Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 10

— Нелепость! — воскликнула она. — Дядя Наньгун! Тётя Юньчжэнь! Что вы этим хотите сказать? Неужели брат Мотюй в самом деле может согласиться?

Она звала их «дядя» и «тётя» с такой теплотой, но на деле те проявляли к ней внимание лишь из уважения к её отцу и старшей сестре и никогда не были особенно близки. Да и сейчас, в этой обстановке, разве место маленькой девчонке вмешиваться — да ещё и кричать им «нелепость»?

Лица Наньгуна Цзе и Люй Юньчжэнь мгновенно потемнели.

Линь Чжуотяо почувствовала их недовольство и поспешила извиниться перед ними.

Затем она тихо сказала Линь Цзяожань:

— Если ты так уверена, что Мотюй не согласится, почему бы им не послать кого-нибудь спросить?

Линь Цзяожань понимала, что так и есть, но при мысли, что этот ничтожный слуга осмелился питать подобные надежды, а они всерьёз связывают её с братом Мотюем, ей стало тошно, будто она проглотила муху.

Это осквернение! Прямое осквернение брата Мотюя! Нет, даже не только его — ещё и её сестры, и самой Линь Цзяожань!

Посланец, отправленный во дворец Юйхэн, вскоре вернулся.

— Что ответил Повелитель Ляньчжэнь? — спросил кто-то в зале.

— Повелитель Ляньчжэнь ничего не сказал, — ответил посыльный.

Ничего не сказал?

Значит, просто не захотел отвечать — то есть отказал?

Все и так ожидали такого исхода и уже обдумывали другие варианты.

Лицо Линь Цзяожань сияло самодовольством.

Линь Чжуотяо же оставалась внешне спокойной и изящной, словно совершенно безразличной к тому, услышала она ответ или нет, согласился Повелитель Ляньчжэнь или отказал. Её внутреннее благородство и сдержанная грация были непоколебимы ни перед чем.

Свободолюбивая непринуждённость Е Шахуа исходила из уверенности, что всё под её контролем. Так же и невозмутимость Линь Чжуотяо рождалась из полной уверенности в собственном превосходстве.

Две совершенно разные, но в то же время удивительно схожие формы уверенности и силы.

— Девочка, видишь, Повелитель Ляньчжэнь не согласен… — Се Упин выглядел смущённым. — Может, изменишь условие?

— Не согласен? — Е Шахуа подперла подбородок ладонью, задумалась на мгновение и сказала: — Ну что ж, если не согласен, тогда и говорить не о чем. По договорённости — я ухожу.

С этими словами она действительно развернулась и пошла прочь.

Движение оказалось настолько внезапным, а сама она — такой быстрой, что Се Упин и остальные опомнились лишь тогда, когда она уже переступила порог.

И в этот момент её руку кто-то взял.

Не грубо схватил за запястье, как Чу Бинчэнь, а по-настоящему мягко и бережно обнял своей ладонью.

— Зачем уходить? — спросил тот человек.

Его голос был таким же тёплым и чистым, как и тепло его ладони.

Е Шахуа подняла глаза и увидела перед собой мужчину в белых одеждах, с полураспущенными чёрными волосами. Его черты лица были утончёнными и прекрасными, выражение — спокойным, без излишней мягкости, но и без холодности. Он не был похож на нефрит — скорее на самый чистый снег на вершине высокой горы.

Время будто замедлилось.

Хотя они виделись впервые, в душе Е Шахуа вдруг возникло странное чувство, и она невольно спросила:

— Повелитель Ляньчжэнь?

Наньгун Мотюй кивнул.

— Это я, — сказал он.

И под изумлёнными, почти испуганными взглядами всех присутствующих он, держа её за руку, шагнул через порог и вошёл в зал.

Повелитель Ляньчжэнь ничего не сказал… но пришёл лично!

С его появлением душный и напряжённый воздух в зале мгновенно стал свежим и прохладным. Он словно яркий луч света или лёгкий снежный порыв — чистый, холодный, внезапно явившийся в мир, заставляя всех невольно преклонить колени в благоговейном трепете.

Даже спокойный, как вода, взгляд Линь Чжуотяо на миг дрогнул. Но если приглядеться внимательнее, в её глазах по-прежнему читались умиротворение и мягкость, не изменившиеся ни на йоту.

Линь Цзяожань же была настолько потрясена, что не верила собственным глазам. Она стояла с открытым ртом, совершенно забыв поддержать сестру — а ведь именно так она собиралась подчеркнуть обиду и великодушие старшей сестры.

Остальные, ещё недавно ошеломлённые, теперь с восхищением смотрели на вошедших.

