Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 25

Перед глазами у неё всё поплыло, дыхание вновь сбилось от его близости. Казалось, она больше ничего не чувствует — ни запахов, ни мира вокруг. Всё, что осталось в поле зрения, — это внезапно приблизившееся прекрасное лицо. И всё же сквозь эту пелену отчётливо проступал сладковатый, почти приторный аромат бобовой пасты.

Наконец он слегка прикусил её мягкую нижнюю губу и только тогда чуть отстранился.

— Вкуснее, чем пирожки в виде зайчиков, — сказал он, глядя на её пылающие щёки и изогнув губы в лукавой улыбке.

Сердце Е Шахуа всё ещё колотилось, дыхание не выравнивалось.

Ведь это она сама первой приблизилась к нему. Значит, его поступок должен был её радовать. Но почему тогда ей казалось, что всё выходит из-под контроля?

Она подняла на него глаза, привычно собираясь озарить его ослепительной улыбкой. Однако, увидев насмешливый блеск в его взгляде и невольно скользнув взглядом по его нежно-розовым тонким губам, она вдруг не смогла улыбнуться. Всё её лицо и уши пылали всё сильнее.

Наньгун Мотюй наклонился и лёгким поцелуем коснулся её слегка розовеющего уха, после чего разжал объятия.

Е Шахуа глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоиться, и лишь тогда осознала: сегодня он, похоже, в необычайно хорошем настроении. Улыбка на его губах делала его похожим на ребёнка, который только что получил конфету и теперь гордится собой.

Насытившись сладостями, Наньгун Мотюй принялся перебирать пальцами пирожки в виде зайчиков, лежавшие на столе.

Е Шахуа последовала за его рукой взглядом и только теперь поняла, насколько глупо она себя повела. Не удержавшись, она фыркнула от смущения.

Наньгун Мотюй тоже рассмеялся.

Десять зайчиков — по парам, весело играли друг с другом.

После того как она нарочно перемешала их, как он мог не заметить? Просто она сама этого не замечала.

Как же это называется… «Чем сильнее скрываешь, тем очевиднее становится».

Е Шахуа так смутилась, что схватила одного белого пухлого зайчика и одним укусом откусила ему голову.

Наньгун Мотюй с улыбкой взял оставшегося без пары зайца и тоже первым делом укусил за голову.

Так они по очереди съели завтрак. Наньгун Мотюй предложил прогуляться по окрестностям пика Юйхэн. Е Шахуа не возражала, и они начали осмотр с того самого двора, где жили.

Хотя его и называли двором, на деле он занимал огромную территорию. Помимо переднего двора с высоким гинкго, где они обычно проводили время, за ним начиналась извилистая тропинка, ведущая в таинственный и живописный сад.

Зелёная галерея из переплетённых лиан и ветвей фильтровала солнечный свет, рассыпая по земле прохладную тень. Листья всевозможных растений свисали с верхушек, и даже мелькали беличьи силуэты.

— За этим садом находится Холодный Источник. Если будешь часто купаться там в свободное время, это сильно ускорит твоё развитие, — сказал Наньгун Мотюй и устроился полулёжа на плетёном кресле под галереей.

Е Шахуа впервые видела его таким расслабленным. Она весело подбежала и потянула за руку:

— Вставай же! Разве не ты сам предложил показать мне окрестности?

Наньгун Мотюй сжал её ладонь и резким движением притянул к себе так, что она упала прямо на него.

— Внезапно почувствовал усталость. Не хочу больше идти, — сказал он, обнимая её.

Е Шахуа лежала на нём, внутренне смущённая, но внешне старалась сохранять спокойствие. Она пыталась встать, но он слегка повернулся и аккуратно уложил её рядом, подложив руку ей под шею.

Затем его вторая рука тоже обвила её.

— Шахуа, полежи со мной немного, — попросил он.

Плетёное кресло было в самый раз — не слишком большим, не слишком маленьким — чтобы двое могли плотно прижаться друг к другу.

Е Шахуа не успела возразить — да и не смогла бы. Наньгун Мотюй уже закрыл глаза.

Уже через мгновение он, казалось, погрузился в лёгкий сон: дыхание стало ровным и тихим.

Е Шахуа удивлённо подняла голову и увидела, что между его бровями действительно проступила усталость.

В её душе бушевали противоречивые чувства. Всё происходящее расходилось с её первоначальными расчётами. Она хотела всё обдумать, но, убаюканная спокойным дыханием, сама незаметно расслабилась и уснула, прижавшись к его груди.

Когда она открыла глаза, они всё ещё лежали в том же положении.

