Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 28

— Повелитель Поцзюнь, если не прочь, присядьте и разделите с нами трапезу, — сказал он.

Чу Бинчэнь взглянул на него, а затем быстро окинул глазами Е Шахуа.

Девушка улыбалась, но в её взгляде мелькала хитрость.

— С удовольствием, — ответил Чу Бинчэнь и без малейшего смущения опустился на каменную скамью.

Цинфэн и остальные поспешно подали миски с палочками, после чего так же поспешно исчезли.

Ужин проходил в полной тишине: никто из троих не проронил ни слова. Атмосфера была странной — почти зловещей, но при этом удивительно гармоничной, и никому не было неловко.

Первым палочки отложил Чу Бинчэнь, за ним последовали остальные.

— Благодарю за угощение, — сказал он.

Наньгун Мотюй кивнул в ответ.

— Обычная домашняя еда, — произнёс он. — Не сравнить с тем пиром, что устроил Повелитель Поцзюнь в Башне Бессмертных в честь Шахуа.

Опять за это!

Чу Бинчэнь едва сдержался, чтобы не швырнуть палочки прямо в его лицо.

Значит, он снова намекает, что этот ужин — своего рода ответный жест от «супругов»?

Лицо Чу Бинчэня потемнело, но он быстро взял себя в руки.

— Я пришёл просить за Линь Цзяожань, — стараясь говорить спокойно, сказал он.

Наньгун Мотюй, однако, сделал вид, будто ничего не понял. Он слегка нахмурился, будто удивлённый:

— Просить за неё?

Чу Бинчэнь кивнул.

— Ты хоть знаешь, что она сегодня наговорила во дворце Тяньцюань? — спросил Наньгун Мотюй.

— Не знаю, что она там сказала. Но знаю, что именно ты сказал — и теперь об этом говорит весь Лиюхуа! — ответил Чу Бинчэнь. — После твоих слов как ей теперь быть в школе Люхуа?

Наньгун Мотюй говорил мягко, но каждое слово было острым, как клинок:

— А как быть Шахуа после того, что наговорила она?

— Она всего лишь ребёнок!

— Шахуа тоже не старше её.

Чу Бинчэнь бросил взгляд на Е Шахуа и почувствовал, как раздражение поднимается в груди.

Е Шахуа спокойно смотрела на него.

Чу Бинчэнь не сомневался: если бы Наньгун Мотюй не был рядом, она бы уже давно закатила глаза или показала ему язык.

Короткое молчание нарушил лёгкий шелест ветра. Сквозь облака показалась изящная фигура в светло-зелёном одеянии, восседающая на спине зверя. Сияние заката делало её похожей на небесную деву, сошедшую с небес.

— Какая оживлённая компания, — пробурчала Е Шахуа, подперев подбородок ладонью и отведя взгляд. Её лицо выражало полное безразличие.

— Раз Повелитель Поцзюнь сам просит, давай заключим пари, — сказал Наньгун Мотюй, отводя глаза от небес и глядя на Чу Бинчэня. — Если Линь Чжуотяо пришла сюда по той же причине, что и ты — ради Линь Цзяожань, — тогда пусть Цзяожань лично извинится перед Шахуа при всех. В таком случае я отзову всё, что сказал сегодня во дворце Тяньцюань. Если же нет — прошу тебя больше никогда не поднимать эту тему.

Чу Бинчэнь не нашёлся, что ответить.

Если даже родная сестра не считает нужным вмешиваться, с какого права он тогда заступается?

Но если сестра всё же волнуется за неё, зачем тогда Цзяожань обращалась именно к нему…

Зверь, ступая по облакам, медленно опустился во двор.

Линь Чжуотяо сошла с его спины, и огромное существо в мгновение ока уменьшилось до размера с полруки, забавно кувыркаясь в воздухе.

Увидев троих за столом, будто только что закончивших ужин, Линь Чжуотяо на миг удивилась, но тут же скрыла это выражение.

— Какая неожиданность, Повелитель Поцзюнь тоже здесь, — сказала она, мягко улыбаясь.

Чу Бинчэнь слегка кивнул.

— Зачем пришли? — спросил он.

Вопрос, заданный не хозяином двора, а Чу Бинчэнем, казался неуместным. Но, похоже, ни Наньгун Мотюй, ни Линь Чжуотяо не придали этому значения.

Улыбка Линь Чжуотяо оставалась такой же нежной, словно цветок лотоса, распускающийся над водой.

Она склонилась в почтительном поклоне перед Наньгуном Мотюем и Е Шахуа:

— Сегодня во дворце Тяньцюань всё произошло слишком поспешно. Я пришла, чтобы официально извиниться перед госпожой Е.

