Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 4

Тело Чан Бо внезапно напряглось. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

Но Чу Бинчэнь резко обернулся и бросил на неё такой яростный взгляд, что слова застыли у неё в горле.

— Замолчи! — рявкнул он и тут же повернулся к Е Шахуа: — Что ты им дала взамен?

Чан Бо отчаянно мотала головой, однако Е Шахуа будто не замечала её отчаянных знаков — или просто не понимала их смысла.

— Я готовлю для них еду, а они помогают мне с работой, — спокойно ответила Е Шахуа.

Чу Бинчэнь усмехнулся, но в его смехе не было и тени веселья — лишь жестокость и непреклонность.

— Значит, кошачьи плоды — это твоё творение? — спросил он.

Сердце Е Шахуа дрогнуло.

Откуда он знает название? Как он вообще мог узнать об этом?

Неужели… Нет, невозможно. Не может быть!

— Какие кошачьи плоды? — нахмурилась она. — Это самые обычные жареные пирожки. О чём вы, Повелитель Побоища?

Улыбка Чу Бинчэня по-прежнему леденила кровь.

— Если ты не знаешь, о чём я говорю, почему, как только я упомянул «кошачьи плоды», ты сразу поняла, что речь о твоих пирожках? Откуда у тебя такая связь? — спросил он.

Лицо Е Шахуа осталось невозмутимым, но в носу прозвучало презрительное фырканье.

— Это так уж трудно понять? — сказала она. — Я сегодня утром только что приготовила жареные пирожки, а вы тут же являетесь с обвинениями. В чём дело? Что я сделала не так?

Чу Бинчэнь отпустил её.

— Е Шахуа? Прислуга, верно? — спросил он.

Е Шахуа нахмурилась, но промолчала.

Чу Бинчэнь смотрел на неё, и его улыбка становилась всё холоднее.

— Можешь убираться, — вдруг произнёс он, махнув рукой в сторону ворот горы. — Сейчас же покинь школу Люхуа.

Эти слова застали всех врасплох.

Чан Бо упала на колени и начала бить лбом в землю — ведь этим приказом рушились все их надежды с Е Шахуа. Шахуа так талантлива, так добра… А Повелитель Побоища изгоняет её из Люхуа. Для Чан Бо это было хуже, чем если бы изгнали её саму.

— Господин, прошу вас, смилуйтесь! Умоляю! — рыдала она.

— Заткнись! — крикнул Чу Бинчэнь. — Ещё слово — и вы обе уйдёте вместе!

Чан Бо больше не осмеливалась говорить, но продолжала кланяться, ударяя лбом в землю.

Линь Цзяожань тоже была ошеломлена.

Она чувствовала себя неловко: ведь Бинчэнь-гэгэ с самого начала уделял этой девушке слишком много внимания, и ей было неприятно. Но почему всё вдруг так резко изменилось? Почему он вдруг решил её изгнать?

В этот момент лицо Е Шахуа, напротив, смягчилось.

— Чан Бо, — тихо позвала она.

Чан Бо подняла голову. Е Шахуа покачала головой.

Чан Бо замерла и больше не кланялась. Её лоб уже был в крови, волосы растрёпаны — она выглядела жалко и измученно.

Е Шахуа будто в одно мгновение собралась с мыслями и улыбнулась, глядя на Чу Бинчэня.

— Повелитель Побоища, разве это правильно? — мягко спросила она. — Чем я вас обидела? Из-за того яблочного огрызка? Или вам не нравится, что кто-то в школе Люхуа готовит еду? В любом случае, я обещаю — больше никогда этого не повторится. Я извинюсь перед вами. Не прогоняйте меня, хорошо?

Чу Бинчэнь холодно рассмеялся — в смехе слышалась жестокость.

— Нет, — сказал он. — Уходи сама или я прикажу вышвырнуть тебя.

Е Шахуа всё ещё улыбалась, но бледность на её лице уже не скрыть.

— Почему? — тихо спросила она.

— Ты всего лишь прислуга, — ответил Чу Бинчэнь. — Я — Повелитель дворца Яогуань. Разве мне нужны причины, чтобы уволить одну прислугу?

Е Шахуа хотела что-то сказать, но лишь крепче сжала кулаки.

Тут заговорил богато одетый юноша.

Чу Бинчэнь лишь ограничил его движения, но не запретил говорить.

— Хорошо, тогда она больше не прислуга вашей школы, — заявил он. — Я заплачу за неё и приведу её сюда как обычного искателя Дао. Согласны? Я заплачу в десять раз больше обычного! Нет, в сто раз!

Все вокруг ахнули.

Те, кто приходил в школу Люхуа без рекомендации от мастера бессмертных, платили огромные деньги за шанс пройти испытание.

По одежде и осанке юноши все поверили, что он действительно может позволить себе такую сумму.

Но ведь он и Е Шахуа, судя по всему, виделись впервые — и он готов отдать за неё целое состояние?

Чу Бинчэнь внимательно взглянул на него.

— Кто ты? — спросил он.

Юноша вдруг почувствовал, что может двигаться. Он поправил одежду и торжественно произнёс:

— Му Жуй из Юньчжоу.

Все сразу всё поняли.

— А, так вы из семьи Му, богатейших в Юньчжоу, — сказал Чу Бинчэнь.

Му Жуй расслабился, ожидая услышать пару вежливых «давно слышал».

Но Чу Бинчэнь вдруг изменился в лице и ледяным тоном произнёс:

— Тогда бери свои деньги и катись отсюда вместе с ней.