Е Шахуа чуть приподнялась и посмотрела на спящее лицо Наньгуна Мотюя. В тот же миг он открыл глаза.

— Проснулась, — сказал он.

Непонятно, кто из них проснулся раньше.

Е Шахуа кивнула и встала, слегка досадуя на себя за то, что тоже уснула.

Наньгун Мотюй усмехнулся и тоже поднялся.

— Продолжим прогулку? — спросил он.

Солнце ещё не достигло зенита — значит, они спали недолго, но он уже полностью восстановил силы и выглядел великолепно.

Е Шахуа посмотрела на него и впервые не смогла подарить ему ослепительной улыбки.

Она ведь сама прижалась к нему и уснула в его объятиях! А ведь прошлой ночью он видел, как она была с Чу Бинчэнем, но не задал ни единого вопроса — наоборот, помог ей выйти из неловкой ситуации. И ещё эти проклятые сахарные ягоды в глазури, Ваньюэй…

Она всегда знала, что её приближение к нему — всё равно что играть с огнём. Рано или поздно можно обжечься.

До сих пор ей удавалось отлично скрывать истинные намерения, надевая маску сияющей улыбки.

Но всего за несколько дней всё изменилось. Она уже не знала, как себя вести рядом с ним, и даже начала жалеть о том, что сама начала эту игру.

Неужели всё, что она делает сейчас, в его глазах выглядит так же нелепо, как её утренняя попытка запутать зайчиков?

— Я хочу немного погулять одна, — сказала она. — Мне нужно найти Чан Бо.

Наньгун Мотюй помолчал и ответил:

— Хорошо.

Е Шахуа наконец улыбнулась — ярко и легко — и ушла.

Стрела уже выпущена; назад пути нет. К тому же времени у неё осталось совсем немного.

Каковы бы ни были причины, по которым Наньгун Мотюй проявляет к ней внимание, возможно, ей не стоило так просто уходить.

Но думать одно, а поступать — другое. Раз уж она вышла…

Е Шахуа достала из рукава свиток с талисманом ветра.

Конечно, ей не нужна такая детская игрушка, но… пусть будет.

Первой мыслью было отправиться во дворец Яогуань. Ведь с Чу Бинчэнем гораздо проще иметь дело, чем с Наньгуном Мотюем. Раз уж он узнал, кто она на самом деле, им стоит поговорить.

Но… разве можно так открыто заявиться туда?

Она была уверена, что никогда раньше не встречала Наньгуна Мотюя, и не верила, что за несколько дней он мог искренне привязаться к ней. Тем не менее, ей следовало сохранить ему лицо — ведь пока он относился к ней хорошо и, похоже, был готов защищать её. Пока они не поссорились окончательно, он оставался для неё надёжным щитом…

Размышляя так, она направила ветер в противоположную от Яогуаня сторону.

Там, как раз, один пьяница валялся в беспамятстве.

Семь пиков Лиюхуа расположены согласно созвездию Большой Медведицы. Пик Тяньцюань, находящийся к юго-востоку от Юйхэна, — ближайший из всех. «Ивы на насыпи Цинъу» — одно из самых живописных мест среди семидесяти двух достопримечательностей Лиюхуа, даже превосходящее по красоте «Луну Тяньцзи — серп в небе».

Е Шахуа пришла сюда не ради красоты — она просто бродила без цели, лишь бы не возвращаться и не встречаться лицом к лицу с Наньгуном Мотюем.

На насыпи Цинъу росли ивы, журчал ручей. Е Шахуа прошла по зелёной дамбе, думая просто посидеть у воды, как вдруг заметила забытую удочку, лежавшую на большом камне у берега.

В этот момент удочка резко дёрнулась — рыба клюнула.

Е Шахуа огляделась и сразу же увидела под большим ивовым деревом вдалеке фигуру в синем, погружённую в глубокое опьянение.

Это он.

Она усмехнулась про себя, подбежала и вытащила из воды жирную рыбину, сама же принесла ей удачу.

Таньтай Чжэлюй проснулся от соблазнительного аромата жареной рыбы.

Запах был настолько аппетитным, что даже опьянение слегка рассеялось.

Он увидел стройную фигуру в белом, сидевшую у костра спиной к нему и что-то готовившую.

— Девушка, поделись, — крикнул он.

Е Шахуа обернулась и весело протянула ему всю жареную рыбу с вертела.

— Угощайтесь, господин горный отшельник, — сказала она.

Сама же держала в руке большую половину рыбы, которую уже начала есть.

Таньтай Чжэлюй взял рыбу, откусил кусок, сделал глоток вина и снова расслабился под деревом, наслаждаясь жизнью.

