Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 24

— Цветущая нить под небесами, — произнёс Наньгун Мотюй. — В этом мире немало чудаков и отшельников. То, что не под силу дяде, вовсе не означает, будто нет другого, кто справится. Несколько лет назад был один… Просто о нём почти никто не знал.

Е Шахуа почувствовала лёгкое облегчение, но всё же мягко утешила его:

— Секта Линбо наделала столько зла, вряд ли Цюй Яньцану так повезёт. Не переживай. Линсюй прав: он может скрыться от людей, но не от собственной судьбы.

Подняв глаза, она увидела тревогу на лице Наньгуна Мотюя — он явно боялся, что Цюй Яньцан выживет. В её сердце мгновенно вспыхнуло раздражение и отвращение.

К счастью, Наньгун Мотюй не собирался задерживаться во дворе для долгих бесед. Он слегка кивнул:

— Поздно уже. Иди скорее отдыхать.

Е Шахуа улыбнулась в ответ и без малейшего колебания развернулась, чтобы уйти.

Наньгун Мотюй остался под деревом, глядя на её хрупкий, прекрасный силуэт. Но перед глазами ясно возникло выражение её взгляда в тот самый момент, когда она повернулась — лёгкая, но отчётливая неприязнь.

Пусть будет так. Пусть ненавидит. Она имеет на это право. Всё лучше, чем прежнее состояние — растерянная, опустошённая, словно потерявшая душу.

Он тоже двинулся с места, но не вернулся в спальню, а направился в ту самую тихую комнату, где обычно проводил дни.

Внутри витал лёгкий, холодноватый аромат сандала — казалось, ничто не изменилось с тех пор, как он уходил. Однако он сразу заметил: треножная курильница на столике была явно сдвинута.

Он вернул её на место и встал напротив пустой стены. В тишине комнаты внезапно закружился мощный вихрь, но кроме левого рукава его одежды, который развевался на ветру, ни прядь волос, ни складка на одежде не шелохнулись.

Спустя мгновение стена заволоклась туманом, и на ней медленно проступил вращающийся против часовой стрелки спиральный магический круг. Его центр был чёрным, бездонным — даже свет не мог проникнуть внутрь, не то что человек.

Наньгун Мотюй, не колеблясь, наклонился и шагнул в пасть чудовища.

Как только он исчез внутри, портал на стене стремительно сжался и растворился.

Наньгун Мотюй шёл по узкому, тёмному коридору вниз, пока не увидел впереди тусклый оранжевый огонёк.

Когда он вошёл в освещённую свечами каменную комнату, сидевший там юноша вскочил на ноги, и в его глазах отразилось облегчение.

— Господин… — произнёс он.

Это был исключительно красивый молодой человек — любой, увидев его, почувствовал бы, будто встретил свежий ветерок или ясную луну. И он был единственным здесь, кто выглядел по-настоящему человечным.

Нет, он и был человеком.

Так говорили лишь потому, что в этой комнате лежали ещё двое, которых трудно было назвать людьми.

Наньгун Мотюй едва заметно кивнул юноше и тут же перевёл взгляд на остальных.

В комнате стояли две деревянные кровати — восточная и западная. Тот, кто лежал на восточной, сел, как только Наньгун Мотюй переступил порог.

Наньгун Мотюй спокойно взглянул на него. Любой другой на его месте испугался бы при виде этого лица и отвёл глаза.

Да и не только лицо — всё тело мужчины было голым, покрытым свежими ранами, которые сочились кровью. Они напоминали рыбью чешую или сетку, плотно переплетаясь по всей коже.

Но эти сотни ран заживали прямо на глазах, лишь чтобы тут же вновь разрываться, выпуская свежую кровь. Казалось, невидимая рука — нет, тысячи рук — вооружённые невидимыми клинками, безостановочно резали его плоть.

Этот человек словно постоянно рождался и умирал одновременно. Был ли он жив или мёртв — сказать было невозможно!

И всё же этот мученик смог заговорить.

— Ты пришёл, — сказал он.

