить тебя и заботиться о тебе.

Услышав это, Е Шахуа почувствовала облегчение.

— Тогда разве это не противоречит тому, что ты сказал только что? — улыбнулась она и щёлкнула его по щеке. — Маленький обманщик.

Наньгун Мотюй поймал её руку и тоже рассмеялся:

— Не веришь?

Е Шахуа не ответила ни «да», ни «нет». Вместо этого она улыбнулась и спросила:

— А что именно тебе во мне нравится?

Наньгун Мотюй запрокинул голову, будто размышляя, затем снова перевёл взгляд на её лицо.

— Мне нравится твоя внешность, твой высокий талант, твой характер… — сказал он.

Е Шахуа не удержалась и рассмеялась:

— Ты даже начал подражать моей речи… — Она хотела стукнуть его по плечу, но вдруг вспомнила о его ране и тут же замерла, не опустив руку.

Наньгун Мотюй подвинулся ближе и полностью обнял её.

— Шахуа, попробуй полюбить меня по-настоящему, — мягко, но серьёзно произнёс он. — Сделай хоть маленький шаг навстречу — и я сделаю за тебя огромный. Чего бы ты ни пожелала, я с радостью буду служить тебе.

Е Шахуа смотрела на него и, наконец, расслабилась в его свежем, чистом объятии. Затем она чуть приподняла голову и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Наньгун Мотюй повернул лицо и нежно поймал её губы.

Он целовал её легко, будто стрекоза касается воды, — раз за разом, едва заметно, но всё сильнее заставляя её краснеть и смущаться.

Е Шахуа отстранилась и глубоко вдохнула несколько раз, прежде чем смогла заговорить:

— А твоя рана… ничего?

Этот вопрос она уже задавала ему в храме, но теперь он прозвучал иначе — не как формальность, а с искренней заботой.

Наньгун Мотюй, как и прежде, ответил:

— Больно.

Но на этот раз добавил:

— Вернёмся — и сразу нанесу лекарство.

---

Пик Юйхэн в лунную ночь оставался таким же тихим. Наньгун Мотюй вышел из холодного источника, надев лишь тонкую белую рубашку, и направился во внутренний двор. В небе промелькнула огромная тень Ханьгуана, на миг заслонившая ему обзор. Но в следующее мгновение демонический святой уже устремился за луной вдаль.

Проходя мимо комнаты Е Шахуа, Наньгун Мотюй постучал в дверь:

— Шахуа, иди перевяжи мне рану.

Е Шахуа только что закончила купаться, и её длинные волосы ещё не успели полностью высохнуть. Услышав его слова, она слегка удивилась.

Но он произнёс это так естественно, что отказаться и отправить его к Цинфэну или другим слугам было бы неловко.

В комнате царил полумрак. Наньгун Мотюй, сняв рубашку до пояса, лёг на кровать, обнажив ровные, сильные мышцы спины.

— Я поднесу светильник поближе, — сказала Е Шахуа, чувствуя, как горят уши, и опустила ресницы.

— Не нужно, — ответил Наньгун Мотюй и, взмахнув рукой, выпустил несколько точек духовного света, которые, словно светлячки, окутали ложе мягким, сказочным сиянием.

Его пальцы медленно погрузились в её ещё влажные чёрные волосы и трижды прочесали их, как гребнем. Волосы мгновенно высохли и, подобно чёрному водопаду, ниспали по её щекам, ещё больше подчёркивая изысканную красоту лица.

Отбросив нарастающее томление в комнате, Е Шахуа наконец смогла рассмотреть его спину — и зрачки её сузились.

На идеальных линиях плеч и спины зияли три ужасные раны. Средняя тянулась более чем на три цуня, а две боковые были лишь немного короче. После купания в холодном источнике засохшая кровь смылась, но повреждённые мышцы всё ещё свернулись в тёмные, уродливые комки.

Е Шахуа с ужасом смотрела на это зрелище, когда Наньгун Мотюй вдруг спросил:

— Шахуа, тебе больно за меня?

Е Шахуа на миг опешила, приходя в себя. Он оперся на локоть и смотрел на неё.

Но, встретившись с его взглядом в этом мерцающем свете, она не смогла вымолвить ни слова. Возможно, потому что не умела лгать. А может, потому что сама ещё не знала ответа.

Наньгун Мотюй улыбнулся и кивнул на два флакона с лекарствами рядом.

— Сначала вот это, — указал он на более узкий флакон. — Совсем чуть-чуть.

Е Шахуа вынула пробку и почувствовала лёгкий запах, будто от горящего пороха.

