Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 14

Глядя, как личико Чан Бо под её пальцами смешно перекашивается, Е Шахуа не удержалась и расхохоталась — настроение мгновенно взлетело до небес.

Чан Бо жалобно «у-у-укала», пытаясь вырваться из этих «злых лап», но, завидев подругу, на самом деле ликовала от радости. Наконец, когда обе достаточно нарезвились, они отыскали укромное местечко, чтобы поговорить без посторонних.

— Чан Бо, к кому ты записалась в ученицы? — с улыбкой спросила Е Шахуа.

Чан Бо одной рукой подняла огненно-красный поясной шнур у талии и помахала им перед подругой.

— К старейшине Тяньяню из дворца Тяньшу, — сказала она, расправив правую ладонь и растопырив пять пальцев. — Пятизвёздный старейшина!

От радости лицо Чан Бо так расплылось в улыбке, что она тут же зажмурилась и прикрыла ладонями щёки, будто боялась — вся эта безудержная весёлость вырвется наружу и её украдут.

Е Шахуа на миг задумалась: она не знала, кто такой этот Тяньянь, но, видя, как счастлива Чан Бо, сразу успокоилась.

Она стянула её руки.

— Чего ты прикрываешься? — сказала она. — Делай, как я: хочешь смеяться — смейся! Ха-ха-ха-ха-ха!

Чан Бо, глядя на её беззаботную улыбку, тоже заулыбалась, но всё же стеснялась и лишь слегка прикусила губу.

Е Шахуа махнула рукой — ну и ладно, как хочет.

Повернувшись, она всё ещё улыбалась — и вдруг прямо перед собой увидела Му Жуя.

Му Жуй давно уже заметил её издалека, но упрямо делал вид, будто не замечает. Однако, как только Е Шахуа улыбнулась ему, весь его гнев мгновенно испарился.

Ну что поделаешь — ведь у господина Му такие принципы. А главный из них гласил: никогда не злиться на красавиц, особенно на тех, кто ему (когда-то) приглянулся.

Му Жуй радостно подпрыгнул и подбежал к ней.

Е Шахуа, казалось, и не подозревала о всей этой сложной внутренней борьбе.

— Господинчик~ — весело окликнула она его.

— Красотка~ — ответил Му Жуй, томно улыбаясь.

Они снова встретились как старые друзья.

— Поздравляю, ты получила Сферу Света! — воскликнул Му Жуй.

Е Шахуа пару раз хмыкнула и расхохоталась.

— А ты? Где твоя Громовая сфера? — спросила она.

Лучше бы она об этом не спрашивала. При одном упоминании об этом лицо Му Жуя стало мрачным.

— Не напоминай, — проворчал Му Жуй. — Старикан упрямый как осёл! Сколько денег ни предлагай — не продаёт! Твердит, что мой уровень культивации пока низок и сфера ему не нужна, что лучше сосредоточиться на практике. Я даже подумываю сменить наставника…

Е Шахуа покатилась со смеху, запрокинув голову. Чёрные пряди развевались на ветру, солнечный свет играл на её лице и проникал в сияющие глаза.

Как и прежде, увидев её смех, Му Жуй тут же повеселел и решил рассказать что-нибудь приятное.

— Ты ведь только что получила свиток с техникой высшего ранга? — спросил он.

Е Шахуа кивнула, всё ещё улыбаясь.

Даже в глазах Му Жуя мелькнула зависть.

— Мой наставник ещё не упоминал мне о техниках, — сказал он. — Но я думаю, раз уж у тебя есть техника высшего ранга, то и мне надо такую же! Иначе как я буду соответствовать своему статусу? Вы ведь согласны?

Е Шахуа продолжала смеяться.

— Конечно, конечно! Не волнуйся, — сказала она. — С твоим громовым духовным корнем они обязательно подберут тебе технику высшего ранга. К тому же техники громового атрибута высшего ранга — не такая уж большая редкость.

— А что тогда считается редкостью? — спросил Му Жуй.

Чан Бо объяснила ему разницу между техниками редких и обычных атрибутов в повседневной практике.

Му Жуй всё понял.

— Вот оно что, — сказал он.

Чан Бо кивнула.

Е Шахуа вдруг вспомнила:

— Чан Бо, ты уже начала практиковать технику?

Лицо Чан Бо слегка покраснело, но в глазах всё равно светилось удовлетворение.

— Да, «Яньту цзюэ»… — тихо ответила она.

— «Яньту цзюэ»? — переспросила Е Шахуа. — Значит, это техника среднего уровня земного ранга.

Чан Бо удивилась.

