Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 9

Чан Бо, наконец, тоже кое-что поняла. Раньше Шахуа говорила всё, что приходило ей в голову, и Чан Бо думала: та просто не заботится о чужом мнении — мол, такова её натура: свободная, беспечная, не привязанная ни к чему. Но теперь она осознала: дело не в характере, а в уверенности. Е Шахуа могла себе это позволить, потому что была сильна — и оттого держала всё под контролем.

— А если мы не станем просить тебя? — не выдержал один из старейшин дворца Тяньцзи.

Лучше уж ему, пятизвёздному старейшине, опозориться, чем их повелительнице. Ведь у той и так уже не осталось лица, которое можно потерять…

— Если вы не будете просить меня, тогда поговорим как равные, — сказала Е Шахуа, загибая пальцы, будто подсчитывая что-то. — Всего пять условий. Выполните их — и я останусь.

Целых пять!

Что за времена нынче пошли!

Все присутствующие мысленно возопили.

Да эта девчонка торгуется хитрее самого сына купца!

Му Жуй вновь хлопнул в ладоши.

— Прекраснейшая из прекрасных! Ты мне всё больше по душе! — громко рассмеялся он.

Е Шахуа слегка улыбнулась ему в ответ, затем повернулась к Се Упину и остальным:

— Ну что, согласны?

Се Упин уже давно незаметно вытер пот со лба.

Главное — договориться, главное — договориться!

Если соберутся все духовные корни, великое дело удастся. Всё остальное — мелочи, на которые не стоит обращать внимания.

— Говори, говори! Сначала скажи, что за условия. Всё обсудим, — произнёс он.

Хотя на самом деле обсуждать было нечего: кроме собственной жизни, всё остальное он готов был отдать ей без колебаний.

— Хорошо, — сказала Е Шахуа, заложив руки за спину и неторопливо ступая по залу. На лице её снова мелькнула улыбка.

Все в зале замерли в ожидании.

А за дверью уже собрались ученики, вернувшиеся с проверки точечных сфер. Не осмеливаясь войти, они всё же не могли удержаться от любопытства и толпились у входа, вытягивая шеи.

Е Шахуа тоже слегка наклонилась и бросила взгляд на дверь.

— Один из учеников дворца Тяньсюань обидел меня, — сказала она.

Люй Юньчжэнь нахмурилась. Её и без того строгое, ледяное лицо стало ещё угрожающе.

— Кто это? — спросила она. — Ученик даосов не смеет притеснять слабых!

Юй Цзысинь в толпе вздрогнула.

Так вот оно что! Эта девчонка заранее расставила ловушку именно для неё!

— Это я! Это я! — вбежала она в зал, рыдая. — Простите, повелительница! Простите, госпожа! Я виновата, я виновата!

Учеников во дворце Тяньсюань было множество, и Люй Юньчжэнь не знала её в лицо. Но, увидев самый обычный поясной шнур у неё на талии — без единой вставки, — сразу поняла: перед ней самая низшая прислуга. От этого её решимость только окрепла.

— Уберите у неё поясной шнур и выгоните из школы Люхуа, — приказала Люй Юньчжэнь.

Про «совместное решение семи дворцов» сейчас никто и не вспомнил.

— Погодите, — нахмурилась Е Шахуа. — Госпожа Люй, это даже не первое моё условие.

— Я знаю, — ответила Люй Юньчжэнь, желая расположить к себе девушку, и на её лице впервые за долгое время промелькнула улыбка. — При твоих талантах ты непременно станешь опорой школы Люхуа. Раз она осмелилась тебя оскорбить, значит, нарушила иерархию. Изгнание — лишь справедливое наказание и не считается твоим условием.

Лицо Юй Цзысинь побледнело.

— Нет, — сказала Е Шахуа. — Моё условие — оставить её во дворце Тяньсюань.

— А?! — все вновь ошеломились, включая саму Юй Цзысинь.

Она не верила своим ушам и смотрела на Е Шахуа с изумлением.

— Но раз она обидела меня, я мстительна, — продолжала Е Шахуа, присев рядом с ней. — Я ведь спрашивала тебя: хочешь собирать листья сейчас или ночью?

— Буду собирать! Буду собирать! — рыдала та на коленях. — Когда скажешь — тогда и буду! Только не выгоняй меня из Люхуа!

Всего несколько мгновений назад эта прислуга, которую она презирала, стала для неё единственной надеждой на спасение.

