Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 5

— Редкий духовный корень? Да что это за диковина такая? — Му Жуй недоумённо моргнул и повернулся к Чан Бо.

Чан Бо смущённо улыбнулась и терпеливо пояснила:

— Редкие духовные корни — это громовой, ветровой, ледяной, светлый и тёмный. Каждый из них возникает в результате мутации одного из пяти обычных духовных корней: металла, дерева, воды, огня и земли. Говорят, такие корни проявляются раз в несколько сотен лет и наделяют владельца куда более высоким талантом к культивации, чем даже самый чистый небесный духовный корень. Среди десятков тысяч учеников школы Люхуа, включая глав семи дворцов и старейшин, лишь трое обладают редкими духовными корнями.

— А-а! — воскликнул Му Жуй, наконец всё поняв. — Значит, тот парень, который так важничал, наверняка один из этих троих, верно?

Чан Бо на мгновение замерла, сообразив, о ком именно идёт речь, и тут же побледнела.

— Господин Му, не говорите так вслух… — торопливо прошептала она, нервно бросив взгляд в правую сторону у входа в зал.

Повелитель Побоища сидел без малейшего выражения лица. Вокруг него словно воздвигался невидимый барьер, внутри которого царили мёртвая тишина и леденящий холод, полностью отрезая его от шумной и оживлённой атмосферы всего зала. Ни один посторонний не осмеливался подойти к нему даже на полшага — казалось, стоит лишь приблизиться, как его немедленно раздавит колоссальным давлением ауры до состояния пыли.

— Я знаю его, — небрежно произнёс Му Жуй. — Один из трёх сильнейших в мире бессмертных, верно? Наверняка у него ледяной духовный корень?

Его слова были слишком прозрачны. Чан Бо даже не успела его остановить, как Е Шахуа уже громко рассмеялась.

— Угадал? — весело спросила она.

Му Жуй смущённо хмыкнул:

— Хе-хе…

Е Шахуа погладила подбородок и с лёгким недоумением посмотрела на него.

— Ты ведь ничего не знаешь, так зачем тогда пришёл в школу Люхуа?

Му Жуй скривил губы.

— Да я и сам не хотел сюда идти! Меня заставили родные старшие. — Он снова заулыбался, на этот раз с явной лестью. — Но теперь, даже если меня выгонять будут, я ни за что не уйду!

Чан Бо не поняла, что он имеет в виду, а Е Шахуа снова рассмеялась.

Увидев её улыбку, Му Жуй тоже приободрился. Он вообще особо ни в чём не нуждался, кроме как в красивых женщинах. Сначала он думал, что все девушки в школе Люхуа — одни зануды, увлечённые лишь поиском бессмертия, и вряд ли хоть одна из них окажется красавицей. Но едва переступив порог школы, он сразу же нашёл такую — да ещё и с таким характером!

Пока трое стояли в самом конце очереди и разговаривали, у камня проверки духовного корня вдруг поднялся шум. Весь зал озарила насыщенная, чистая жёлтая вспышка без малейшего примесного оттенка.

— Небесный духовный корень! Это земной небесный духовный корень! — закричали в толпе.

— Кто это? Кто?! — молодые люди в хвосте очереди, одновременно взволнованные и завистливые, начали расспрашивать друг друга.

— Младшая дочь госпожи Линь из дворца Кайян — Линь Цзяожань!

— А, ну конечно! — раздались голоса.

Теперь всем стало ясно. В семье главы дворца Кайян уже был редкий духовный корень, так что у младшей дочери Линь и вправду не могло быть плохих задатков. Появление одинарного земного духовного корня было вполне ожидаемо.

Однако старейшины у входа в зал выглядели ещё более взволнованными, чем остальные.

— Быстрее, принесите точечную сферу! — скомандовал кто-то.

— А это ещё что такое — точечная сфера? — спросил Му Жуй.

— Камень проверки духовного корня определяет обычные корни, а точечная сфера — редкие духовные корни, — пояснила Чан Бо, и в её голосе прозвучала лёгкая мечтательность. Её глаза засияли. — Только обладатель чистого небесного духовного корня может в будущем развить редкий духовный корень. Поэтому старейшины и достают точечную сферу лишь тогда, когда обнаруживается небесный корень, чтобы провести дополнительную проверку.

Е Шахуа с улыбкой смотрела на Чан Бо. Когда та говорила о таких вещах, её застенчивость и робость будто испарялись, и она превращалась в совершенно другого человека — яркого, уверенного и живого.

Такой Чан Бо было приятно видеть.

— Не ожидал, что ты так много знаешь, — усмехнулся Му Жуй.