Е Шахуа, не глядя на неё, перебирала остатки еды в своей тарелке, лишь мельком взглянув на изумрудного зверька, парящего в воздухе.

Ни Е Шахуа, ни Наньгун Мотюй не проронили ни слова.

Чу Бинчэнь нахмурился:

— И всё?

Он тут же разозлился на себя.

Хозяева молчат, а он один распинается — как глупо это выглядит!

Улыбка Линь Чжуотяо не дрогнула.

— Есть ещё кое-что, — сказала она, доставая из сумки Цянькунь два шёлковых футляра. Внутри лежали две духовные реликвии первого ранга, которые Наньгун Мотюй недавно отправил в Кайян.

— Светильник из зелёного хрусталя с инеем я сама подарила госпоже Е. Раз уж я отдала его ей, он стал её собственностью. Если она разбила свою вещь, зачем тебе, Мотюй, вдвойне возмещать мне убытки? — с улыбкой сказала Линь Чжуотяо.

Е Шахуа по-прежнему не смотрела на неё, но уши её напряглись — она ждала, что скажет Наньгун Мотюй.

Тот наконец заговорил:

— Тогда благодарю.

И, к изумлению всех, действительно взял обе реликвии себе.

Е Шахуа опустила голову, с трудом сдерживая улыбку.

Видимо, она не ожидала, что Наньгун Мотюй так просто и прямо примет подарок обратно. Лицо Линь Чжуотяо на миг застыло, но она быстро овладела собой и села на единственную свободную скамью.

Е Шахуа тут же встала.

— Я перее… пойду прогуляюсь, — сказала она и направилась к выходу, бросив мимолётный взгляд на изумрудного зверька, кувыркающегося в воздухе.

Единственная в Поднебесной, кто умеет приручать элементальных духовных зверей, приходит извиняться — и не забывает привести с собой этого зверя.

Так это извинение или демонстрация силы?

На губах Е Шахуа заиграла холодная усмешка, и она вышла из двора.

Оставшиеся трое молчали. Чу Бинчэнь понимал: пари он проиграл.

Он не был из тех, кто тянет время. Встав, он коротко сказал:

— Прощайте.

Сумерки сгущались, небо темнело. В тусклом свете заката лицо Линь Чжуотяо казалось особенно нежным и трогательным.

— Похоже, госпожа Е… не слишком ко мне расположена, — с лёгким смущением сказала она, тут же прикрыв глаза улыбкой, чтобы скрыть грусть.

Наньгун Мотюй посмотрел на неё, бездумно постукивая пальцем по столу.

— Мотюй, объясни ей, пожалуйста, — попросила Линь Чжуотяо. — Не хочу, чтобы из-за меня у вас возникли недоразумения.

— Нечего объяснять, — ответил Наньгун Мотюй, отводя взгляд. Он сел прямо. — Ты сама сказала: «Не хочу, чтобы из-за меня у вас возникли недоразумения». Она тебя не любит — и не полюбит, сколько бы я ни говорил. Да и между нами с тобой нет ничего такого, что требовало бы объяснений. Всё, чему я мог тебя научить в культивации, я уже передал. Так что впредь тебе не стоит приходить во дворец Юйхэн.

Губы Линь Чжуотяо задрожали. Она сжала их, стараясь удержать дрожь в сердце.

— Почему? — спросила она, выдавая улыбку, похожую на белый лотос, колеблющийся на ветру.

Наньгун Мотюй посмотрел на неё с лёгким недоумением:

— Разве не ты сама только что сказала: «Не хочу, чтобы из-за меня у вас возникли недоразумения»?

Словно удар грома с небес, её хрупкая улыбка рассыпалась на осколки, оставив после себя лишь рябь на поверхности пруда.

Линь Чжуотяо долго молчала, прежде чем снова собрала на лице вежливую улыбку.

— Хорошо, — тихо сказала она, опустив голову.

За пределами двора начинался лес, отделявший жилые покои дворца Юйхэн от остальных строений. Солнце уже село, луна ещё не взошла, и деревья окутались таинственной полумглой, скрывающей всё в неясности.

Но на вершине одного из деревьев сияла белая фигура, яркая, как лунный свет.

Чу Бинчэнь остановился у подножия дерева и поднял глаза.

— Спускайся, — сказал он.

Е Шахуа весело посмотрела вниз:

— Поднимайся сам.

Чу Бинчэнь отвёл взгляд, но не ушёл.

