Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 34

Когда она вышла из уборной, закончив омовение и переодевшись, на столе в спальне уже стояла чаша сладкой каши. Каша ещё хранила тепло, но когда именно принёсший её человек вошёл в комнату — осталось загадкой.

Она отхлебнула пару глотков почти без интереса, сняла одежду и легла на ложе. Воздух у её левого запястья слегка задрожал, и её душа вновь перенеслась в то чудесное пространство.

В изумрудной пещере белоснежный мужчина с распущенными волосами по-прежнему спокойно спал.

Благодаря питанию от сферы Света его несравненно прекрасное лицо, казалось, немного округлилось по сравнению с тем, что она видела ранее, и уже не выглядело таким измождённым и впалым.

Е Шахуа присела на корточки и некоторое время прилегла к краю каменного ложа.

Она взяла в руку его холодные пальцы.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо прошептала:

— Дурак, вставай же.

Перед её глазами будто возникла его насмешливая, игривая улыбка.

— Совсем непорядочный, — проворчала она и прижала щёку к его ладони.

Так прошло несколько мгновений в тишине. Затем она поднялась.

— Ладно, я ухожу, — сказала она.

Когда она проснулась, в комнате было уже совсем темно; лишь свет фонарей на галерее вместе с лунным сиянием проникал сквозь окно.

Е Шахуа слегка привела себя в порядок и вышла из двери.

Она осторожно подкралась ближе, и мужчина, сидевший на корточках под гинкго, обернулся.

Его белоснежные одежды и чёрные, как водопад, волосы были окутаны лунным светом, раздроблённым листвой на тысячи сказочных бликов. И на нём… и на полувыеденной морковке в его руке.

Е Шахуа чуть не рассмеялась.

Внезапно она вспомнила тот день, когда он, надув щёки, жевал сахарные ягоды в глазури. И сейчас, кормя кролика морковкой, он выглядел столь же причудливо — но, как ни странно, совершенно уместно.

Наньгун Мотюй положил морковку на землю.

Он встал и, вытирая руки тёплым влажным полотенцем, приготовленным на столе, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Проснулась? Не хочешь перекусить перед сном?

— Хочу, — улыбнулась Е Шахуа и села на каменную скамью.

Вскоре Цинфэн привёл людей из кухни с лёгкими закусками, а затем так же быстро увёл их прочь.

— Ты не остаёшься рядом с Повелителем Ляньчжэнем во время трапезы? — спросил кто-то из кухонных служителей, когда они вышли за пределы двора.

Лицо Цинфэна неожиданно покраснело.

— Нет нужды. Господин никогда не требует прислуги за столом, — ответил он.

— А, понятно, — кивнул служитель, а затем восхитился: — Повелитель Ляньчжэнь такой романтик!

Цинфэн чуть не поперхнулся.

— Да что ты несёшь! — возмутился он.

— А? — удивился тот, кого он одёрнул.

Он просто хотел сказать, что Повелитель Ляньчжэнь, хотя и воздерживается от пищи уже более ста лет, теперь постоянно обедает вместе с той девушкой — даже ужинает! Это же и вправду романтично.

Разве в этом есть что-то не так?

Двое сидели друг против друга во дворе и молча завершили ночной перекус.

У их ног снежноухий кролик время от времени шевелился, стараясь напомнить о своём присутствии.

Е Шахуа взглянула на его умоляющие глазки и бросила ему кусочек жареных треугольников из таро.

Снежноухий кролик взмахнул крыльями, «свистнул» в воздухе и ловко поймал угощение, тут же затолкав его в трёхлопастной рот с явным удовольствием.

Наньгун Мотюй приподнял бровь.

— Выходит, он не любит морковку. Неудивительно, что так трудно было накормить его, — сказал он.

Е Шахуа звонко рассмеялась.

— Конечно, — ответила она. — Он ведь не обычный кролик.

Снежноухий кролик бросил на Наньгуна Мотюя презрительный взгляд, будто говоря: «Понял, наконец?»

Наньгун Мотюй кивнул.

— Действительно, не обычный, — согласился он. — Как его зовут?

Е Шахуа задумалась.

— Пусть будет Дабай, — сказала она.

Уши кролика дрогнули, и он рухнул с полутора метров прямо в кучу сена, глядя в небо с выражением полного отчаяния.

