Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 17

Одна из девушек наконец сообразила, что к чему, и, собравшись с духом, сделала неуверенный шаг в сторону Е Шахуа и Чан Бо.

Но едва она двинулась с места, как дух-зверь-хранитель, стоявший прямо перед ней, резко подался вперёд и издал угрожающее рычание: «Ур-р-р!»

Девушка тут же в ужасе отпрянула и рухнула на землю, не в силах пошевелиться.

Остальные девушки тоже задрожали от страха.

— Почему с ними ничего не случилось?! — сквозь слёзы прошептала одна.

Другая вдруг всё поняла:

— Лекарства! На них нет лекарств! — воскликнула она. — А у нас они есть!

Ведь эти звери охраняют именно травы!

— Так чего же вы стоите?! — закричала Линь Цзяожань. — Быстрее выбрасывайте всё!

Забыв обиду от её грубых слов, девушки поспешно схватили свои набитые мешочки и швырнули их подальше.

— Теперь-то, наверное, можно? — дрожащим голосом спросила одна из них.

Но никто не осмеливался сделать первый шаг.

— Не топчитесь! Бегите скорее собирать! — Е Шахуа хлопнула Чан Бо по плечу и засмеялась.

Чан Бо поняла, но всё ещё боялась приближаться к духам-зверям.

Е Шахуа весело рассмеялась, схватила её за руку и без малейшего колебания подобрала все семь-восемь разбросанных мешочков с травами.

Какой урожай! Если бы они с Чан Бо собирали сами, то и к закату столько не насобирали бы!

— Ты нарочно! Ты, грязная прислуга, подлая тварь! — завопила Линь Цзяожань, увидев их действия, и от злости перекосило губы.

Она прыгала и орала, обливая их руганью.

Чан Бо услышала, как Шахуа тихо пробормотала: «Дура».

До этого спокойные духи-звери, будто получив сигнал от её крика, вдруг взбесились и бросились на сбившихся в кучу девушек.

Те так перепугались, что даже плакать перестали.

Линь Цзяожань тоже рухнула на землю. Вокруг неё вдруг поднялся зловонный ветер, и она почувствовала, как звериная пасть вот-вот поглотит её.

Но в следующий миг зловоние исчезло, будто в воздухе что-то невидимое взорвалось.

Все звери разом отлетели назад, отброшенные неведомой силой, и в панике бросились вглубь леса.

Перед девушками появилась высокая, изящная фигура в чёрном.

В его руке всё ещё был меч, которым он нанёс тот устрашающий удар, но на лезвии не было ни капли крови.

— Братец Бинчэнь! — Линь Цзяожань, узнав его, сразу расплакалась.

Она хотела броситься к нему в объятия и рассказать обо всём своём страхе и обиде, но ледяная аура вокруг него была настолько пугающей, что она не посмела сделать и шага.

Но как он вообще оказался здесь? Неужели специально пришёл спасать её?

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Чу Бинчэнь даже не взглянул на неё.

— Ты что наделала? — мрачно спросил он у Е Шахуа.

Е Шахуа лишь пожала плечами:

— Ничего особенного. Спроси у третьей госпожи Линь, что они натворили, и сам поймёшь.

Чан Бо снова забеспокоилась: ведь Шахуа снова спорит с Повелителем Побоища. Он ведь не так прост, как Линь Цзяожань.

Она посмотрела на Шахуа и вдруг заметила, что та снова выглядит совершенно обычно. Особенно бросались в глаза её губы — теперь они снова нежно-розовые, как всегда.

Значит, только что ей показалось? Наверное, просто нервы шалили от страха...

Линь Цзяожань горько зарыдала:

— Братец Бинчэнь, она только что хотела нас убить!

Чу Бинчэнь взглянул на неё, но ничего не сказал.

От холода в его глазах Линь Цзяожань замолчала. Щёки её всё ещё были мокры от слёз, а выражение лица — растерянным.

Е Шахуа больше не обращала на них внимания. Взяв Чан Бо за руку, она весело побежала с ней к южной части острова Цзинъань, где находился телепортационный алтарь.