Голос его был удивительно спокоен и приятен, словно лёгкий ветерок, пробегающий по поверхности озера.

Услышав такие интонации, можно было представить, что он сидит среди цветов под луной или наслаждается видами гор и рек, заваривая чай или подогревая вино для друга, пришедшего издалека:

«Ты пришёл».

И я давно тебя ждал.

Наньгун Мотюй быстро осмотрел его и спросил, сохраняя мягкость черт, но ускоряя речь:

— Боль уже не чувствуешь?

Мужчина с ранами кивнул.

— Не больно, — ответил он.

— Ещё немного потерпи. Я вылечу тебя. Осталось лишь одно редкое лекарство… Срок почти подошёл, — сказал Наньгун Мотюй.

— Не торопись, — улыбнулся тот.

Хотя его слова были краткими, в них чувствовалась полная уверенность — если он говорит «не торопись», значит, действительно не торопится.

— Придётся снова потрудиться… Сначала спаси его, — указал он на кровать напротив.

Это, очевидно, было делом крайней срочности.

Наньгун Мотюй кивнул и быстро подошёл к западной кровати.

Его взгляд приковался к лежащему там человеку — единственному в комнате, кто не мог пошевелиться и едва дышал.

— Бишюй, принеси сундук с лекарствами, — сказал он.

— Есть! — юноша по имени Бишюй уже держал готовый ящик и тут же раскрыл его на кровати.

Пока Наньгун Мотюй снимал одежду с груди больного, Бишюй невольно ахнул.

На груди у мужчины расцветало тёмно-фиолетовое пятно, похожее на цветок крови. Его нельзя было стереть — оно словно въелось в плоть. Из центра цветка тянулись тонкие, как нити, щупальца. Самое длинное из них, красная линия, уже добралось до подбородка и вот-вот должно было пересечь губы и подняться к переносице.

Эта линия напоминала ужасающую кровавую татуировку, готовую рассечь прекрасное, суровое лицо надвое.

— Только что она доходила лишь до шеи… — прошептал Бишюй.

— Ничего страшного. Пока не достигнет точки Байхуэй на макушке — ещё есть время, — ответил Наньгун Мотюй и больше не произнёс ни слова, полностью сосредоточившись на работе.

В каменной комнате слышался лишь редкий треск горящего фитиля.

***

Е Шахуа оперлась локтем на подоконник, глядя на лунный свет, заливающий двор. В душе её не было покоя — сегодня произошло слишком многое.

Цюй Яньцан, Чу Бинчэнь, Наньгун Мотюй…

В конце концов её мысли снова вернулись к тому холодному, но мягкому лицу, всегда скрывающему истинные чувства и намерения за непроницаемой маской.

Она прислушалась, хотя и понимала, что услышать ничего не сможет.

Тогда она просто встала и вышла из комнаты. Проходя мимо его покоев, увидела, что внутри темно.

Она вышла за пределы двора.

Столовая дворца Юйхэн, конечно, находилась не так далеко, чтобы её не найти.

Было уже поздно, большинство учеников школы Люхуа уже спали, но на кухне столовой ещё работали: полная женщина лет сорока с двумя девочками-подростками готовила полуночные закуски.

Увидев Е Шахуа, повариха округлила глаза и рот, но тут же взяла себя в руки.

— Госпожа Е, — сказала она.

Во всём Лиюхуа, да и во всём дворце Юйхэн, не было второй такой женщины с такой внешностью и одеждой.

Е Шахуа слегка улыбнулась.

— Я проголодалась. Что у вас есть? — спросила она.

Повариха быстро перечислила несколько блюд.

Е Шахуа выбрала два наугад:

— Пожалуйста, принесите их в Ваньюэй.

Лицо поварихи снова вытянулось.

— Ваньюэй? — переспросила она, растерянно открыв рот. — А это где?

Е Шахуа не ответила на вопрос, а спросила:

— Сколько лет ты здесь работаешь?

— Одиннадцать… одиннадцать лет, — запинаясь, ответила женщина, чувствуя себя виноватой. Неужели госпожа Е упрекает её за то, что она столько лет здесь и не знает всех мест?