Е Шахуа кивнула и встала.

— Отлично, — сказала она. — Мы, из прислуги, каждый день убираем до изнеможения. А вы, внутренние ученики, не только гоняете нас взглядами, но ещё и намеренно всё портите.

Прислуга? Да с ними лучше не связываться!

Эту мысль одновременно пронеслась в головах учеников внутри и за пределами зала.

— Госпожа Люй, пусть она всю ночь собирает опавшие листья у ворот, — предложила Е Шахуа. — Если к рассвету не уберёт всё — не пускать её в комнату спать.

Люй Юньчжэнь едва сдержала улыбку.

Какая всё-таки девчонка! Такое наказание — и то слишком мягко.

Правда, листья в горах падают бесконечно — стоит ветру подуть, и снова сыплются. Но у той, что на коленях, уже средний уровень ци. Не спать одну ночь — разве это проблема? Даже три-четыре ночи подряд — ничего страшного.

— Разрешаю, — сказала Люй Юньчжэнь.

Е Шахуа поклонилась в знак благодарности.

— Моё второе условие, — продолжила она, оглядывая зал. Заметив Чан Бо, её глаза слегка заблестели. — Кто-то из вас обязан взять Чан Бо в ученицы. Причём обязательно старейшина с двумя звёздами или выше. А к кому именно идти — решать ей самой.

Чан Бо аж подпрыгнула от неожиданности.

Личная ученица двузвёздного старейшины? Об этом она даже мечтать не смела!

Раньше она думала: хватит и того, если её примут хоть в какой-нибудь дворец обычной ученицей.

Выходит, утешение Шахуа — это не просто слова.

Сегодняшние эмоции то поднимали её на небеса, то швыряли в бездну. Чан Бо чуть не расплакалась снова.

Вот и всё? Это и есть её условие?

Для учеников двузвёздные старейшины — великие наставники, но для повелителей дворцов они лишь низший слой совета. В каждом дворце таких не меньше пяти.

Все без колебаний согласились.

— Третье, — сказала Е Шахуа. — Мне нужна сфера Света для помощи в культивации.

Повелители и старейшины на миг замерли.

— Сфера Света находится во дворце Тяньшу, — сказал Наньгун Цзе. — Если ты станешь моей ученицей, я с радостью отдам её тебе.

— А вот это уже моё четвёртое условие, — перебила его Е Шахуа. — Я остаюсь в школе Люхуа, но не стану ученицей ни одного из вас.

— Это…

Лица всех вновь исказило изумление.

Только Чу Бинчэнь по-прежнему молчал, стоя в стороне с невозмутимым выражением лица. Остальные повелители и старейшины собрались в кучку, чтобы посоветоваться.

Да о чём тут советоваться!

Се Упин чуть не лопнул от нетерпения.

Пусть даже эта девчонка захочет, чтобы он называл её наставницей — он с радостью согласится!

Он усердно уговаривал Наньгуна Цзе: чего бояться? Мало ли что девчонка возьмёт сферу и сбежит? Все сферы духа обладают божественной силой — стоит им проявиться в мире, как их можно найти даже на краю света.

Наньгун Цзе немного подумал и сказал:

— Хорошо. Но ты должна регулярно показывать нам свой прогресс и принимать наши наставления в культивации.

Что за ерунда!

Другие мечтают об этом всю жизнь, а ей будто силой навязывают!

Но на этот раз Е Шахуа не стала унижать повелителей.

— Хорошо, — сказала она.

— И последнее! Говори скорее! — воскликнул Се Упин.

Е Шахуа и впрямь не стала томить.

Она выпрямилась, заложив руки за спину, и прямо посмотрела на собравшихся:

— Моё последнее условие: я выйду замуж за Повелителя Ляньчжэня.

— Ай-яй-яй! — раздался хор возгласов за дверью. Ученики, подглядывавшие в щёлку, от неожиданности свалились друг на друга.

Все потрясения этого дня вместе взятые не шли ни в какое сравнение с этим заявлением: «Я выйду замуж за Повелителя Ляньчжэня!»

Кто такой Повелитель Ляньчжэнь?

Первый человек школы Люхуа! Первый человек во всём мире бессмертных!

Линь Цзяожань первой не выдержала:

— Ты с ума сошла! — закричала она.

Брат Мотюй — единственный достойный жених для её сестры!