— Шахуа, — удивилась Чан Бо, — как Повелитель Побоища вообще оказался в таком месте?

Остров Цзинъань принадлежит Лиюхуа, и сюда почти никто не заходит, кроме тех, кто выполняет задания. А Повелитель Побоища разве берётся за такие поручения? Скорее сам их утверждает!

— Кто его знает, — пожала плечами Е Шахуа. — Раз Линь Цзяожань может сюда прийти, почему бы и ему не прийти?

Значит, он всё-таки специально пришёл спасать третью госпожу Линь?

Тогда его способности действительно впечатляют: он почувствовал опасность за такой далью!

Подумав об этом, Чан Бо улыбнулась.

А в это время Линь Цзяожань, только что пережившая ужас, смотрела на удаляющуюся холодную спину своего возлюбленного с тоской в глазах.

Когда они добрались до южной части острова, где уже точно не было никакой угрозы, Чу Бинчэнь резко ускорил шаг и почти исчез из виду.

Линь Цзяожань в отчаянии метнулась вслед за ним, но девушки позади неё всё ещё медлили и не спешили уходить.

— Цзяожань, если задание не выполнить, придётся платить штраф, — сказали они.

Линь Цзяожань нахмурилась:

— Штраф? Сколько там лянов? — фыркнула она. — Я заплачу за всех!

— Нет, так не пойдёт, — возразила одна. — Ляны-то ты можешь оплатить, а как быть с потерей очков заслуг?

Линь Цзяожань ещё больше разозлилась:

— Очки заслуг? Да кому они нужны в Лиюхуа? Что там вообще ценного? У нас на пике Кайян в домашней лавке всего в избытке!

— Дело не только в очках! — настаивали девушки.

Невыполненное задание портит репутацию. Эта пометка навсегда останется в их культиваторских записях — даже после Вознесения её не сотрёшь. Последствия могут быть куда серьёзнее, чем кажется.

Третья госпожа Линь из знатной семьи, под защитой отца и сестры, может позволить себе пренебрегать такими вещами, но они, новички, только недавно принятые в клан, не могут себе этого позволить.

— Значит, вы всё равно останетесь здесь и будете выполнять задание? — сердито спросила Линь Цзяожань.

Девушки промолчали, давая понять, что так и есть.

— Ладно, оставайтесь! — бросила она и ушла, даже не оглянувшись.

Девушки не стали её останавливать и молча принялись собирать травы по краю поля.

Чтобы предотвратить кражу, на острове действовало запретное заклятие: собранные травы можно было складывать только в специальные мешочки, выданные Лиюхуа. Все прочие ёмкости, вроде пространственных мешков, здесь не работали.

Поэтому, лишившись мешочков, девушки были вынуждены собирать травы в подолы, что сильно мешало движениям.

Пока они уныло собирали травы, из-под куста вдруг выскочил небольшой дух-зверь.

Зверьки в южной части острова не представляли серьёзной угрозы, но сильно раздражали — их никак не удавалось прогнать.

Девушкам наконец удалось отогнать зверька, но при этом большая часть трав высыпалась из подолов и была растоптана в спешке.

Глядя на это безобразие, одна из девушек не выдержала и расплакалась:

— Зачем я вообще сюда пришла?! — всхлипнула она.

У остальных тоже подступили слёзы обиды и страха.

— Больше никогда! Эта Линь Цзяожань просто... — начали они, но не договорили. Однако смысл был ясен без слов.

В то время как эти девушки пребывали в унынии, Чан Бо и Е Шахуа едва не ликовали от радости.

За перевыполнение задания они получили щедрую награду: по десять нижних лянов каждая и удвоенные очки заслуг. До стартового набора Чан Бо оставалось всего два очка.

— Чан Бо, Чан Бо! У нас теперь целое состояние! — сияя, сказала Е Шахуа.

Чан Бо тоже была счастлива:

— Пойдём в «Башню Бессмертных» и как следует поедим! — предложила она, но тут же смутилась. — Только хватит ли нам?

— Сначала положи деньги в копилку, — сказала Е Шахуа. — Как получишь стартовый набор, тогда и устроим пир!