Ведь техник существует бесчисленное множество, методы и результаты практики у всех разные — среди тысячи культиваторов вряд ли найдутся двое, практикующие одну и ту же технику.

А она лишь назвала имя — и Е Шахуа сразу всё поняла безошибочно.

— Твоя физическая выносливость слишком слаба, да и ловкости не хватает. Эта техника тебе не подходит, — сказала Е Шахуа. — Пока не поздно, смени её.

— Нет-нет! — поспешно возразила Чан Бо. — Мои способности так посредственны, что я и так счастлива просто иметь возможность практиковаться.

— Эх, это серьёзное дело! — вмешался Му Жуй, будто великий знаток. — Ты же понимаешь разницу между «вдвое больше усилий — вдвое меньше результата» и «вдвое меньше усилий — вдвое больше результата»? Вот именно так обстоит дело с техниками!

Вообще-то, Му Жуй просто радовался возможности поддержать Е Шахуа и встать на её сторону, отчего невольно выпрямил спину.

Чан Бо растерялась.

— Но в дворце Тяньшу почти нет техник земного атрибута, — сказала она.

— Ничего страшного! Купим! У молодого господина Му денег — куры не клюют! Я куплю тебе технику высшего ранга! — воскликнул Му Жуй. — Шахуа, какая техника высшего ранга подойдёт Чан Бо?

— Дело не в деньгах. Обычные техники, в отличие от редких, даже за большие деньги не купишь, — сказала Е Шахуа, и уголки её губ тронула улыбка. — К тому же покупать и не нужно.

— Ты имеешь в виду… — Му Жуй уставился на неё, ошеломлённый.

Е Шахуа подмигнула ему.

— Если говорить о техниках земного атрибута, то, конечно, самый богатый архив хранится на Сюанькундао, где находится Сфера Земли, — сказала она.

— Шахуа, ты что задумала? Не надо… — Чан Бо попыталась её остановить.

Му Жуй перебил её:

— Сюанькундао? Что это ещё за штука?

— Сюанькундао — не «штука», это предшественник дворца Тяньсюань, — воспользовалась моментом Чан Бо. — Нынешняя школа Люхуа состоит из семи дворцов. Дворец Юйхэн под управлением Повелителя Ляньчжэнь и дворец Тяньшу во главе с госпожой Наньгун произошли от Тяньиньгу столетней давности. Глава дворца Кайян и Повелитель Тяньцюань из рода Даньтай — оба из Линцзишаня. Повелитель Побоища раньше был наследником Юнъе-лоу, а Повелитель Тяньцзи из Синъюньпай.

— А? — Му Жуй слушал всё более растерянно. — Какой бардак! Зачем же всем им собираться в Люхуа?

Чан Бо не собиралась ему это объяснять. Она лишь понизила голос и, стиснув зубы, сказала:

— Даже если бы я была одарённой обладательницей духовного корня одного атрибута, Повелитель Тяньсюань всё равно не отдала бы мне технику своего дворца просто так. Ведь Тяньшу и Тяньсюань не имеют общего происхождения… Шахуа, не надо из-за меня вступать с ними в конфликт.

Не вступать в конфликт?

Разве она сюда пришла не для того, чтобы именно вступить в конфликт?

И не просто в конфликт…

Е Шахуа улыбнулась и снова потрепала Чан Бо по щеке.

— Всё в порядке, — успокоила она.

Чан Бо знала: утешения Е Шахуа редко бывают просто словами, но всё равно не могла не волноваться.

— Шахуа, ты хоть понимаешь, сколько зависти и опасений ты уже вызвала? — с дрожью в голосе сказала она, и глаза её слегка покраснели. — Как бы ни был велик твой талант, культивация — это всё же твоё личное дело. Думаешь, другие будут терпеть тебя вечно?

У Е Шахуа тоже защипало в носу.

Глупышка. Только она одна в этом мире осмеливалась говорить с ней так откровенно.

— Не волнуйся, — сказала она. — Я обязательно добуду для тебя технику высшего ранга у Люй Юньчжэнь. А насчёт «терпения»… Ты подобрала очень точное слово.

— Шахуа… — в глазах Чан Бо ещё больше тревоги.

— Они будут терпеть меня бесконечно, потому что культивация — это уже не только моё личное дело, — сказала Е Шахуа.

— Что ты имеешь в виду? — одновременно вытаращились Му Жуй и Чан Бо.

— Сейчас не время объяснять подробно, — улыбнулась Е Шахуа, глядя на Му Жуя. — Запомни одно: есть дело, о котором они мечтают днём и ночью, и без нас с тобой оно не сбудется. Поэтому мы можем быть настолько дерзкими и своенравными, насколько захотим. Власть, которой не пользуешься, — пропадает зря. Так что не стесняйся!

