Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 27

Е Шахуа не взглянула на Линь Цзяожань. Вместо этого она весело улыбалась Линь Чжуотяо.

Все целебные травы уже были убраны в сумку цянькунь, и, освободив руки, она протянула их за светильником, который держала Линь Чжуотяо.

— Спасибо, — сказала она.

В тот миг Линь Чжуотяо, глядя на её улыбку, почувствовала внезапное облегчение, будто сбросила с плеч невидимую ношу.

Но уже в следующее мгновение выражение её лица застыло.

Раздался звонкий, резкий треск — светильник рухнул прямо на пол, будто врезавшись в сердце каждого присутствующего и заставив всех вздрогнуть от неожиданности.

Раз… разбился?

Как могла такая драгоценная духовная реликвия первого ранга разлететься вдребезги в одно мгновение?!

— Простите, я не удержала, — сказала Е Шахуа с невинным видом, хотя в её глазах не было и тени раскаяния или страха.

Линь Чжуотяо смотрела на неё. Их взгляды встретились — две прекрасные женщины, но с совершенно разным блеском в глазах.

Прошла долгая пауза, прежде чем Линь Чжуотяо первой отвела глаза.

— Ничего, — произнесла она и наклонилась, чтобы собрать осколки светильника Цинлюй.

Линь Цзяожань в этот момент наконец не выдержала.

— Ты, подлая тварь! Ты нарочно это сделала! — закричала она и бросилась на Е Шахуа.

Все ухищрения и техники были забыты — только прямая драка могла принести настоящее удовлетворение.

Окружающие ещё не успели опомниться, как даже Линь Чжуотяо, старшая сестра, была ошеломлена внезапной вспышкой младшей. Но тело Линь Цзяожань странно замерло на мгновение, а затем, словно от сильного удара невидимой силы, отлетело назад на несколько шагов и рухнуло на землю.

Стройная, холодная фигура прошла сквозь автоматически расступившуюся толпу и остановилась рядом с Е Шахуа.

— Мотюй?

— Повелитель Ляньчжэнь?

Толпа загудела.

— Ты когда пришёл?

— Уже некоторое время здесь, — ответил Наньгун Мотюй.

Все чувствовали, что за этими словами должно последовать нечто большее: «Как вы смеете окружать мою жену и устраивать здесь шум?»

Но взгляд Наньгуна Мотюя упал на Линь Чжуотяо, всё ещё полусидевшую на земле.

— Не собирайте. Его уже нельзя починить, — сказал он.

Линь Чжуотяо поднялась и слегка кивнула ему.

Наньгун Мотюй учтиво поклонился.

— Прошу прощения. Позже я пришлю две духовные реликвии первого ранга во дворец Кайян в качестве компенсации.

Линь Чжуотяо уже собиралась отказаться, но Наньгун Мотюй остановил её жестом и перевёл взгляд на Линь Цзяожань, всё ещё сидевшую на полу.

— А ты, не пора ли извиниться? — спросил он.

Линь Цзяожань прекрасно понимала, кто в тот решающий миг остановил её и заставил оказаться в таком позорном положении.

— С какой стати я должна извиняться перед этой мерзавкой! Моя сестра была добра, а эта служанка сама виновата! — закричала она.

Наньгун Мотюй редко хмурился при людях, но сейчас его брови явно сдвинулись.

Линь Цзяожань до сих пор помнила позор на пике Юйхэн, но теперь она — уважаемая практикующая школы, достигшая стадии сбора ци, с великим будущим.

— Я не стану извиняться! Что ты мне сделаешь? — выкрикнула она. — Здесь не твой дворец Юйхэн, где ты можешь делать всё, что вздумается!

Линь Чжуотяо сразу поняла, что дело плохо, но было уже слишком поздно что-либо предпринимать.

Наньгун Мотюй кивнул и взял Е Шахуа за руку.

— Действительно, я ничего не могу тебе сделать, — сказал он, обращаясь ко всем присутствующим. — В будущем, где бы ни появилась третья госпожа Линь, мы с супругой там не будем. Ляньчжэнь просит извинить за бестактность и покидает вас вместе с женой.

Все в зале втянули воздух.

Ранее они уже слышали, как третья госпожа Линь оскорбила Повелителя Ляньчжэня и была изгнана с пика Юйхэн с запретом когда-либо туда возвращаться.

Но сейчас он поступил ещё жестче!

Это ведь ясно как день: «Где она — там не я, где я — там не она».

Перед Повелителем Ляньчжэнем не то что третья госпожа Линь — даже первая госпожа Линь ничего не значила!

Линь Цзяожань остолбенела, рот её был приоткрыт от изумления.

Когда Наньгун Мотюй действительно собрался уходить, Таньтай Чжэлюй первым окликнул:

— Сестрёнка Шахуа!

