Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 23

— Я могу помочь тебе спасти Цюй Яньцана, — сказал Чу Бинчэнь, — но после этого вы оба обязаны покинуть Лиюхуа.

Мысли Е Шахуа пронеслись, словно молнии. Сперва надо выручить Цюй Яньцана — а уедут они потом или нет, это уже не Чу Бинчэню решать. Однако и соглашаться слишком охотно не следовало: вдруг пробудит подозрения?

Она как раз обдумывала, как бы ответить поумнее, как вдруг за рощей поднялся шум. Сперва — глухой гул, затем — топот множества ног. Из тьмы вырвались отряды вооружённых и в мгновение ока окружили их.

Ночное небо над Лиюхуа, чистое и прозрачное, вдруг озарили тысячи огненных цветов — сигнал бедствия, что подавали в школе Люхуа лишь в самых крайних случаях.

Услышав тревогу, Чу Бинчэнь первым вышел на главную дорогу, расправил плечи, скрестил руки на груди и встал посреди лесной тропы — открытый, уверенный, без тени колебаний.

Лунный свет и вспышки сигнальных огней ярко осветили его высокую, стройную фигуру.

Несколько учеников из дворца Тяньцзи, бежавших впереди, едва не споткнулись, завидев его. Но стоило им заметить рядом с Повелителем Побоища Е Шахуа — и в их глазах вспыхнуло недоумение. Не все узнавали её лицо, но белые одежды, распущенные волосы, отсутствие поясного шнура и неясная связь с самим Повелителем Побоища делали её приметы слишком узнаваемыми.

— Что случилось? — спросил Чу Бинчэнь, и голос его прозвучал низко и властно.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, а тон — не злым, присутствующие замерли, не смея даже дышать.

В этот миг последние искры сигнальных огней погасли.

— Д-докладываю Повелителю Побоища, — начал старший из учеников, — Цюй Яньцана похитили двое в чёрном!

Зрачки Чу Бинчэня мгновенно расширились. Он невольно взглянул на Е Шахуа — та тоже застыла в изумлении.

— Кто это сделал? — спросил он.

— Не знаем! Только видели, что двое мужчин! — ученик Тяньцзи поклонился так низко, что чуть не уткнулся подбородком себе в грудь.

Чу Бинчэнь больше не обращал на них внимания и направился прямо к темнице Тяньцзи.

Е Шахуа, не стесняясь, последовала за ним.

Раз её уже видели вместе с Чу Бинчэнем, ходили слухи об их тайной связи — но в любом случае подозрения в похищении точно не падут на неё.

Правда, почему Чу Бинчэнь как раз вовремя оказался здесь, чтобы перехватить её, и как он вообще узнал её с первого взгляда — это сейчас не имело значения. В сердце у неё бурлили тревога и радость: кто же освободил Цюй Яньцана? Неужели кроме неё и Цюй Яньцана выжили ещё кто-то из Линбо?

Эта мысль заставила сердце биться быстрее, в ушах зазвенела кровь, а пальцы слегка задрожали.

Чу Бинчэнь вдруг остановился.

Он крепко сжал её дрожащие пальцы.

— В таком состоянии тебе лучше не идти.

Голос его звучал холодно, но ладонь была тёплой.

Е Шахуа пришла в себя и взглянула на него. Глубоко вдохнув, она успокоила дыхание.

— Уже всё в порядке, пойдём…

Она не договорила — «пойдём» — как вдруг замерла на месте.

Внизу по склону, совершенно спокойно, стоял Наньгун Мотюй.

Лунный свет мягко окутывал его прекрасное лицо, придавая ему ещё больше холодной отстранённости. Но взгляд его оставался спокойным, как гладь озера, и смотрел на них без тени волнения.

Полы его одежды, развеваемые ночным ветром, казались белее самой луны.

Е Шахуа вырвала руку из ладони Чу Бинчэня и, мгновенно озарившись улыбкой, бросилась к нему.

— Лянчжэнь! — радостно воскликнула она.

Совсем не похоже было на то, как должна вести себя невеста, застигнутая женихом в компании другого мужчины.

Наньгун Мотюй лишь кивнул, ловко схватил её за руку и вежливо кивнул Чу Бинчэню. Словно только что произошедшее вовсе не требовало объяснений.

Чу Бинчэнь почувствовал неловкость, а затем разозлился на самого себя за эту неловкость.