Двое, идущие навстречу солнечному свету, держась за руки, оба в белом, с распущенными чёрными волосами, одинаково неземные и недосягаемые: он — холодный, как нефрит, но в то же время утончённый и благородный; она — живая, дерзкая и свободная от любых оков. Вместе они выглядели как совершенная пара, готовая в любую секунду вознестись на небеса.

Наньгун Мотюй провёл Е Шахуа в центр зала.

Ученик за его спиной поднёс нефритовый поднос.

Только теперь все увидели, что точечная сфера уже вернулась и по-прежнему сияла чистотой, не запятнанная ни пылинкой.

Наньгун Мотюй взял сферу в ладонь, и та мгновенно вспыхнула ярким изумрудным сиянием — гораздо более чистым, ярким и насыщенным, чем то, что демонстрировала ранее Линь Чжуотяо, явно указывая на исключительный духовный корень.

Он поднёс сияющую сферу к глазам Е Шахуа.

Та взяла её.

Сразу же изумрудное сияние угасло, и внутри сферы медленно проступили три оттенка: белый, тёмно-серый и бледно-золотой. Каждый из них был столь же чист и ярок, как и прежний изумрудный свет.

Наньгун Мотюй чуть улыбнулся.

Он взял сферу из её рук и вернул на поднос.

Свет в зале померк, и теперь самым ярким сиянием были сами эти двое, стоящие в центре.

— Я пришёл забрать тебя домой, во дворец Юйхэн, — сказал Наньгун Мотюй.

— Хорошо, — улыбнулась Е Шахуа, её глаза сияли, а брови и уголки губ изогнулись в радостной улыбке.

Повелитель Ляньчжэнь пришёл за ней лично!

И эти слова… означают, что он согласился?

Он согласился взять эту девушку в жёны?

Кто-то невольно посмотрел на Линь Чжуотяо.

Как и большинство, она тоже не отрывала взгляда от пары в центре зала, но в её глазах не было и тени недовольства или враждебности.

Повелитель Ляньчжэнь с самого начала даже не взглянул на неё — будто это было совершенно излишне.

Хотя развитие событий и оказалось неожиданным, все решили, что Повелитель Ляньчжэнь просто пытается успокоить девушку.

Старейшины и главы дворцов облегчённо выдохнули — пока что всё под контролем.

Но в зале вдруг раздался гневный окрик мужчины.

Чу Бинчэнь шагнул вперёд и, обращаясь к Наньгуну Мотюю, крикнул:

— Ты сошёл с ума? Она всего лишь ничтожная прислуга!

— Верно! Она всего лишь ничтожная прислуга! — подхватила Линь Цзяожань, подбежав к Чу Бинчэню и повторяя его слова, как попугай.

Её сестра была добра и терпелива, но Линь Цзяожань не могла допустить, чтобы сестру обидели и предали!

Наньгун Мотюй взглянул на них обоих.

— Ничтожная? — Он даже рассмеялся, снял с пояса нефритовый знак дворца на белом шнуре и аккуратно привязал его к поясу Е Шахуа.

— А теперь? — спросил он.

Линь Цзяожань опустила глаза на свой собственный пояс, где висел самый обычный зелёный шнур, и онемела.

Лицо Чу Бинчэня стало мрачно-серым от сдерживаемой ярости.

Ему пришлось изо всех сил сжимать кулаки, чтобы не схватить Е Шахуа за запястье и не вышвырнуть за ворота, как сделал бы раньше.

Никто не знал, откуда у него такая ненависть — даже отвращение — к этой девушке.

Но теперь Е Шахуа его не боялась.

Её рука была в тёплой ладони Наньгуна Мотюя.

Тот обвёл взглядом собравшихся у входа в зал.

— Есть ещё желающие высказаться? — спросил он.

— Есть! — не выдержал Му Жуй и выскочил вперёд.

Се Упин хотел закрыть лицо ладонями. Этот ученик снова устраивает ему неприятности!

Наньгун Мотюй кивнул.

— Но это ничего не изменит, — сказал он. — Я просто спросил для вежливости.

Е Шахуа сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и расхохоталась:

— Пу-ха-ха-ха-ха!

Наньгун Мотюй опустил на неё взгляд, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Му Жуй, увидев её смех, вдруг почувствовал, что настроение у него совсем не радостное.

— Кто тебя спрашивал! — Он ткнул пальцем в Наньгуна Мотюя, потом перевёл взгляд на Е Шахуа. — Шахуа, этот человек тебе не пара! Дай другим хоть шанс!

В зале воцарилось изумлённое молчание.

Повелитель Ляньчжэнь… не пара этой девчонке из прислуги?