Остальные быстро пришли в себя.

Янь Цзиньсун поспешил перехватить Наньгуна Мотюя.

— Ляньчжэнь, не гневайся! Не гневайся! — воскликнул он.

Наньгун Мотюй слегка замедлил шаг, но лицо его оставалось спокойным, как гладь воды.

— Тот, кто оскорбляет мою жену, становится моим врагом, — произнёс он ровным тоном. — А тот, кто близок к моему врагу, сам выбирает быть моим противником.

Вот это да!

После этих слов в школе Люхуа вряд ли кто осмелился бы заговорить с Линь Цзяожань!

Е Шахуа слегка удивилась и украдкой взглянула на Наньгуна Мотюя.

— Да, да, если уж уходить, то уж точно не вам, — торопливо сказал Янь Цзиньсун, больше не заботясь о том, чтобы обидеть дворец Кайян. Ведь даже сам Линь Фань, будь он здесь, не стал бы ради Линь Цзяожань ссориться с Наньгуном Мотюем!

Смысл его слов был предельно ясен. Линь Цзяожань переполняли гнев, обида, стыд и страх — все чувства смешались в один клубок, и даже слёзы не шли.

А Линь Чжуотяо, конечно, не стала дожидаться, пока её прямо попросят уйти.

Она сделала реверанс перед Е Шахуа.

— Чжуотяо приносит извинения за сестру. По возвращении я обязательно накажу её в Зале Чистых Правил, чтобы она там размышляла о своём проступке.

Е Шахуа ничего не ответила, но таинственная улыбка, изогнувшаяся на её губах, глубоко ранила глаза Линь Чжуотяо.

Покидая дворец Тяньцюань, Е Шахуа словно почувствовала облегчение. Она вдруг поняла, кто такой Наньгун Мотюй.

Он защищает своих.

Как только кто-то получает его признание, он безоговорочно становится на его сторону и не допускает, чтобы кто-то посмел обидеть этого человека.

Всё остальное, похоже, могло подождать.

Вернувшись во двор, она не удержалась и крепко обняла его. Она не могла точно сказать, благодарность это или вина, но объятие было искренним.

Цинфэн и другие слуги, которые собирались войти следом, чтобы ждать распоряжений, мгновенно исчезли. Цинфэну даже показалось, что теперь он может наконец вздохнуть спокойно.

Тело Наньгуна Мотюя слегка напряглось. Он помедлил, а затем осторожно похлопал её по спине.

— Было весело во дворце Тяньцюань? — спросил он.

— Очень! — Е Шахуа отпустила его и, подняв голову, радостно улыбнулась.

На её волосах всё ещё красовалась озорная шляпка из ивовых веточек.

— Веселее, чем во дворце Юйхэн? — уточнил Наньгун Мотюй.

Е Шахуа энергично кивнула, и тонкие листья ивы на её голове закачались.

Наньгун Мотюй поправил ей шляпку и после паузы сказал:

— Я думал, ты от меня прячешься.

— Как можно! Я там культивировалась, — тут же возразила она, но сердце её тревожно забилось.

— Во дворце Юйхэн тоже можно культивироваться, — заметил Наньгун Мотюй.

Е Шахуа слегка надула губы.

— На пике Тяньцюань повсюду дикие фазаны и кролики, а у нас на пике Юйхэн их нет.

Наньгун Мотюй чуть улыбнулся и потрепал её по волосам.

— Отдохни немного. Позже позову тебя ужинать.

— Хорошо! — глаза Е Шахуа изогнулись в лунные серпы, и она весело убежала.

Наньгун Мотюй некоторое время смотрел ей вслед, затем подошёл к воротам двора и окликнул:

— Цинфэн.

Цинфэн, без дела слонявшийся последние полмесяца, теперь, когда Е Шахуа вернулась, инстинктивно почувствовал, что господин снова вспомнит о нём. Поэтому он не уходил далеко и тут же появился из-за ближайшего угла.

— Господин, приказать подать ужин? — спросил он.

Наньгун Мотюй кивнул.

— И ещё, — добавил он, — купи несколько диких фазанов и кроликов и выпусти их на пике Юйхэн.

— Слушаюсь.

— …А?! — вырвалось у Цинфэна.

— Проблемы есть? — спросил Наньгун Мотюй, глядя на него.

— Н-нет, — поспешно ответил Цинфэн, выравнивая выражение лица.

— Тогда выполняй, — сказал Наньгун Мотюй и вернулся во двор.

Цинфэн стоял как вкопанный, пока наконец не смог закрыть рот и двинуться с места.

И где же теперь обещанная древняя тишина, глубокая умиротворённость?!

