Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 15

Он как раз собирался спросить у девушки, как она поживает и где сейчас находится, но вдруг услышал слова Е Шахуа:

— Каким бы выдающимся ни был человек, он всё равно уже мёртв. Так что я совершенно правильно сожгла «Миньгуан Цзюйяо».

На лице Чан Бо промелькнуло сожаление.

Му Жуй же мгновенно принял скучающий вид — мёртвые его совершенно не интересовали.

Так трое и завершили этот разговор, не углубляясь в подробности.

Наступила краткая тишина, когда со стороны дворца Тяньшусюй к ним направился высокий старик с белыми волосами. Его взгляд скользнул по площади, и он уверенно зашагал прямо к ним.

Все трое невольно перевели глаза на огненно-красную жемчужину, висевшую у него на поясе.

Ничего не поделаешь — в школе Люхуа существовало негласное правило: сначала смотри на пояс собеседника. Му Жуй, прибывший всего второй день, тоже не избежал этой традиции.

Сердце Чан Бо вдруг забилось быстрее.

«Неужели уже заметили, что Шахуа сожгла ту небесную технику, и теперь пришли спрашивать?» — тревожно подумала она.

— Девушка Е, прошу вас последовать за мной во дворец Тяньшусюй для обсуждения важных дел, — сказал беловолосый старик, подойдя ближе.

— С удовольствием, — улыбнулась Е Шахуа. — Я как раз думала, когда же мне удастся туда попасть.

Попасть? Зачем ей туда? Чтобы спорить? Убеждать? Доказывать свою правоту?

Старик слегка вытаращил глаза, но в итоге промолчал.

Атмосфера в главном зале дворца Тяньшусюй была подавленной и странной.

Когда Е Шахуа вошла, одни смотрели на неё, другие — сверлили взглядом. Почти все присутствующие уставились на неё.

Наньгун Мотюй тоже посмотрел в её сторону, но в отличие от остальных его взгляд был тёплым и спокойным, будто хотел внушить ей уверенность. Однако выражение его лица оставалось таким же холодным и отстранённым, как тонкий лёд.

Первой заговорила Сюаньмяо.

Её голос звучал немного напряжённо — видимо, она только что пережила неприятность и ещё не пришла в себя, но выражение лица оставалось мягким.

— Девушка Е, надеюсь, вы сможете успокоиться и поговорить с нами спокойно и откровенно, — сказала она.

Е Шахуа моргнула и улыбнулась:

— Конечно! О чём вы хотите поговорить?

Да о чём ещё! Эта девчонка нарочно делает вид, что не понимает!

Некоторые старейшины возмутились про себя.

— О Повелителе Ляньчжэне и вас, — ответила Сюаньмяо.

— А, вот о чём речь, — будто только что осознав, произнесла Е Шахуа.

— Вы что, хотите нарушить данное слово? — широко раскрыла она глаза, не скрывая удивления.

Хотя выражение «нарушить данное слово» звучало грубо, никто в зале не стал возражать.

— Неужели вам не стыдно будет, если об этом узнают на стороне? — весело спросила Е Шахуа, уже не скрывая насмешки.

Лица присутствующих потемнели. Ведь если наружу выйдет, что они удерживают человека подобным способом, это будет куда позорнее!

— Если вы согласитесь отпустить Повелителя Ляньчжэня, мы выполним любое ваше условие, — сказала Сюаньмяо.

Некоторые старейшины тихо втянули воздух.

Это было немалое обещание.

Но, с другой стороны, ради Повелителя Ляньчжэня действительно стоило пойти на любые условия. Хотя… почему-то всё это выглядело так, будто Сюаньмяо выкупает его, словно наложницу.

Е Шахуа радостно рассмеялась, будто услышала нечто чрезвычайно приятное.

Наверное, обрадовалась до безумия? — подумали некоторые.

Насмеявшись вдоволь, она сказала:

— Нет. Я не согласна.

Что?!

Сюаньмяо чуть не перекосило от злости.

— Почему вы так упрямо цепляетесь за Ляньчжэня?! — уже без вежливости воскликнула она.

Е Шахуа спокойно улыбнулась, медленно и взвешенно произнося каждое слово, будто тщательно всё обдумывая.

— Госпожа Лю, — сказала она, — может ли ваше обещание сравниться с самим Повелителем Ляньчжэнем? Он мой муж, а значит, я могу требовать от него чего угодно. Зачем мне тогда ваше обещание?