— Это была оговорка с моей стороны, — сказала Е Шахуа.

Когда она возвращалась в тот самый «Ваньюэй», её улыбка постепенно исчезала, пока совсем не стерлась с лица.

Действительно интересно.

***

Первые лучи солнца коснулись пика Юйхэн, а Е Шахуа уже встала, умылась и выглядела свежей и жизнерадостной, будто вчерашние события её совершенно не касались.

Во дворе, кроме неё, были лишь Цинфэн и двое учеников — юноша и девушка, расставлявшие завтрак на каменном столе. Наньгуна Мотюя ещё не было.

Е Шахуа закрыла за собой дверь и направилась к ним. Утреннее солнце и лёгкий ветерок окутали её и двор, а в воздухе кружились несколько листьев гинкго.

Цинфэн, увидев её, напрягся всем телом.

Но Е Шахуа лишь улыбнулась им троим и тут же отвела взгляд.

Он упал на стол.

Цинфэн незаметно глубоко вдохнул и выдохнул.

Даже ему казалось, что эти «кроличьи булочки», которые господин велел специально достать у старого повара семьи Наньгун — того самого, что давно уже не работает, — выглядят слишком мило.

Двенадцать розовых, будто из нефрита выточенных кроликов, снежно-белых и пухленьких, в разных позах и с разными выражениями мордашек — настоящие произведения искусства!

И, конечно, взгляд девушки тут же приковался к ним.

Е Шахуа взяла одного «кролика» и одним укусом откусила голову.

— Эй, ты!.. — воскликнул Цинфэн, но дальше слов не нашёл.

Неужели это и правда девушка?

Е Шахуа подняла на него глаза, жуя:

— Очень голодна, — пробормотала она.

Цинфэн с открытым ртом смотрел то на неё, то на булочку с торчащей начинкой из красной фасоли.

Е Шахуа отправила в рот последний кусочек — хвостик — и ловко переставила остальных кроликов так, чтобы никто не заметил пропажи.

Цинфэн смотрел на неё, остолбенев.

Е Шахуа обернулась и весело улыбнулась ему. Тот не смог вымолвить и слова.

Неужели она настолько… бесстыдна?

Боясь, что она снова украдёт булочку, Цинфэн вместе с учениками встал у гинкго, словно стража.

Е Шахуа их игнорировала и спокойно села за стол.

Когда Наньгун Мотюй вышел из дома, он увидел, как она сидит, подперев подбородок ладонью, и смотрит на солнечные зайчики между листьями гинкго.

Её белоснежные одежды и чёрные волосы сияли в утреннем свете.

— Лянчжэнь, — улыбнулась она, увидев его, и весь мир вокруг словно наполнился солнцем, перепрыгнувшим на её брови и уголки губ.

Наньгун Мотюй чуть улыбнулся и сел рядом.

— Вкусные кроличьи булочки? — спросил он.

Слово «кроличьи» в его устах звучало странно, но Е Шахуа снова засмеялась.

— Очень! — ответила она.

Наньгун Мотюй тоже улыбнулся, взял одного кролика и одним укусом откусил ему голову.

Глаза Цинфэна чуть не вылезли из орбит.

Так у кого же из них вообще есть девичье сердце?!

Наньгун Мотюй, будто только сейчас заметив их, поднял руку с недоеденным кроликом:

— Вам что-то нужно?

— А?.. О-о! — опомнился Цинфэн, поспешно поклонился и увёл учеников прочь.

Что за чёртовщина?!

Ему показалось, будто господин специально хочет остаться наедине с этой девушкой!

Уже почти выходя из двора, Цинфэн не удержался и обернулся.

От увиденного у него дух захватило —

Его господин нежно целовал ту девушку.

Это был всё тот же поцелуй губами, но на этот раз он прижимал её сильнее.

Е Шахуа и сама не поняла, как это случилось.

Они сидели близко, и вдруг он наклонился вперёд, обхватил её и притянул к себе.

http://bllate.org/book/4749/474960