Следуя его указаниям, она наклонила флакон и аккуратно посыпала зеленовато-серый порошок на раны.

Как только лекарство коснулось повреждённой плоти, раздалось шипение, поднялось несколько струек дыма, и чёрно-фиолетовая мёртвая плоть с гнилой кровью начала растворяться. Лёгкий запах крови на миг заполнил воздух, а затем исчез, оставив после себя лишь свежие, кровоточащие раны.

Наньгун Мотюй слегка нахмурился, но не издал ни звука. Она не видела его лица, но по напряжённой, окаменевшей спине поняла: если раньше он дважды говорил, что «больно», то теперь, наверное, боль стала куда сильнее.

— Теперь второй флакон, — сказал Наньгун Мотюй.

Е Шахуа быстро посыпала вторым порошком.

Этот белоснежный порошок действовал гораздо мягче. Свежие раны, очищенные от мёртвой плоти, начали заживать прямо на глазах. Вскоре остались лишь бледно-розовые следы, будто от естественно отпавших корочек — настолько чудесно было это зрелище.

Наньгун Мотюй приподнялся, и его рубашка ещё ниже сползла с узкой талии. Его кожа, озарённая мерцающим светом, приобрела холодную, почти мистическую красоту — чистую и благородную, как снег на соснах и сливах, но в то же время соблазнительно опасную.

Е Шахуа поспешно отвела взгляд и села на край кровати, ожидая, когда он отпустит её.

Наньгун Мотюй надел одежду и сказал:

— Шахуа, мне предстоит покинуть Лиюхуа на некоторое время.

Е Шахуа вздрогнула и невольно подняла на него глаза:

— Зачем?

Он, похоже, был рад её вопросу и с лёгкой улыбкой объяснил:

— На Восточном море растёт драгоценная трава под названием «Дилин». С виду она напоминает огромную ледяную лотосовую чашу. Её шестьдесят лепестков раскрываются по одному в год, и на полное цветение уходит ровно шестьдесят лет. Это чрезвычайно ценное лекарство для лечения некоторых болезней.

Е Шахуа уже знала, что интерес Повелителя Ляньчжэнь к медицине далеко не так поверхностен, как считают другие. Услышав это, она сразу поняла:

— Раз трава так ценна, ты сам отправишься на Восточное море, чтобы собрать её?

Даже не говоря о том, где именно на восточном побережье растёт Дилин, путь от Лиюхуа до берегов моря занимает десятки тысяч ли. Значит, его отсутствие продлится немало.

Наньгун Мотюй кивнул:

— Только никому не рассказывай отцу. Иначе он пришлёт людей, и тогда трава станет общей собственностью клана.

Е Шахуа не знала точной ценности Дилина, но, услышав его слова, не смогла сдержать улыбки.

— А ты, — добавил Наньгун Мотюй, — с Ханьгуаном рядом я спокоен.

Улыбка всё ещё играла на губах Е Шахуа, но при этих словах она замерла.

Значит, именно поэтому он специально подарил ей демонического святого? Или, возможно, он считал, что ей будет небезопасно оставаться в Лиюхуа одной?

Хотя… действительно, так и есть.

Но Наньгун Мотюй ещё не закончил рассказывать о своих планах.

— А потом мне нужно будет отправиться в Юйян на день рождения Старейшины Чаншаня, — сказал он. — Шахуа, ты бывала в Юйяне?

— В Юйяне? — Е Шахуа растерялась.

Слова «Старейшина Чаншань» ударили её, как гром, но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Бывала.

Наньгун Мотюй придвинулся к ней ближе.

Е Шахуа всё ещё была погружена в свои мысли и не сразу это заметила.

— Я ещё не был в Юйяне, — сказал он. — Говорят, там растут высокие вязы, и город с окрестностями невероятно живописен. В этот раз покажешь мне окрестности?

Его дыхание было так близко, что Е Шахуа вздрогнула и обернулась — и тут же увидела его мощную, ровную грудь, едва прикрытую полуоткрытой рубашкой.

Е Шахуа поспешно опустила ресницы, но уже уловила смысл его слов.

— Ты хочешь взять меня с собой в Чаншань, но не берёшь в Восточное море? — спросила она.

Наньгун Мотюй слегка улыбнулся:

— Разве тебе не хочется остаться в Лиюхуа одной?

Е Шахуа снова замерла.

Она задала этот вопрос инстинктивно, даже не осознавая, что на самом деле имеет в виду.

Но теперь она поняла…

С какого момента его присутствие стало для неё означать, что она «не одна в Лиюхуа»?

http://bllate.org/book/4749/474972