Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 33

— Это он, — прошептал Чан Бо, пряча лицо в изгибе локтя, и слёзы хлынули из глаз нескончаемым потоком.

— Ты же сама говорила, что не помнишь, как он выглядит. Откуда теперь узнала, что это именно Цзян Линьфэн?

Чан Бо вытерла слёзы и подняла голову:

— Я не помню его лица, но отлично помню три красных родинки, расположенные в ряд на левом предплечье. Только что увидела их у Цзян Линьфэна — точь-в-точь такие же. И его меч тоже — такой же длинный и тонкий…

Значит, ошибки быть не может.

Е Шахуа помолчала немного, а затем мягко улыбнулась:

— Поздравляю тебя, Чан Бо. Ты наконец-то его нашла.

Чан Бо долго молчала, но в конце концов тоже рассмеялась.

Просто чувства в её сердце оказались неожиданно сложными.

Тот человек в её воспоминаниях был в простой одежде, светлый и чистый, как утренний ветер после дождя.

Прошли годы — как же он мог превратиться в такого?

Из-за особых обстоятельств в этот раз всем, кто не выполнил задание по охоте, не засчитывали провал и не вычитали очки заслуг. Несмотря на это, большинство отправились с воодушевлением, а вернулись ни с чем. Видя, как несколько счастливчиков гордо проезжают мимо на своих духовных зверях, остальные всё равно чувствовали горечь.

На фоне этого настроения третья госпожа Линь внезапно спустилась с небес на звере Шэнфэн Туньюнь, чья тень едва ли не закрывала солнце. Сцена была настолько эффектной, что казалось — вот-вот в воздухе возникнут восемь иероглифов: «Я — единственная во всём мире».

Все невольно вздохнули: «Как же здорово иметь знатное происхождение!»

Е Шахуа же про себя подумала: «Как же здорово быть наивной юной девчонкой, не знающей ни высоты неба, ни глубины земли… и как быстро она восстанавливается!»

Однако сама она устала от всего этого.

Увидев вызывающе-надменное выражение лица Линь Цзяожань, Е Шахуа вынула из мешка для духовных зверей снежноухого кролика и прижала к груди.

Лицо Линь Цзяожань мгновенно изменилось.

Она спрыгнула с Шэнфэн Туньюня и подбежала к Е Шахуа:

— Слушай сюда! Не задирай нос! Ты уже сблизилась с Наньгуном Мотюем и постоянно досаждаешь брату Бинчэню. Думаешь, Наньгун Мотюй ничего не заметит?

«О, поумнела!» — подумала Е Шахуа.

Научилась говорить тише и даже подобрала более умные слова.

Линь Цзяожань разозлилась ещё больше от того странного одобрения, мелькнувшего в глазах соперницы.

— И что же ты хочешь этим сказать? Какое тебе до этого дело? — с улыбкой спросила Е Шахуа.

Линь Цзяожань покраснела от злости.

— Я тебя не прощу! — процедила она сквозь зубы.

Е Шахуа улыбалась, поглаживая кролика по пушистой шерстке.

— А как именно ты меня не простишь? — спросила она. — Ты не можешь победить меня в бою, не можешь переспорить. Если дойдёт до главы школы или старейшин, они всё равно не встанут на твою сторону. Сейчас в школе Люхуа едва ли найдётся хоть кто-то, кто захочет с тобой общаться.

— Ты!.. — Линь Цзяожань сверлила её взглядом, будто хотела разорвать на куски и съесть.

— Так что мне совершенно неинтересно играть с тобой, — Е Шахуа приблизилась к ней и прошептала: — Если хочешь со мной сразиться, пошли хотя бы свою старшую сестру.

Линь Цзяожань с изумлением уставилась на неё — ей показалось, что она пережила величайшее унижение в жизни.

— Если ещё раз посмеешь досадить мне, — добавила Е Шахуа с лёгкой усмешкой, — позабочусь, чтобы твой брат Бинчэнь навсегда перестал с тобой разговаривать.

— Врёшь! — не выдержала Линь Цзяожань и закричала так громко, что все вокруг обернулись.

«Врёшь»?

Неужели даже такие грубые слова теперь употребляет госпожа из рода Линь?

Лицо и щёки Линь Цзяожань покраснели ещё сильнее. Она хотела продолжить кричать, чтобы опровергнуть слова этой негодницы.

«Брат Бинчэнь никогда бы так не поступил!»

Но, глядя на кролика в руках соперницы, она не могла вымолвить ни слова, кроме «врёшь».

В итоге она лишь злобно стиснула зубы и ушла.

Е Шахуа перестала улыбаться и посмотрела на огромную тень зверя в небе:

— Действительно, выбирает не то, что подходит, а то, что дороже.

— А?