Е Шахуа тяжко вздохнула:

— Ладно, ладно, спускаюсь…

Не договорив, она раскинула руки и прыгнула с высоты почти в две сажени, не используя ни капли ци.

Чу Бинчэнь вздрогнул и инстинктивно бросился ловить её. Его ладони легли ей на тонкую талию. Е Шахуа мягко коснулась земли, оперлась на его плечи и, задрав голову, улыбнулась.

В груди Чу Бинчэня вспыхнуло давно знакомое чувство. Он закрыл глаза, будто смиряясь с судьбой, и крепко прижал её к себе. Движение выглядело резким, но в самом объятии была нежность.

Е Шахуа упёрлась ладонью ему в грудь и начала рисовать круги пальцем. Чу Бинчэнь попытался схватить её руку, но она ловко выскользнула и, дразняще выдохнув ему в лицо, сказала:

— Бинчэнь, неужели ты хочешь стать моим тайным любовником?

Гнев вспыхнул в его груди. Он резко оттолкнул её.

Толчок вышел сильным — Е Шахуа не успела среагировать и уже готова была удариться спиной о ствол. Но он тут же схватил её за предплечье и вернул на ноги. Заметив в её глазах хитрую усмешку, он понял: его снова разыграли.

Чу Бинчэнь раздражённо отпустил её. Его лицо стало мрачнее ночного неба.

— Злишься? — Е Шахуа заложила руки за спину, наклонилась и заглянула ему в лицо. — Такой обидчивый?

Она внимательно следила за его выражением.

Чу Бинчэнь сердито уставился на неё, и она тут же выпрямилась.

— Не злись, не злись, — заторопилась она, поглаживая его по плечу, будто усмиряя.

Чу Бинчэнь глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки.

— Что с тобой сейчас происходит? — спросил он.

— Что ты имеешь в виду? — Е Шахуа выглядела искренне озадаченной.

— Ты не перерождённая душа, — сказал Чу Бинчэнь, глядя ей прямо в глаза и понижая голос.

Это было не вопросом, а утверждением.

— Верно, — кивнула Е Шахуа.

— Тогда что с тобой? — настаивал он.

— Ты уверен, что хочешь знать прямо сейчас? — Е Шахуа склонила голову, улыбаясь.

Брови Чу Бинчэня сошлись. Его кулаки непроизвольно сжались.

— Уйди от него, — наконец сказал он после долгой паузы.

Е Шахуа расхохоталась, будто услышала самую забавную шутку.

— Решил пойти на уступки? — спросила она. — Сначала хотел выгнать меня из Лиюхуа, а теперь достаточно просто уйти от него?

Чу Бинчэнь снова глубоко вдохнул, закрыл глаза и открыл их:

— Сначала уйди от него. Потом — из Лиюхуа.

Е Шахуа засмеялась ещё громче. Её смех, звонкий, как серебряные колокольчики, разнёсся по тихому лесу.

Чу Бинчэнь нахмурился.

Здесь, хоть и тихо, но в любой момент могли пройти ученики дворца Юйхэн.

Е Шахуа сразу же умолкла.

Луна уже взошла, и её свет озарил лицо Е Шахуа, делая его таким же холодным и отстранённым, как снег.

— Повелитель Поцзюнь, не провожайте, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Чу Бинчэнь долго смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез в темноте.

Когда Е Шахуа вернулась во двор, Наньгун Мотюй сидел на каменной скамье и, освещённый луной, чистил свой меч.

Какое настроение!

Она бросила на него мимолётный взгляд, но не подошла и даже не сделала вид, что заметила его, прошла мимо, будто его там и не было.

— Шахуа, — окликнул он, отложив меч.

Е Шахуа сделала вид, что не слышит, и вошла в свои покои.

Едва она поставила огненный жемчуг на подставку для светильника, как Наньгун Мотюй вошёл вслед за ней.

Это был его первый визит в её комнату — и к тому же ночью, без приглашения и без стука.

Е Шахуа не могла спокойно идти в уборную переодеваться, пока он здесь. Её лицо напряглось, и она подняла на него глаза.

— Почему ты недовольна? — спросил Наньгун Мотюй.

Е Шахуа нахмурилась и недовольно фыркнула:

— Линь Чжуотяо ушла?

— Ушла.

— Почему не поговорили подольше?

Наньгун Мотюй усмехнулся:

— Из-за этого ты расстроена?

Е Шахуа нахмурилась ещё сильнее:

— Ко всем остальным гостям требуется доклад от стражников передней стражи. Почему она может входить сюда без доклада?

http://bllate.org/book/4749/474964