— Сестра! Сестра! Выпусти меня! Пусть Наньгун Мотюй и оскорбил меня, но почему даже ты не защищаешь меня и так со мной поступаешь!

В тесной, тёмной каморке, освещённой лишь узкой полоской света из верхнего окошка, Линь Цзяожань отчаянно стучала в запертую дверь. Её сердце колотилось, и впервые она испытывала настоящий ужас.

Она долго кричала и стучала, но в ответ слышала лишь эхо собственного голоса и ударов.

За дверью — ни звука. Казалось, весь мир забыл о ней.

Быть запертой здесь — всё равно что быть отвергнутой всем миром…

Наконец, выбившись из сил, она безвольно осела на пол, спрятав лицо в локтях.

— Подлая тварь… — прошипела она сквозь слёзы.

Вдруг ей в голову пришла мысль. Она резко подняла голову, и в её мокрых глазах в темноте вспыхнула надежда, будто она ухватилась за последнюю соломинку.

Порывшись в сумке цянькунь, она вытащила последний оставшийся листок передающего звуки талисмана.

— Бинчэнь-гэгэ, спаси меня… — всхлипывая, прошептала она.

В такой же полумгле спальни чёрный, статный мужчина стоял у окна. Его брови были чуть сдвинуты, а пальцы бессознательно перебирали нефритовую подвеску в форме полумесяца на поясном шнуре с лиловыми кистями.

За его спиной бесшумно появился человек и, склонив голову, доложил:

— Господин, Е Шахуа уже возвращена Повелителем Ляньчжэнем во дворец Юйхэн.

Чу Бинчэнь продолжал смотреть в окно на сплетённые древние ветви, не изменив ни позы, ни выражения лица. Только движение пальцев на мгновение замерло.

Слуга не смутился молчанием — его фигура в тени за занавесками была почти незаметна.

Лёгкий шелест — и несколько огоньков духовной энергии спустились с небес прямо к окну.

Сердце Чу Бинчэня сжалось, но на губах мелькнула горькая усмешка. Он протянул руку и поймал духовного журавля, беспорядочно хлопавшего крыльями в воздухе.

Из клюва птицы послышался плачущий, прерывистый голос девушки.

Выслушав, Чу Бинчэнь слегка нахмурился и безразлично отбросил бумажного журавля в сторону. Затем он повернулся к стоявшему за спиной человеку.

Тот обладал почти бесполым, изумительным лицом. Но эта красота не вызывала ни насмешки, ни легкомыслия — лишь мягкость и достоинство.

— Фэйци, — наконец произнёс Чу Бинчэнь. — Что случилось?

Он не скрывал содержимое талисмана, и Фэйци тоже не делал вид, что не слышал. Очевидно, они давно привыкли к такой близости.

Фэйци мягко улыбнулся.

— Если бы вы не спросили, я бы подумал, что боитесь услышать правду.

Чу Бинчэнь мрачно взглянул на него.

Фэйци поспешил заговорить первым и кратко пересказал всё, что произошло во дворце Тяньцюань.

Чу Бинчэнь молча сжал губы.

— Господин, если хотите — идите, — сказал Фэйци с улыбкой. — Я знаю, вы не боитесь, что слишком частые встречи вызовут подозрения в подлинности личности Е Шахуа.

Ледяной взгляд Чу Бинчэня, словно два лезвия, вонзился в лицо Фэйци.

Тот склонил голову, всё так же улыбаясь.

Чу Бинчэнь закрыл глаза и вновь открыл их.

— Наньгун Мотюй перегнул палку, — сказал он. — Цзяожань ещё молода и неопытна.

Фэйци с серьёзным видом кивнул.

Чу Бинчэнь взмахнул рукавом и вышел.

Когда доложили, что Повелитель Поцзюнь прибыл в гости и уже в главном зале, Наньгун Мотюй и Е Шахуа как раз ужинали под серебристым гинкго.

Услышав это, он слегка задержал палочки и сказал:

— Редкий гость. Пусть прямо сюда идёт.

Чу Бинчэнь вошёл во двор как раз в тот момент, когда застал их за ужином в лучах заката. Оба были в белом, с распущенными волосами, расслабленные и спокойные. Она — с цветущей улыбкой, он — с тёплым взглядом. Они тихо переговаривались, наслаждаясь едой.

Закат окутал всё вокруг мягким светом, делая сцену особенно умиротворённой.

Это зрелище слегка ранило глаза Чу Бинчэня.

Он замер на мгновение, но затем продолжил идти.

Хотя они оба сто лет жили в школе Люхуа, на деле они едва знали друг друга.

— Прошу прощения за вторжение, — сказал он.

— Ничего подобного, — ответил Наньгун Мотюй, вставая и кланяясь. Е Шахуа последовала его примеру.

http://bllate.org/book/4749/474963