Чан Бо удивилась словам Е Шахуа, но не посчитала их чем-то особенно неправильным. Сама она никогда никого не любила, но понимала: чувства всегда эгоистичны. Все знали, что старшая госпожа Линь много лет питает чувства к Повелителю Ляньчжэню. Поэтому, если Е Шахуа ревнует и направляет гнев на младшую сестру, в этом нет ничего удивительного.

Однако последнюю фразу она не совсем поняла.

— Шэнфэн Туньюнь — зверь стихий воды и дерева. Он не подходит тем, кто культивирует стихию земли, — пояснила Е Шахуа.

— А… — Чан Бо наконец поняла и тут же похолодела от мысли.

Значит, семья Линь на самом деле не так уж и заботится о третьей госпоже?

---

В одном из залов дворца Кайян Линь Чжуотяо неторопливо пила чай.

Выслушав слёзные жалобы сестры, вернувшейся после очередного унижения, она чуть приподняла ресницы:

— О, она действительно так сказала?

— Да, сестра! — всхлипывая, ответила Линь Цзяожань. — Эта негодница вообще не считается ни со мной, ни с тобой! Сказала, что я недостойна с ней сражаться и что даже если бы ты сама пошла против неё, всё равно проиграла бы!

Линь Чжуотяо мягко улыбнулась.

— Хорошо, я поняла, — сказала она ласково.

Линь Цзяожань широко раскрыла глаза:

— Сестра, как ты можешь улыбаться?! Она уже прямо на твоё лицо плевать начала! Разве ты не думаешь, как ей ответить? Почему ещё улыбаешься?

Линь Чжуотяо по-прежнему улыбалась.

— Зачем мне отвечать? — спросила она.

Линь Цзяожань была в ярости, но не знала, что сказать.

— Ладно, — утешила её Линь Чжуотяо. — Зачем нам опускаться до её уровня?

Видя, что сестра всё ещё не понимает, она пояснила:

— Она говорит такие дерзости только потому, что за ней стоит Наньгун Мотюй. Но надолго ли он сможет её защитить?

— Тот, кто больше всего влияет на решения Мотюя, до сих пор не вернулся.

Линь Цзяожань приоткрыла рот:

— Сестра, ты имеешь в виду…

Линь Чжуотяо улыбнулась:

— Госпожа Наньгун и Фэй Юй всегда отличались… исключительно высокими требованиями к людям.

Услышав это имя, Линь Цзяожань снова нахмурилась, но уголки её губ всё же приподнялись.

Но тут же она снова заволновалась:

— А вдруг им всё-таки понравится эта девчонка?

Линь Чжуотяо взглянула на её лицо, то радостное, то обеспокоенное.

«Такая эмоциональная открытость — как можно добиться великих дел? Действительно, правильно было отказаться от неё».

— Иногда симпатия одного человека к другому зависит не столько от самого человека, сколько от того, — с лёгкой улыбкой сказала Линь Чжуотяо, — как он появляется в жизни другого.

Линь Цзяожань слушала, ничего не понимая.

— Представь, что ты не особенно голодна, а кто-то насильно сует тебе еду и заставляет съесть. Будешь ли ты рада? — спросила Линь Чжуотяо с улыбкой.

Линь Цзяожань сразу же покачала головой, но тут же замерла.

— А вдруг госпоже Наньгун всё-таки понравится? — спросила она.

— Нет, — Линь Чжуотяо спокойно сдула пенку с чая. — Если бы ей понравилось, разве она до сих пор не вернулась бы?

Линь Цзяожань наконец всё поняла.

Она успокоилась, но тут же снова заволновалась.

«А вдруг эта негодница, не сумев привязать к себе Наньгун Мотюя, начнёт приставать к брату Бинчэню? Там ведь нет старших, которые могли бы повлиять на ситуацию. Да и даже если бы были, брат Бинчэнь всё равно не стал бы их слушать…»

«Да что я такое думаю?! — возмутилась она про себя. — Почему я сразу решила, что если эта девчонка начнёт за ним ухаживать, он обязательно ответит?!»

Линь Чжуотяо устала наблюдать за лицом сестры, которое менялось быстрее, чем погода в июне.

— Ладно, — сказала она, погладив сестру по руке. — Сегодня ты сильно перепугалась и устала. Иди отдохни.

Линь Цзяожань опомнилась, посмотрела на заботливое лицо сестры и с благодарностью кивнула, уходя.

Линь Чжуотяо же смотрела ей вслед и покачала головой.

— Чтобы заставить меня вмешаться, ты и выдумала всю эту ложь, — вздохнула она. — Бездарность.

— Действительно бездарность, — раздался хриплый голос. Цзян Линьфэн, бледный как смерть, вышел из соседней комнаты.

Линь Чжуотяо взглянула на него:

— Твои раны не опасны?

Цзян Линьфэн с горькой усмешкой сел:

— Получи сама удар от Чу Бинчэня — узнаешь, опасны или нет.