Ему вдруг показалось, будто он всё это время присматривал за чужой невестой и теперь возвращает её хозяину в целости и сохранности.

У входа в темницу уже собралась толпа — прибыли представители всех семи дворцов.

Се Упин бушевал, ругая учеников почем зря:

— Идиоты! Бездарь! Целая толпа живых людей не смогла удержать одного полумёртвого!.. Что? Всего двое? Не разглядели их лица?.. И ещё ранили У И?

Все уже готовы были отвести глаза от этого брызжущего слюной старика, но последние слова заставили каждого вздрогнуть.

Всего двое?

И эти двое сумели прорваться сквозь многочисленную охрану темницы Тяньцзи и ранить Ся У И, старейшину седьмого уровня, стоящего на пороге великого пробуждения?!

— Оставили ли на них хоть какие-то раны? — глаза Се Упина готовы были вылезти из орбит.

Когда ему ответили отрицательно, старик чуть не выплюнул кровью. Остальные тоже пришли в ужас.

Выходит, эти двое беспрепятственно проникли в темницу и вышли из неё, не получив ни царапины! Значит, каждый из них — по крайней мере, на уровне великого пробуждения!

Неужели остатки Линбо на самом деле не истреблены? И теперь они вернулись, чтобы отомстить?

В глазах Се Упина не было страха — лишь зловещая решимость. Лунный свет, отражаясь в них, придавал взгляду почти демоническую жестокость.

— Пусть убегают! Судьба их всё равно настигнет! — прошипел он, сжимая кулаки так, будто слова выдавливал из себя сквозь зубы.

Му Жуй с восторгом наблюдал за жестокой прямотой своего учителя и с ухмылкой спросил:

— Учитель, что вы имеете в виду?

Се Упин злорадно захохотал:

— Я поставил на него нашу уникальную печать школы Синъюнь — «Цветущая нить под небесами». Её не может снять никто на свете! Через семь часов Цюй Яньцан умрёт. Пусть забирают его — всё равно не спастись!

Старик гордо выпятил грудь, ожидая, что Му Жуй немедленно восхитится его гениальностью.

Но тот лишь нахмурился:

— Правда?

— Конечно, правда! — возмутился Се Упин и ткнул пальцем в Наньгуна Цзе. — Спроси у него!

Му Жуй тут же повернулся к Наньгуну Цзе.

Тот фыркнул, явно раздражённый таким вопросом, но под напором пылающего взгляда Му Жуя всё же махнул рукой и бросил:

— Я не могу её снять!

Если даже он не в силах — значит, «никто на свете» — не пустые слова.

Сердце Е Шахуа снова сжалось. Она пришла сюда сегодня ночью лишь на всякий случай, не надеясь на то, что сможет вырвать Цюй Яньцана из темницы любой ценой. Встреча с Чу Бинчэнем стала неожиданной удачей. А потом — известие, что Цюй Яньцана уже спасли! Она была вне себя от радости… но теперь…

Она изо всех сил сдерживала дрожь, чтобы Наньгун Мотюй, держащий её за руку, ничего не почувствовал.

Му Жуй, услышав ответ Наньгуна Цзе, наконец повернулся к Се Упину и, как тот и ожидал, начал горячо восхвалять его мудрость.

Се Упин злорадно хихикнул — всем вокруг стало неприятно от этого звука.

— Хватит вам! — рявкнул Наньгун Цзе. — Вам ещё весело? Первым делом они придут за твоей старой шкурой!

Се Упин тут же замолчал, попытался принять более достойный вид и даже произнёс что-то вроде:

— Моя жизнь — здесь. Пусть попробуют её забрать! Мы уничтожили их однажды — уничтожим и во второй раз!

— Тебе холодно?

Его пафосный монолог прервал тихий, но отчётливый голос.

Се Упин уже готов был прикрикнуть на дерзкого, но, поняв, кому адресован вопрос, сразу сник.

Наньгун Мотюй, конечно, не интересовался, холодно ли старику. Он спрашивал Е Шахуа.

Хотя сейчас и ночь, стоял конец лета — начало осени, и погода была прохладной, но не холодной. Е Шахуа растерялась и машинально покачала головой.

Наньгун Мотюй больше ничего не сказал, но благодаря его странному вопросу Се Упин так и не смог вернуться к своему гневному красноречию.