Лицо Сюаньмяо побелело от ярости.

Эта девчонка — настоящая нахалка!

Краем глаза она бросила взгляд на Наньгуна Мотюя и увидела, что уголки его губ слегка приподнялись.

Сюаньмяо стиснула зубы.

— В мире есть вещи, которые Ляньчжэнь не в силах вам дать, а я — могу, — сказала она.

— Правда? — спросила Е Шахуа.

Остальные подумали, что это просто лёгкая насмешка, но Е Шахуа, казалось, всерьёз задумалась.

И вдруг её глаза засияли, будто весенний ветерок оживил берега реки в Цзяннани.

— Кажется, вы правы, — сказала она, и её лицо озарила улыбка, будто озеро в марте, по которому разбегаются лёгкие волны.

Сюаньмяо опешила.

Права? В чём именно?

— Я вспомнила одну вещь, которую Повелитель Ляньчжэнь не может мне дать, а вы — легко, — продолжала Е Шахуа, сияя от радости. — Госпожа Лю, вы ведь только что сказали, что я могу называть любые условия, верно?

Сюаньмяо всё ещё была в замешательстве.

Так резко меняет тему?

Она смотрела на девушку, будто на туманные пейзажи Цзяннани в дождь.

Но главное — хоть есть о чём говорить…

— Какое условие? Говорите, — ответила Сюаньмяо.

— Мне нужна небесная техника земной стихии.

Туман рассеялся — Е Шахуа говорила прямо и ясно.

Небесная техника земной стихии?

Во всей школе Люхуа, наверное, только во дворце Тяньсюань осталась одна такая.

Сюаньмяо было больно отдавать её, но ради свободы племянника она готова была согласиться.

Однако в зале раздался пронзительный крик девушки:

— Зачем тебе небесная техника земной стихии?! — в ярости закричала Линь Цзяожань.

От злости её глаза покраснели, и миловидное личико исказилось до неузнаваемости.

Небесная техника земной стихии?

Она знала, что у тётушки Юньчжэнь есть такая. Сестра как раз собиралась обменять сокровище дворца Кайян на неё, чтобы достать технику для неё.

Неужели эта проклятая прислуга хочет опередить её и забрать свиток себе?!

Конечно, она делает это специально, чтобы насолить!

Е Шахуа даже не взглянула на неё.

Лишь когда пронзительный голос стих, она спокойно бросила:

— Зачем мне небесная техника земной стихии? Это тебя не касается.

Оказывается, даже в Цзяннани бывает снег — её тихий голос прозвучал, будто ледяной иней.

Линь Цзяожань чуть не задохнулась от ярости, но ответить было нечего.

Спустя долгое молчание она в бешенстве топнула ногой и выбежала из зала. Уходя, она краем глаза взглянула на Чу Бинчэня, но увидела, как его ледяной взгляд, словно два клинка, вонзился в лицо этой проклятой прислуги.

Линь Цзяожань растерялась: радоваться ли, что Бинчэнь-гэ ненавидит эту девчонку, или ревновать, что он так на неё смотрит?

Фраза Е Шахуа прозвучала быстро и не дала Наньгуну Цзе задать тот же вопрос, что и Линь Цзяожань, хотя он уже открыл рот.

Да, на самом деле всем было интересно: зачем этой девушке с редким тройным духовным корнем, только что получившей небесную технику света, ещё и техника земной стихии?

Е Шахуа уже собиралась ответить Наньгуну Цзе, но первым заговорил Наньгун Мотюй, всё это время молча стоявший в стороне:

— Это ради Чан Бо?

Е Шахуа кивнула с улыбкой.

Чан Бо? Кто такая Чан Бо? — все в зале были ошеломлены.

Наконец один из старейшин вспомнил: вчера Е Шахуа выдвинула второе условие — чтобы кто-то из двузвёздных старейшин или выше взял в ученицы её «Чан Бо».

Значит, это её подруга?

Некоторые с сочувствием посмотрели на Повелителя Ляньчжэня.

Он только что так упорно спорил, а теперь эта девчонка готова отдать его за свиток техники и «Чан Бо».

Наверное, сейчас Повелитель Ляньчжэнь заговорит, чтобы вернуть себе лицо, честь и положение…

— Всего лишь одна небесная техника земной стихии, — сказал Наньгун Мотюй. — Кто сказал, что я не могу её дать?