Линь Чжуотяо слегка нахмурилась:

— Почему Повелитель Поцзюнь сегодня вдруг вмешался и заставил тебя получить ранение?

— Откуда я знаю? — ответил Цзян Линьфэн. — Может, и правда заинтересовался той девчонкой.

Линь Чжуотяо замолчала, но вдруг спросила:

— Ты сказал, она пыталась поймать Яньжунцзиня? Каким образом?

Цзян Линьфэн презрительно фыркнул:

— Каким ещё? Так же, как твоя родная сестра: ещё не двинулась с места, а уже метнула лассо, словно отчаянная самоубийца, полагаясь лишь на свою отвагу.

Лицо Линь Чжуотяо заметно расслабилось, и она даже рассмеялась:

— Что ещё может делать юная девчонка? Чему тут удивляться или насмехаться?

— Тогда зачем спрашивала? — усмехнулся Цзян Линьфэн.

Линь Чжуотяо лишь улыбнулась и не стала отвечать, поднеся чашку к губам.

Цзян Линьфэн взглянул в чашку:

— Тяньшаньский нефритовый снег. В доме Наньгуна Мотюя теперь пьют именно этот чай?

— Да, — Линь Чжуотяо поставила чашку и тихо вздохнула.

С тех пор как Наньгун Мотюй начинал пить какой-то чай, через несколько дней тот же сорт неизменно появлялся у неё.

— С тринадцати лет я мечтала о жизни с ним, изучала каждое его движение, каждую привычку. Прошло уже более ста лет — всё это стало для меня второй натурой, — сказала Линь Чжуотяо.

— Трогательно, — ответил Цзян Линьфэн. — Только твоя младшая сестра сегодня снова получила пощёчину.

Линь Чжуотяо улыбнулась:

— Получить пощёчину — не беда. Гораздо хуже, когда, получив пощёчину, не достигаешь цели. Это уже твоя вина, старший брат.

— Справедливо, — согласился Цзян Линьфэн. — Моя ошибка.

Линь Чжуотяо не удержалась и спросила, как именно её сестру снова унизили.

Цзян Линьфэн рассказал о мешках для духовных зверей — мешке на десять ячеек и мешке на девяносто девять ячеек.

— То, чему ты её учила, она использовала обрывками, сама же и опозорилась. Лучше бы не учила вовсе, — сказал он. — Всё-таки она из Линцзишаня.

Линь Чжуотяо, однако, будто не услышала его последних слов.

— Всего лишь мешок для духовных зверей да меч Имо, — прошептала она. — А он и всё, что ему принадлежит, рано или поздно станет моим.

---

Когда Е Шахуа вернулась в Двор Серебряного Гинкго, Наньгун Мотюй сидел один в тихой комнате, будто изучая шахматную доску перед собой.

Увидев, что она вошла, он приподнял уголки губ и взглянул на белого кролика у неё на руках.

Снежноухий кролик весь сжался в комок, прижав уши к глазам и стараясь стать как можно незаметнее.

— Только этого и поймала? — с улыбкой спросил Наньгун Мотюй.

Е Шахуа надула губы и бросила мешок для духовных зверей на стол.

— Да, — сказала она. — Людей больше, чем зверей. Я даже мечтала поймать себе грозного скакуна… Полный провал.

Наньгун Мотюй усмехнулся — ему было трудно представить эту хрупкую девушку на грозном скакуне.

— Устала. Пойду приму ванну и посплю, — сказала Е Шахуа.

Наньгун Мотюй кивнул и проводил её взглядом.

Как только дверь тихой комнаты закрылась, на пустой стене появился чёрный спиралевидный магический круг.

Из него вышли двое.

Один был одет в плотную одежду; его фигура казалась худощавой, словно после долгой болезни, но лицо — твёрдым и благородным.

Второй выглядел настолько ужасно, что слова «ужас» было недостаточно.

На нём были лишь лёгкая рубашонка и короткие штаны. Вся открытая кожа постоянно покрывалась сотнями алых разрезов, которые заживали за несколько мгновений.

Но его глаза были спокойны и глубоки, как озеро в горах, куда никогда не ступала нога человека. Его взгляд устремился к только что закрывшейся двери, и в нём поднялся лёгкий туман, словно утренняя дымка над вершинами.

Одетый в плотную одежду мужчина хотел было похлопать его по плечу, но, увидев бесчисленные кровавые раны, быстро убрал руку. Он взглянул на три чашки с недопитым чаем на столе и спросил Наньгуна Мотюя:

— Она видела.

— Да, видела, — ответил Наньгун Мотюй. — Но не спросит.

Потому что ей всё равно. Потому что она безразлична ко всему этому.

---

Е Шахуа выбросила снежноухого кролика во двор и пошла в комнату умыться.

http://bllate.org/book/4749/474969