Неужели редкий духовный корень даёт право так себя вести?

Этот новичок осмеливается так говорить с Повелителем Ляньчжэнем?

Наньгун Мотюй проигнорировал последнюю фразу Му Жуя.

Он словно подумал, а затем с полной серьёзностью и скромностью спросил:

— А в чём именно я ей не пара?

Му Жуй долго и пристально разглядывал его, потом мрачно сказал:

— Шахуа прекрасна, мила и добра. А ты? Холодный, как деревяшка! Даже когда улыбаешься — ужасно некрасиво!

Некрасиво?

Все невольно посмотрели на лицо Повелителя Ляньчжэня. В этот момент он как раз слегка улыбнулся.

Эта улыбка была едва заметной… но при чём тут «некрасиво»?!

— Я постараюсь стать ей достоин, — сказал Наньгун Мотюй.

Е Шахуа продолжала улыбаться.

— Не нужно, — сказала она. — Ты и так прекрасен. Мне именно такой нравится.

— Хорошо, — Наньгун Мотюй смотрел на неё с нежностью, и уголки его губ снова дрогнули.

— Мне никто не нужен, кроме него, — сказала Е Шахуа, указывая на Наньгуна Мотюя и обращаясь к Му Жую.

Му Жуй замер с открытым ртом.

Ну и зачем так сразу, без единого шанса?

— Если здесь больше ничего не происходит, пойдём домой, — сказала Е Шахуа Наньгуну Мотюю.

Домой?

— Хорошо, домой, — сказал Наньгун Мотюй, всё ещё держа её за руку. Он слегка кивнул старейшинам и главам дворцов и, не обращая внимания ни на кого, повёл её к выходу.

За их спинами все ещё виднелся нефритовый знак на поясе Е Шахуа, покачивающийся при ходьбе.

Эта «временная мера» Повелителя Ляньчжэня казалась… чересчур правдоподобной.

Цинфэн чувствовал себя жалким.

Ведь сейчас его положение в школе Люхуа, во дворце Юйхэн, хоть и не дотягивало до уровня старейшин с нефритовыми знаками, но как старейший слуга, служивший семье Наньгун ещё со времён Тяньиньгу, он всё же носил на поясе два белоснежных шнура.

Будучи общительным и знакомым со всеми, он раньше часто получал поручения от молодого господина — хотя те случались крайне редко…

Но теперь он сожалел, что утром так грубо отчитал одну маленькую прислужницу.

Когда по дворцу Юйхэн распространилась весть: «Девушка-прислуга с редким тройным духовным корнем требует выдать её замуж за Повелителя Ляньчжэня, иначе не останется в школе Люхуа», — Цинфэн сразу вспомнил ту самую девушку, которая утром приносила одежду.

Хотя на самом деле это было не самое главное.

Главное — что молодой господин, никогда не подчинявшийся чужой воле и не терпевший угроз, на этот раз без колебаний согласился.

Более того, он велел приготовить комнату для девушки рядом со своей резиденцией и лично отправился в зал Люхуа, чтобы забрать её.

Ведь во дворце Юйхэн столько пустых комнат… Молодой господин, зачем так близко?

Пока Цинфэн размышлял об этом, его глаза вдруг расширились от изумления.

Это и правда была та самая девушка с утра!

Значит, она и вправду питала к молодому господину такие… дерзкие мысли! И теперь об этом знает весь дворец, да ещё и с официального одобрения…

Но и это ещё не всё! Прошло совсем немного времени, а она уже не отпускает руку молодого господина! Хотя… подожди-ка, разве это не молодой господин держит её за руку?!

Цинфэн с изумлением смотрел на идущую пару — оба в белом, развевающиеся одежды, как два божественных существа. Он застыл, словно остолбенев.

Е Шахуа тоже заметила Цинфэна. Она едва коснулась губами уголков рта и отвела взгляд.

Видимо, потому что утром они уже встречались. По дороге все в дворце Юйхэн тщательно следили за выражением лица, только он не скрывал своих эмоций.

Но Е Шахуа всё равно чувствовала напряжённую, настороженную атмосферу во всём дворце. Каждый с любопытством и осторожностью разглядывал её, переводя взгляд с её лица на пояс и на их сплетённые руки.

Наньгун Мотюй никому ничего не объяснял. Он вёл её за руку мимо зала Юйхэн прямо в свой личный двор и вошёл в тихую комнату.

Интерьер был элегантным и простым, но в нём чувствовалась древняя, неподвластная времени спокойная гармония — такой же, как и сам дворец Юйхэн, и как сам Наньгун Мотюй.

http://bllate.org/book/4749/474946