Какая-то прислуга? Пусть даже у неё и редкий тройной духовный корень — всё равно она всего лишь прислуга! Как она смеет тягаться с её сестрой!

Линь Чжуотяо чуть приоткрыла губы, но так ничего и не сказала. Только в её глазах сомнение стало ещё гуще.

Е Шахуа как раз смотрела на этих сестёр.

— А ты кто такая? — спросила она Линь Цзяожань. — Какое тебе дело до моих снов?

— Я… — Линь Цзяожань открыла рот, но слова застряли в горле. Обычно она легко находила, что сказать, и ловко умасливала старших. Но сейчас не знала, как быть.

Сказать, что брат Мотюй предназначен её сестре, и эта проклятая прислуга не должна на него посягать?

Но ведь между сестрой и братом Мотюем, хоть они и близки, он никогда прямо ничего не обещал…

— В общем, не мечтай! — в итоге выкрикнула она.

Е Шахуа презрительно усмехнулась, будто та и вовсе не стоила её внимания.

Линь Цзяожань почувствовала себя униженной и в ярости уже готова была оскорбить её.

Се Упин решил, что лучше обидеть сразу обеих, чем тянуть время.

— Замолчать! — рявкнул он.

В зале воцарилась тишина, будто в могиле.

Се Упин остался доволен.

Он подошёл к Е Шахуа:

— Девочка, ты, случайно, не перепутала?

Никто, включая Е Шахуа, не понял, что он имеет в виду.

Се Упин пояснил:

— Тот, кто стоит перед тобой, — Повелитель Побоища.

Теперь всем стало ясно.

И правда, Повелитель Ляньчжэнь давно покинул дворец Юйхэн. Неужели эта девушка перепутала их?

Но лицо Линь Цзяожань стало ещё мрачнее.

Она машинально посмотрела на Чу Бинчэня — и увидела, что тот улыбается.

Улыбается? Что тут смешного?

Радуется?

Нет, эта улыбка — не от радости. Да и вообще, улыбается ли он когда-нибудь от радости? Она даже не знает…

— Я знаю, что он Повелитель Побоища, — сказала Е Шахуа. — Я хочу выйти замуж за Повелителя Ляньчжэня, повелителя дворца Юйхэн. Я никого не путаю и не…

— Довольно! — резко оборвал её Чу Бинчэнь.

Он подошёл и снова схватил её за запястье.

— С самого начала следовало выбросить тебя за ворота! — проговорил он с яростной усмешкой и холодно оглядел присутствующих. — Вы что, до сих пор не видите? Это просто сумасшедшая, пришедшая нас дразнить!

Никто не ответил.

Линь Цзяожань первой поддержала его:

— Да! Она сумасшедшая! Выгоните её, выгоните!

— И вы тоже хватит! — крикнула Е Шахуа. — Брак — не вражда! Согласны — хорошо, не согласны — я уйду. Зачем же сразу кричать «выгнать»?

И правда…

Сейчас именно школа Люхуа умоляет её остаться.

— Отпусти! — приказала Е Шахуа, глядя на своё запястье.

Чу Бинчэнь не отпускал, но и шагу не сделал.

Лицо Е Шахуа становилось всё мрачнее. Таньтай Чжэлюй не выдержал:

— Бинчэнь, она же сказала, что сама уйдёт. Зачем держать её насильно?

Чу Бинчэнь взглянул на Е Шахуа и медленно разжал пальцы.

— Девушка права, — сказал Таньтай Чжэлюй. — Брак — не вражда. В конечном счёте, решение зависит не от нас. Наньгун, Сюаньмяо, вы — дядя и тётя Мотюя. Вам и решать.

Что это значит?

Линь Цзяожань готова была вцепиться ему в горло.

Неужели перед редким тройным духовным корнем ветреный корень её сестры для них ничего не значит?

Линь Чжуотяо сохраняла спокойствие, но в её глазах всё ещё клубилось сомнение, ставшее ещё плотнее.

— Мы, конечно, старшие, — сказал Наньгун Цзе, — но сначала нужно спросить самого Мотюя.

Люй Юньчжэнь кивнула в знак согласия:

— Его мать в долгом путешествии, а сам он уже взрослый. Так и следует поступить.

Взрослый? Ему уже больше ста лет — конечно, взрослый!

Линь Цзяожань наконец не выдержала.

http://bllate.org/book/4749/474945