С этими словами она похлопала Му Жуя по плечу.

Чан Бо оцепенела.

Му Жуй же расхохотался, обнажив белоснежные зубы.

Дерзость и своенравие? Да это же высшая цель всей его жизни!

— Можно быть настолько дерзкими и своенравными, насколько захотим? — переспросил он. — Да мы уже и так дерзкие! Как ещё можно усилить эффект?

Е Шахуа изящно приподняла бровь.

Одной рукой она вынула из-за пазухи огненный талисман — его заранее положили в её комнату по приказу Наньгуна Мотюя на всякий случай.

Другой рукой она держала свиток техники высшего ранга «Миньгуан Цзюйяо», полученный от Наньгуна Цзе.

Му Жуй и Чан Бо не понимали, что она задумала.

Пока не увидели, как Е Шахуа внезапно подожгла свиток. Всего за один вдох он сгорел дотла, не оставив и пепла. От неожиданности оба остолбенели.

Му Жуй был поражён.

— Во всей школе Люхуа, нет — во всех трёх мирах, шести путях, девяти провинциях и восьми пустынях… — пробормотал он. — Молодой господин Му преклоняется только перед тобой!

— Шахуа, зачем ты это сделала?! — Чан Бо расплакалась.

Она отчаянно била ладонями по земле перед Е Шахуа, взбивая траву, будто надеялась отыскать в этой куче хоть горстку пепла от свитка высшего ранга.

Е Шахуа схватила её за руки:

— Сожгла. Мне это не нужно.

— Не нужно? — Чан Бо оцепенела.

— Почему не нужно? — воскликнула она сквозь слёзы. — Даже если не нужно, нельзя же так! Это же свиток высшего ранга!

Такой свиток мог бы стать сокровищем целой секты — о чём другие только мечтают!

— Всё равно кроме меня никто им воспользоваться не сможет. Зачем хранить? — улыбнулась Е Шахуа.

— Понял! — вдруг воскликнул Му Жуй. — Наверняка тот парень уже дал тебе что-то получше, верно?

Оба поняли, что он имеет в виду Повелителя Ляньчжэнь.

Это объяснение вполне подходило, чтобы утешить Чан Бо.

— Да, — подыграла Е Шахуа.

Му Жуй всё понял.

— Ну хоть совесть у него есть, — сказал он, сжав кулак.

— «Миньгуан Цзюйяо» — уже техника высшего ранга. Что ещё может дать тебе Повелитель Ляньчжэнь? — со слезами в голосе спросила Чан Бо.

— На самом деле уровни техник — это не только четыре ступени: «небесный», «земной», «мистический» и «жёлтый», — сказала Е Шахуа. — Выше «небесного» есть ещё «пустотный» ранг.

Му Жуй и Чан Бо остолбенели.

— «Пустотный»? — переспросили они. — Что это?

Е Шахуа задумалась.

— Что-то вроде легендарного. Если свиток «небесного» ранга может стать сокровищем секты, то свиток «пустотного» ранга способен потрясти весь мир бессмертных. Каждый раз, когда такой появляется, начинается кровавая бойня. Так что лучше никому не рассказывайте и даже не думайте об этом.

На лице Му Жуя появилось выражение полной надёжности.

— Не волнуйся, — сказал он.

Если красавица просит не думать — он не будет думать.

Судя по реакции людей на собрании, ему и свитка «небесного» ранга будет достаточно. Ведь Му Жуй занимается культивацией лишь для того, чтобы жить вольготнее и наслаждаться жизнью подольше. Нет смысла лезть на рожон и соревноваться за первенство.

Хотя, конечно, если бы захотел — легко бы победил.

Просто он слишком умён и понимает: «Высокое дерево — ветер валит», а «Первого петуха — первым и бьют».

Чан Бо поспешно кивнула.

Видимо, это секрет между Шахуа и Повелителем Ляньчжэнь…

— Значит, «Миньгуан Цзюйяо» действительно стал бесполезен, — сказала она.

— Именно так, — улыбнулась Е Шахуа.

— Так уж и редок этот редкий духовный корень? — полувосхищённо, полувопросительно произнёс Му Жуй.

Чан Бо подумала и ответила:

— Световой духовный корень… кроме Шахуа, сто лет назад он, говорят, проявился ещё у одной девушки. Говорят, она была настолько талантлива и великолепна, что все восхищались ею…

Услышав фразу «талантлива и великолепна», Му Жуй чуть не потек слюной от восхищения.

http://bllate.org/book/4749/474950