Чан Бо снова смутилась и чуть опустила голову.

— Да нет… Просто мне этого очень хочется. К тому же я уже три года живу в школе Люхуа.

— Три года? — машинально повторил Му Жуй.

Чан Бо кивнула.

— Да. — Она подняла глаза, и в них снова засияла надежда. — У меня нет денег и нет никого, кто мог бы меня порекомендовать. Но, к счастью, в школе Люхуа есть правило: любой прислуге, отработавшей три года, предоставляется один бесплатный шанс проверить свой духовный корень…

Му Жуй перевёл взгляд на Е Шахуа.

— Красавица, а ты…

Е Шахуа махнула рукой.

— Нет. Я здесь всего полгода.

Да и то, кроме готовки, почти ничего не делала.

Му Жуй незаметно взглянул на её ладони — кожа была гладкой, как нефрит, без единого мозоля и даже малейшего изъяна.

— Ну и слава богу, — сказал он.

Раньше Чан Бо немного переживала за Шахуа, но та всегда успокаивала её, уверяя, что у неё есть свой способ. Чан Бо долго не могла понять, о чём речь, но теперь…

Она бросила взгляд на Му Жуя в его роскошных одеждах. Этот человек, вероятно, мог дать слово и помочь Шахуа.

В этот момент у входа в зал раздался вздох разочарования.

Когда Линь Цзяожань коснулась точечной сферы кончиком пальца, та не отреагировала вовсе.

— Ничего страшного! Чистый небесный духовный корень и сам по себе встречается раз в сто лет. Цзяожань, усердно культивируй, и твои достижения непременно сравняются с сестринскими, — утешали её.

Линь Цзяожань игриво фыркнула:

— Как я могу сравниться с сестрой? У неё же редкий ветровой духовный корень, да ещё и братец Мо Юй подарил ей сферу ветра для ускорения культивации. Я же буду просто хорошей младшей сестрёнкой!

Она ласково обняла руку Линь Чжуотяо, и на её лице заиграла искренняя, детская радость.

Сестра была гордостью семьи Линь — и гордостью самой Линь Цзяожань.

Услышав слова «братец Мо Юй» и «сфера ветра», все в зале невольно вздохнули.

Ведь всем было известно, как высоко ценит Повелитель Ляньчжэнь Линь Чжуотяо.

Оба они обладали редким ветровым духовным корнем. Хотя официально он не был её наставником, он лично руководил её культивацией и даже подарил сферу ветра для защиты и ускорения практики.

Десять стихийных сфер считались величайшими сокровищами мира бессмертных: они значительно ускоряли культивацию у обладателей соответствующих духовных корней. Появление любой из них вызывало бурю в мире бессмертных. На данный момент семь сфер — металла, земли, грома, ветра, льда, света и тьмы — уже обнаружены и находятся в руках глав семи дворцов школы Люхуа.

Линь Чжуотяо ласково погладила сестру по щеке и мягко улыбнулась:

— Ты тоже не смей лениться. Что до сферы ветра — братец Мо Юй лишь использовал её по назначению. Его культивация достигла такого уровня, что ему больше не нужны подобные внешние артефакты.

— Да-да, я знаю! Братец Мо Юй совсем не выделяет сестру, он относится к ней точно так же, как и ко всем остальным, — засмеялась Линь Цзяожань.

Лицо Линь Чжуотяо слегка покраснело, но улыбка стала ещё нежнее.

— Кстати, когда сестра проходила проверку на ветровой корень, меня ещё и в помине не было, — продолжала Линь Цзяожань. — Как бы мне хотелось увидеть своими глазами легендарный редкий духовный корень! Сестра, покажи, пожалуйста!

С одной стороны, она льстила сестре, с другой — намеренно хотела похвастаться перед другими учениками. Ведь многие из них в будущем станут её товарищами по школе.

Старейшины тоже поддержали идею:

— Чжуотяо, позволь молодым ученикам увидеть, как выглядит редкий духовный корень. Это послужит им хорошим уроком, и даже те, кого не примут, не пожалеют о сегодняшнем дне.

На самом деле в зале редких духовных корней было больше одного.

Но второго… они не осмеливались даже упоминать. Если он сам не придёт к ним с претензиями — уже и то на редкость удачно.

Линь Чжуотяо спокойно улыбнулась — в её взгляде не было и тени тщеславия, и это вызывало лишь уважение.

Она коснулась пальцем гладкой, прохладной поверхности точечной сферы.