Все опешили.

Сюаньмяо уставилась на него так, будто глаза вот-вот вылезут из орбит. Неужели это её собственный племянник — тот самый холодный, отстранённый, как луна в небесах?!

— Тётушка, пожалуйста, больше не мучайте её. Это я не согласен, — сказал Наньгун Мотюй.

Мучает? Кто кого мучает?

Девушка всё это время улыбалась, разве она хоть на миг выглядела страдающей?!

Сюаньмяо онемела.

С одной стороны — родной племянник, которого она лелеяла как драгоценность, с другой — она не хотела окончательно ссориться с этой девчонкой.

— Шахуа, иди пока. Я позже сам к тебе приду, — сказал Наньгун Мотюй.

Но Е Шахуа не спешила уходить.

— То, что ты сказал… правда? — спросила она. — Ты действительно можешь дать мне небесную технику земной стихии?

Наньгун Мотюй кивнул.

— Я не нарушаю обещаний. И ты тоже.

Тоже? Что значит «тоже»?

Неужели он напоминает ей о брачном обещании?

Е Шахуа рассмеялась.

— Хорошо, — сказала она и легко развернулась, не углубляясь в смысл его слов.

Чан Бо ждала за дверью в полной тревоге.

Му Жуй ушёл ещё раньше, бросив на прощание, что не стоит волноваться — такой дерзкой и своенравной Е Шахуа точно ничего не грозит.

Именно потому, что она дерзкая и своенравная, я и волнуюсь! И очень сильно! — думала Чан Бо.

От напряжения она даже не заметила, что за ней, в ярости сверля её взглядом, стоит кто-то.

— Это она, это она! — шептали несколько новичков-девушек, окруживших Линь Цзяожань.

— Говорят, раньше тоже была прислугой…

В зале никто не обратил внимания на Линь Цзяожань, и после её ухода никто не вышел её искать. Но среди новичков она пользовалась уважением и лестью.

Прислуга!

Линь Цзяожань смотрела на хрупкую фигуру в невзрачной жёлтой одежде и чуть не стиснула зубы до крови.

Ради этой прислуги Е Шахуа отбирает у неё небесную технику?

Конечно, прислуга и прислуга — им и быть вместе!

Линь Цзяожань решила: стоит этой девчонке в жёлтом взглянуть на неё — и она обвинит её в наглости и велит хорошенько проучить.

Но Чан Бо так и не обернулась — её взгляд был прикован к чёрным дверям дворца Тяньшусюй.

И наконец древние двери медленно распахнулись, и изнутри вышла лёгкая, изящная фигура в белом.

— Чан Бо~~~ — весело окликнула её Е Шахуа и потянулась, чтобы пощекотать её щёку.

Чан Бо позволила ей это, сердце успокоилось, но она уже не стала говорить о своих тревогах — вдруг почувствовала, что это излишне.

— Со мной всё в порядке, — сказала Е Шахуа первой.

— Я знаю, с тобой всё хорошо, — ответила Чан Бо.

Е Шахуа кивнула.

— Тогда что у тебя? Куда пойдём развлекаться? — спросила она.

Оказывается, «всё в порядке» означало «делать нечего»…

Щёки Чан Бо слегка порозовели, голос стал тише:

— Я хотела собрать целебные травы, но ты, наверное, не захочешь идти…

— Собрать травы?

Е Шахуа задумалась.

— Кто сказал, что не хочу? Пошли! У меня тоже дел нет, так что схожу с тобой ещё разок.

С того момента, как Е Шахуа вышла из дворца Тяньшусюй, Линь Цзяожань напряглась, будто дикая кошка, готовая к прыжку.

Наверняка гордится, что отобрала мою небесную технику!

Сестры рядом нет — эта проклятая прислуга наверняка сейчас подойдёт похвастаться и спровоцирует её!

Но Линь Цзяожань не из тех, кого можно обидеть безнаказанно! Если та посмеет — она обязательно даст ей урок и покажет этим двум прислугам, что в школе Люхуа Линь Цзяожань — не та, с кем можно шутить!

Но эти две проклятые прислуги всё это время только и делали, что разговаривали между собой, даже не взглянув в её сторону.

Может, испугались и передумали?

Линь Цзяожань в изумлении смотрела, как Е Шахуа и Чан Бо, взявшись за руки, уходят, будто не замечая её вовсе.

Притворяются!

http://bllate.org/book/4749/474951