Е Шахуа с завистью наблюдала за ним.

— Я тоже хочу выпить, — сказала она.

Таньтай Чжэлюй приподнял бровь, лениво взглянул на неё и бросил ей запечатанную глиняную бутыль.

Е Шахуа одним ударом ладони сбила глиняную пробку и, запрокинув голову, сделала несколько больших глотков. На лице её появилось выражение искреннего наслаждения.

Таньтай Чжэлюй немного выпрямился и с восхищением и интересом уставился на неё.

— Неплохо держишь удар, — сказал он.

Он прекрасно знал, насколько крепок этот «Пьянящий мир». А эта девчонка пьёт так, будто ничего не чувствует, и при этом остаётся совершенно трезвой.

Она действительно умеет пить.

Е Шахуа без ложной скромности приняла комплимент.

— Конечно, — сказала она и подняла бутыль в знак тоста.

Таньтай Чжэлюй громко рассмеялся. Они одновременно подняли бутыли и сделали по большому глотку.

Е Шахуа первой опустила свою посуду и бросила взгляд на Таньтай Чжэлюя.

Когда он поднял руку, рукав сполз, обнажив левое предплечье, покрытое сплошными шрамами. На фоне его фарфорово-белой кожи рубцы выглядели особенно уродливо.

Таньтай Чжэлюй, хоть и был пьян, всё же заметил её взгляд.

Он вздохнул и провёл пальцами по шрамам:

— Это было больше десяти лет назад. Помогал детишкам охотиться на огненного зверя — вот и обжёгся. Больше не заживёт.

Любой из семи повелителей дворцов уже давно достиг как минимум средней или поздней стадии формирования дитяти первоэлемента. Даже десять лет назад его сила не могла быть намного слабее нынешней. Только такой безалаберный человек, как Таньтай Чжэлюй, мог пострадать от огненного зверя, который даже не считается опасным противником.

Е Шахуа с сочувствием посмотрела на него:

— Соболезную.

Таньтай Чжэлюй расхохотался. Они жарили рыбу, пили вино и болтали обо всём на свете. Е Шахуа рассказывала о прогулках по реке, театральных представлениях и увеселениях в человеческом мире, и они прекрасно ладили.

*

*

*

В отличие от весёлого смеха на насыпи Цинъу, во дворе у гинкго царила полная тишина.

Только высокое дерево молчаливо стояло, разрезая закатные лучи на осколки света, которые падали на человека, застывшего под ним.

Цинфэн стоял оцепеневший, мысли в голове бурлили, как буря в океане. То, что он случайно увидел утром, слишком потрясло его. Он не смел никому об этом рассказывать и старался не вспоминать, но не мог перестать думать.

Объятия и поцелуй на рассвете…

Вообще-то это обычное дело для влюблённых. Но когда лицо мужчины оказалось лицом их молодого господина, это стало жутковато. Хотя… в общем-то, и в этом нет ничего странного: ведь господин уже согласился жениться на этой девушке, так что подобное рано или поздно должно было случиться. А может, и нечто ещё более «неприличное»… Цинфэн не осмеливался думать дальше.

Шаги за воротами двора прервали его размышления. Цинфэн поспешил навстречу посланнику и выслушал сообщение.

Его лицо стало ещё более ошарашенным. Помедлив мгновение, он всё же подошёл к двери покоев Наньгуна Мотюя и доложил:

— Господин, с пика Тяньцюань прислали весточку: госпожа Е ушла учиться к отшельнику Байцюаню и, возможно, пробудет там некоторое время.

Цинфэн инстинктивно почувствовал, что его господину это не понравится.

Действительно, из-за двери послышался спокойный, как всегда, голос Наньгуна Мотюя, ничем не отличающийся от обычного:

— Принято к сведению.

Пауза. Затем:

— Подавайте обед.

— Слушаюсь.

…А?!

Цинфэн уже собрался уходить, но вдруг опомнился.

Подавать обед? Но ведь она же сказала, что не вернётся!

Однако приказ есть приказ, и он не смел ослушаться.

— Господин, подавать, как обычно, во дворе? — осторожно уточнил он.

— Да.

Один комплект посуды, один человек за столом. Наньгун Мотюй сделал несколько движений палочками и отложил их.

— Убирайте, — сказал он, поднялся и на мгновение замер, глядя на закат. Затем медленно вошёл в покои, оставив за дверью весь двор, погружённый в вечернюю тишину.

Цинфэн тихо вздохнул. Что за девушка эта госпожа Е?

http://bllate.org/book/4749/474961