Мгновенно из сферы разлился прозрачный, свежий свет бледно-зелёного оттенка. Сияние, напоминающее бамбуковую рощу в утреннем ветру, заполнило собой каждый угол зала, заставив всех затаить дыхание.

Перед такой мощью каждый невольно сдерживал дыхание, а некоторые даже чувствовали, как ноги сами просятся преклониться.

Вот оно — редкий ветровой духовный корень.

Явление, встречающееся раз в несколько сотен лет. Высшая мечта каждого культиватора.

Е Шахуа сохраняла бесстрастное выражение лица, но в её глазах мелькнуло нечто похожее на растерянность.

Чан Бо с восторгом и благоговением смотрела вверх.

Му Жуй выглядел почти так же, хотя и не проявлял столь яркого восторга.

И всё же именно он первым нарушил тишину:

— Цвет, кстати, красивый.

Хорошо, что стоявшие у входа в зал его не услышали.

После демонстрации Линь Чжуотяо проверка духовных корней продолжилась. Однако больше никто не показал результата, подобного Линь Цзяожань. Лучшими оказались лишь несколько юношей и девушек с двойным духовным корнем.

Когда подошла очередь Чан Бо, она с тревогой приложила ладонь к шершавой поверхности огромного камня, но выражение её лица было почти благоговейным.

На камне на мгновение вспыхнули хаотичные огни, а затем медленно проступили три цвета: красный, жёлтый и синий.

Жёлтый свет в центре оказался самым ярким, а красный и синий — тусклее и переплетались с жёлтым, создавая впечатление неясности.

— Водный, огненный и земной — тройной духовный корень, — без особого интереса произнёс кто-то.

Губы Чан Бо сжались, и в глазах мелькнуло разочарование.

Она и не надеялась на выдающиеся способности, но такой заурядный, неопределённый тройной корень вряд ли изменит её судьбу прислуги. Если ни один из семи дворцов не возьмёт её в ученицы, ей снова придётся вернуться в служебные покои.

Е Шахуа ласково похлопала её по плечу.

— Ничего страшного, — сказала она.

Чан Бо кивнула, восприняв эти слова просто как утешение.

— Шахуа, у тебя обязательно будет лучше, чем у меня, — сказала она.

Е Шахуа улыбнулась, но не ответила ни «да», ни «нет».

В конце концов, кто может управлять своим духовным корнем?

Перед ней проверял корень Му Жуй.

Как только он приложил ладонь к камню, все вокруг замерли, и в зале воцарилась полная тишина.

Первым заговорил сам Му Жуй, подняв голову с недоумением:

— Вы что-то сказали? Одинарный небесный духовный корень — явление раз в сто лет?

Линь Цзяожань с самого начала не очень-то жаловала Му Жуя.

Без всякой причины — просто госпожа Линь третья не любит, и всё тут.

А теперь она возненавидела его ещё больше.

Она смотрела на оставшихся в очереди — все они были прислугой школы Люхуа. Таких людей госпожа Линь третья даже в расчёт не брала.

Сама она, конечно, не могла определить качество духовного корня, но старшие в школе всегда чувствовали потенциал ученика, пусть и не так точно, как камень проверки. Если бы у кого-то из прислуги был хотя бы двойной духовный корень, их давно бы не держали на службе.

Но откуда взялся этот вычурно одетый, украшенный золотом и нефритом выскочка?

Ах да, Му Жуй из Юньчжоу. Его семья, конечно, богата в мире смертных, но в мире бессмертных их статус по сравнению с семьёй Линь — как небо и земля.

Тогда почему золотой свет, исходящий сейчас от камня проверки, такой чистый и сияющий, даже ярче её собственного жёлтого земного света?

Ещё один небесный духовный корень! Значит, она, Линь Цзяожань, уже не единственная и неповторимая в своём поколении!

Более того — её, кажется, даже затмили!

— Ну как, готово? — нетерпеливо спросил Му Жуй у остолбеневших старейшин школы Люхуа. Ему уже надоело стоять в наклоне, и спина устала. Но, не зная правил, он не решался убрать руку.

— Готово, готово! Можно, — поспешно ответили старейшины.

Кто-то прочистил горло и громко объявил:

— Металлический небесный духовный корень!

— Точечную сферу! Быстрее, проверьте точечной сферой! — закричали в толпе.

По обычаю, любого, у кого обнаруживали одинарный небесный духовный корень, обязательно подводили к точечной сфере — хотя шанс на редкий духовный корень был ничтожно мал.

Только бы не было! Только бы не было!

Линь Цзяожань мысленно молила небеса, но вдруг опомнилась.

Чего она боится? Чего ей бояться?

http://bllate.org/book/4749/474941