Е Шахуа постепенно пришла в себя.

Люди немного пошептались между собой. Ученики, посланные на поиски, один за другим возвращались с докладом — безрезультатно.

Сюаньмяо нахмурилась:

— Наша школа строго охраняется. Им негде скрываться. Наверняка виновата недавняя открытость ворот — они этим и воспользовались.

Старейшины согласно закивали, предлагая разойтись и усилить бдительность. В конце концов, у всех есть поясные шнуры — остаткам Линбо не так-то просто затесаться в школу.

Когда все уже собирались расходиться, Се Упин вдруг вспомнил что-то и окликнул:

— Постойте!

Все остановились.

Се Упин выпрямил свою сгорбленную спину и, задрав подбородок, спросил:

— Говорят, Повелитель Побоища и госпожа Е ещё до этого были на горе Тяньцзи. Вы ничего подозрительного не видели?

В роще воцарилась гробовая тишина.

Се Упин заметил мрачное лицо Чу Бинчэня, будто застывшее в лунном свете, и взглянул на Наньгуна Мотюя. Тут он понял, что, возможно, ляпнул лишнее.

— Я не… не имел в виду ничего такого! Просто спросил! — заторопился он с объяснениями, а потом чуть не ударил себя по щеке — лучше бы молчал!

— Ничего не видел, — ледяным тоном ответил Чу Бинчэнь.

Взгляды собравшихся уже ясно говорили: все решили, что он и Е Шахуа тайно встречались на горе Тяньцзи.

— Я тоже ничего не видел, —

Это сказал не Е Шахуа, а Наньгун Мотюй.

Это были его вторые за вечер загадочные слова.

Он продолжил:

— Говорят, лунный свет на Тяньцзи особенно прекрасен. Мы с Шахуа договорились встретиться здесь — я даже пришёл на полчаса раньше неё. Но никого подозрительного не заметил. Так что, боюсь, этот вопрос придётся решать вам самому, Уважаемый Линсюй.

Эти слова разом выручили троих. Се Упин облегчённо выдохнул:

— Конечно, конечно.

Все, кто ждал скандала или неловкости, тоже угомонились.

«Луна Тяньцзи — серп в небе» — одна из знаменитых семидесяти двух достопримечательностей Лиюхуа. Выходит, влюблённые просто пришли полюбоваться луной! Просто так получилось, что Е Шахуа сначала столкнулась с Повелителем Побоища.

А почему Повелитель Побоища оказался на Тяньцзи?.. Кто посмеет спрашивать!

Е Шахуа отвела взгляд от лица Линь Чжуотяо, успев заметить мимолётную тень разочарования в её глазах.

— Да, правда, ничего особенного не видела, — сказала она Се Упину. — Похоже, вам действительно придётся потрудиться. Хотя… поясные шнуры есть не у всех в Лиюхуа.

Е Шахуа и Наньгун Мотюй возвращались во дворец Юйхэн в полном молчании. Оба привыкли к таким тихим прогулкам и не чувствовали в них неловкости.

Когда они вошли во внутренний двор, Наньгун Мотюй взглянул на неё. Её прекрасные глаза, обычно яркие, сейчас казались пустыми и туманными, как лунный свет. Видимо, в такие моменты она всегда так выглядела. Как бы она ни скрывала свои чувства, глаза выдавали её.

Наньгун Мотюй тихо вздохнул.

Этот вздох вернул Е Шахуа в реальность.

Она впервые слышала, как он вздыхает. Неужели и у него есть то, что не под силу решить?

Посреди двора возвышалось могучее гинкго, его густая крона, раскинувшаяся к звёздам, словно серебряный зонт, ловила лунный свет.

Они стояли под деревом, и в глазах Е Шахуа отражались мерцающие звёзды. Она улыбнулась и спросила:

— Что случилось, Лянчжэнь?

Наньгун Мотюй покачал головой.

— Просто удивляюсь самоуверенности Уважаемого Линсюя, — сказал он. — Цюй Яньцан, возможно, и не умрёт.

Сердце Е Шахуа заколотилось. Она с трудом сохранила спокойное выражение лица и, всё ещё улыбаясь, спросила:

— Неужели? Но ведь даже Наньгун-гуньцзюй сказал, что этот «Цветущий… что-то там» никто не может снять!

http://bllate.org/book/4749/474959