Наньгун Мотюй одобрительно кивнул:

— Хорошее имя.

Е Шахуа посмотрела на него и засмеялась.

Наньгун Мотюй тоже улыбнулся. Он поднял глаза к луне, а затем снова посмотрел на неё:

— Сегодня луна особенно красива. Ты ведь хотела «грозного и величественного скакуна»? Пойдём поищем тебе такого, хорошо?

На подобные предложения Е Шахуа, разумеется, не отказывала — пусть уж он радуется.

Наньгун Мотюй зашёл в свою комнату и вышел в том же белоснежном одеянии, сияющем, словно луна. Только теперь часть его распущенных волос была собрана белым нефритовым гребнем, отчего он выглядел ещё более оживлённым и свежим.

Е Шахуа вдруг вспомнила: когда она приносила ему одежду, видела, что у него есть и другие цвета, но всё это время он носил только белое — и часто с распущенными волосами.

— Пойдём, — сказал Наньгун Мотюй, вызвав летающий меч. Он первым встал на него и протянул ей руку. Е Шахуа взялась за его ладонь и запрыгнула на клинок, после чего встала ровно и больше не держалась за него.

На стадии золотого ядра культиватор управляет мечом, на стадии дитя первоэлемента — ветром. Впервые он брал её с собой на мече.

Полная луна висела в ночном небе. Его незакреплённые волосы развевались в ночи, то и дело нежно касаясь её щёк. Его одежды трепетали на ветру, рукава развевались, а спина, озарённая лунным светом, была одновременно изящной и немного отстранённой — будто он сознательно сохранял дистанцию: близкую, но не слишком интимную.

На губах Е Шахуа появилась загадочная улыбка.

Будто бы не привыкнув к полётам на такой высоте, она протянула руку и обхватила его за талию.

Тело Наньгуна Мотюя не дрогнуло, но уголки его тонких, словно вишнёвых, губ чуть приподнялись. Он поднял взгляд к особенно яркой полной луне.

Е Шахуа посмотрела вниз. Под ними прокатывалась серебристая волна, за которой простирался бескрайний зелёный массив. Стволы деревьев мерцали в лунном свете, а под листвой клубились густые тени, создавая атмосферу таинственной тишины.

Вскоре пейзаж изменился: деревья поредели, и на открытой равнине возвышались высокие, полуразрушенные стены и руины.

Наньгун Мотюй остановился над этим пустырем.

Месяц освещал окрестности, словно днём. Е Шахуа осмотрела ближайшие обломки стен и спросила:

— Это… Чжэчжоу?

Наньгун Мотюй кивнул с улыбкой.

— Храм Запечатанных Демонов, — сказал он.

Именно в центр Чжэчжоу они приходили днём, но никто не осмеливался приблизиться.

Е Шахуа понимающе кивнула и внимательнее осмотрела рухнувшие кирпичные стены.

Наньгун Мотюй повёл её к массивным, наполовину закрытым воротам храма. На них лежал толстый слой пыли, скрывавший древние, сложные узоры. Но именно этот, казалось бы, хрупкий слой слабых печатей отделял два мира — внутри и снаружи.

Вокруг царила полная тишина. За воротами — ни звука, лишь мрак.

— Ты ведь не боишься? — Наньгун Мотюй слегка наклонился и посмотрел ей в глаза.

Е Шахуа ответила ему тем же взглядом — ярким, с лёгкой улыбкой на губах.

— Конечно нет, — сказала она. — Ты же со мной.

Наньгун Мотюй тоже улыбнулся и взял её за руку.

И больше не отпускал.

Он легко приоткрыл ворота ещё на пядь, и они вошли внутрь.

Внутри было не так темно, как она ожидала: лунный свет проникал сквозь разрушенные окна и стены, а сами стены, казалось, были сделаны из особого материала, излучавшего в темноте мягкий, тусклый свет.

Е Шахуа даже разглядела неизвестные травы, растущие в углу.

Он вёл её за руку быстрым шагом по внешнему кольцу храма. Все демоны, что раньше здесь обитали, сбежали, и в пустом коридоре слышались лишь их шаги.

Вскоре перед ними появились каменные ступени, ведущие вниз.