— А сейчас? — Чан Бо потёрла живот. — Я так проголодалась...

— Сейчас сходим за лапшой с мясом! — засмеялась Е Шахуа.

Чан Бо тоже рассмеялась.

Когда они ещё жили в общежитии прислуги, после каждого задания они обычно тратили заработанное на еду — ведь там кормили очень скудно.

До прихода Шахуа любимым блюдом Чан Бо была именно лапша с мясом из «Башни Бессмертных» — она считала её самым выгодным лакомством.

Когда Шахуа появилась, они чаще покупали сырые продукты, но Чан Бо всё равно откладывала немного денег, чтобы угостить подругу своей любимой лапшой.

Хотелось, чтобы лучшая подруга попробовала то, что нравится тебе.

Шахуа, кстати, тоже её полюбила.

Смеясь и болтая, они направились к «Башне Бессмертных» напротив Лиюхуа.

Вдруг Чан Бо повернулась к Шахуа и заметила, как та задумчиво смотрит на уличную лавочку, где продавали сахарные ягоды в глазури.

— Шахуа, тебе нравятся сахарные ягоды? — спросила Чан Бо.

Е Шахуа на мгновение опешила:

— Раньше нравились. Сейчас — нет, — ответила она.

Чан Бо кивнула:

— Ага.

Она давно чувствовала, что Шахуа совсем не такая, как они все. Её происхождение явно не простое. Наверное, случилось что-то... вроде падения знатного рода?

Поэтому, услышав слово «раньше», Чан Бо не стала расспрашивать и не вернулась к теме сахарных ягод.

Не хотела причинять ей боль.

Е Шахуа улыбнулась.

Мимолётная задумчивость на её лице будто и не существовала — возможно, это просто показалось Чан Бо.

Она радостно схватила подругу за руку и, подпрыгивая, потащила её в «Башню Бессмертных».

Чуть позже, когда Е Шахуа и Чан Бо уже вошли в «Башню Бессмертных», Линь Цзяожань стояла внутри Лиюхуа, только что заплатив штраф, и чувствовала, будто все тучи мира собрались над её головой.

Всё из-за этих трусливых и бесполезных девчонок! Из-за их жадности до очков заслуг она потеряла столько времени и упустила братца Бинчэня.

Уныло собираясь уходить, она вдруг озарилась:

— Братец Бинчэнь! — радостно крикнула она.

Чу Бинчэнь стоял спиной к ней за пределами Лиюхуа. Услышав её голос, он слегка повернул голову и кивнул, но остался в прежней позе — скрестив руки на груди.

Его фигура была высокой и стройной, плечи широкие, талия узкая, ноги прямые — будто высеченная из камня статуя.

Линь Цзяожань, глядя на его величественную спину, почувствовала, как сердце её запело.

Неужели он ждал её? Но если так, почему не идёт?

Она с любопытством проследила за его взглядом и увидела вывеску «Башня Бессмертных».

— Ты хочешь поесть? — спросил Чу Бинчэнь.

Линь Цзяожань, конечно, хотела есть — её культивация ещё не началась по-настоящему.

Но Чу Бинчэнь, как известно, не ел уже сто лет.

Хотя... вчера он всё же откусил один из жареных пирожков из кухни прислуги...

Но это неважно!

Главное — братец Бинчэнь собирается пообедать с ней!

Ещё вчера её старший брат насмехался: мол, если у неё хватит ума, она тоже заставит братца Бинчэня смотреть с ней на закат и ужинать вместе. А теперь это происходит!

Линь Цзяожань чувствовала себя на седьмом небе — пока не вошла в «Башню Бессмертных» и не увидела двух последних людей, которых хотела бы сейчас встретить.

Е Шахуа тоже не хотела видеть Чу Бинчэня с Линь Цзяожань.

Поэтому она сделала вид, что их не замечает, и весело перекладывала всё мясо из своей тарелки в тарелку Чан Бо, а также отдала ей две палочки лапши.

Еда и деньги — две вещи, которые больше всего успокаивали Чан Бо.

Чан Бо смутилась и хотела, чтобы Шахуа сама поела побольше.

http://bllate.org/book/4749/474953