Над лестницей висела тусклая багровая завеса — неяркая, но абсолютно непроницаемая. По её поверхности медленно ползли символы, следуя некоему закону: защитная печать Храма Запечатанных Демонов, которую не могли преодолеть обычные демоны, но через которую свободно проходили люди-культиваторы.

Взгляд Е Шахуа почти незаметно дрогнул. Она опустила глаза на кончики своих туфель, и вся буря чувств скрылась за густыми ресницами.

Подняв голову, она улыбнулась и спросила:

— Ты хорошо знаешь это место?

— Неплохо, — ответил Наньгун Мотюй, глядя на мерцающую завесу. — Бывал здесь дважды с дядей.

— Зачем?

— Укрепляли печать.

— А… — кивнула Е Шахуа.

— Хотя Чжэчжоу и не подчиняется Лиюхуа, за печатью в этом храме всегда следит Лиюхуа, — пояснил Наньгун Мотюй и отпустил её руку.

Е Шахуа слегка замерла на месте, наблюдая, как он шаг за шагом спускается по ступеням к огромной завесе.

— С древних времён всех буйствующих демонов, пойманных живьём, заточают сюда, — сказал он, остановившись и повернувшись к ней. — Поэтому существование Лиюхуа, пожалуй, не лишено смысла, верно?

Багровое сияние окутало его изящный силуэт неясной каймой. Он смотрел на неё снизу вверх — пристально, с прозрачной чистотой во взгляде. Несмотря на то что свет падал ему в спину, его глаза словно вбирали в себя всю её душу.

Е Шахуа улыбнулась:

— Конечно.

Наньгун Мотюй едва заметно приподнял уголки губ.

Он повернулся и коснулся ладонью текущей завесы. Символы, словно вода, обтекали его запястье.

— Печать в порядке, — сказал он.

Е Шахуа сошла по ступеням и осмотрела завесу.

— Внешняя печать была повреждена, но её уже восстановили мастера прошлой ночью, — сказала она.

Наньгун Мотюй кивнул:

— Значит, Яньжунцзиня выпустили намеренно.

Е Шахуа слегка замерла — не от удивления, что он, находясь в Лиюхуа, знает обо всём происходящем.

— Намеренно? Зачем?

Наньгун Мотюй прищурился, а затем расслабился и посмотрел на неё с лёгкой шаловливостью:

— Возможно, хотели навредить тебе? Ведь именно ты столкнулась с Яньжунцзинем.

Е Шахуа рассмеялась.

— Со мной столкнулись не только я, — возразила она. — Ещё Чан Бо, Му Жуй и… третья госпожа Линь.

Наньгун Мотюй кивнул, не желая продолжать эту тему.

Он снова взял её за руку:

— С этого уровня и ниже обитают демоны. Будь осторожна.

Е Шахуа оживилась:

— Какие демоны водятся на первом подземном уровне Храма?

— В основном великие демоны, иногда — демонические генералы.

Говоря это, он уже повёл её сквозь завесу.

Сердце Е Шахуа на миг замерло — пока она не увидела ослепительного зрелища: стены здесь были гораздо целее, чем наверху, и каждые несколько шагов горели вечные настенные светильники. Длинный коридор вёл к просторным и узким камерам.

Тишина по-прежнему царила, но воздух уже наполнился иной энергией.

Она сразу поняла: Наньгун Мотюй окутал её своим ци, сделав их обоих почти невидимыми для демонов. Он одной рукой обнял её и понёсся вперёд почти как молния. Она лишь мельком заметила несколько теней, прежде чем всё исчезло.

Даже она не успела опомниться…

Лестница на второй подземный уровень начиналась в просторном зале. Светильники на стенах освещали всё до мельчайших деталей. Здесь, ближе к главной печати, демонов не было.

Е Шахуа удивлённо смотрела на красноватое сияние входа.

— Ещё глубже? — спросила она. — Что там?

— Демонические генералы, повелители… Всё есть, — ответил Наньгун Мотюй.

То есть Яньжунцзинь там — не редкость…

— Что? — Он наклонился к ней с улыбкой, заметив её изумление.

Е Шахуа посмотрела на него:

— Я думаю… не поймать ли мне Яньжунцзиня и не завести ли его себе.

http://bllate.org/book/4749/474970