— Ты!.. — Му Жуй чуть не задохнулся от ярости, хлопая себя по груди и глубоко дыша. — Я сейчас умру от злости!

Е Шахуа стояла спокойно и вдруг сказала:

— Чу Бинчэнь, тебе это доставляет удовольствие?

— Наглец! Как ты смеешь называть Повелителя по имени! — закричал один из учеников дворца Яогуань.

Е Шахуа тоже усмехнулась:

— Имя даётся, чтобы его произносили. Почему имя Чу Бинчэня нельзя называть, как все остальные?

Чу Бинчэнь на мгновение замер, пристально глядя на девушку с побледневшим лицом.

Он молчал — и никто не осмеливался нарушить тишину. Все застыли в напряжённом противостоянии.

Юй Цзысинь чувствовала, что ей не повезло до невозможности — её колени уже немели от долгого стояния на коленях.

Линь Цзяожань тоже чувствовала неловкость и не смела дышать полной грудью. Разве Бинчэнь-гэгэ не должен был сопровождать её на проверку духовного корня? Почему всё его внимание с самого начала было приковано к этой девушке?

Вдруг её взгляд упал на фигуру, медленно приближающуюся с небес вдалеке, и она радостно вскрикнула:

— Сестра!

Кроме Чу Бинчэня и Е Шахуа, все повернулись в ту сторону.

Из облаков спустилась стройная фигура в светло-зелёном. Тонкие облака рассеялись у её ног, а шёлковые рукава и лёгкая зелёная парча на плечах развевались на ветру. Её чёрные, как ночь, волосы обрамляли изящное лицо с тонкими чертами.

Она была словно жемчужина, рождённая в горном ущелье — чистая, сияющая, нежная.

Это была старшая дочь Повелителя дворца Кайян, Линь Чжуотяо. Говорили, что её характер — сама доброта и мягкость.

Все, увидев её, словно обрели спасение.

Линь Чжуотяо мягко кивнула собравшимся, её глаза сияли теплом. Взгляд на мгновение задержался на лице Е Шахуа, а затем она обратилась к Чу Бинчэню:

— Что случилось, Бинчэнь? Кто-то провинился? — спросила она с улыбкой.

Её голос звучал так изысканно и благородно, что даже говорить с ней громко казалось кощунством.

Чу Бинчэнь лишь слегка кивнул, оставаясь холодным.

Линь Чжуотяо улыбнулась — её совершенно не смутила его отстранённость.

Линь Цзяожань не выдержала:

— Сестра, ты откуда? Ты уже поправилась после ранения?

Линь Чжуотяо нежно взяла её за руку:

— Не волнуйся, всё в порядке. Сегодня твой важный день. Отец в затворничестве, но как же я могу не прийти?

— Ты лучшая! — засмеялась Линь Цзяожань и тут же добавила с вызовом: — Гораздо лучше, чем этот противный брат!

Линь Чжуотяо мягко улыбнулась:

— Твой второй брат просто занят. Не злись на него.

— Мне и не нужен он! У меня есть сестра и Бинчэнь-гэгэ — этого вполне достаточно! — Линь Цзяожань потянула Чу Бинчэня за рукав. — Бинчэнь-гэгэ, пойдём в главный зал? Там, наверное, уже начинают.

У ворот горы собралось множество людей и духовных зверей, но никто не осмеливался приблизиться.

Чу Бинчэнь, однако, не обратил внимания ни на сестёр, ни на толпу.

Он смотрел на Е Шахуа:

— Зачем ты хочешь остаться?

Е Шахуа вдруг рассмеялась.

— Чтобы прикоснуться к камню проверки духовного корня, — сказала она. — Оставьте меня, Повелитель Побоища. Вы не пожалеете.

Камень проверки духовного корня — чудесный артефакт школы Люхуа, определяющий природу духовного корня искателя Дао. Только те, чьи качества соответствовали требованиям, становились учениками — внутренними, внешними или именными — в зависимости от уровня таланта.

Чу Бинчэнь пристально посмотрел на неё, затем холодно усмехнулся и, не оглядываясь, направился в главный зал.

Линь Чжуотяо тоже мягко улыбнулась Е Шахуа и, взяв сестру под руку, последовала за Чу Бинчэнем.

Лишь тогда остальные посмели подняться с колен.

Е Шахуа будто не заметила улыбки Линь Чжуотяо. Она подошла к Чан Бо, хотела коснуться её раны на лбу, но испугалась причинить боль и не решилась. В ушах ещё звучал разговор уходящих сестёр:

— Я только что была у Мо Юя. Он сказал, чтобы ты не волновалась. И отец, и он сами видят — твой духовный корень чист, талант несомненен, — говорила Линь Чжуотяо.

Мо Юй, о котором она упомянула, был, конечно же, Повелитель Наньгун Мотюй из дворца Юйхэн — нынешний сильнейший мастер во всём мире бессмертных.

— Какой там талант… Если бы я достигла хотя бы половины твоих способностей, была бы счастлива, — смеялась Линь Цзяожань.

Дальше Е Шахуа не стала слушать. Она посмотрела на Юй Цзысинь, всё ещё потирающую колени.

— Эй, я в последний раз спрашиваю: будешь подметать? — сказала она.

— Подметать?! — Юй Цзысинь с изумлением уставилась на неё.

После всего, что только что произошло — её чуть не изгнали из школы! — и она всё ещё думает о том, чтобы заставить её подметать?

Неужели небо действительно так справедливо: даровало ей такую красоту, но забыло наделить разумом?!

— Подметай сама! Ты уже подписала себе приговор, оскорбив Повелителя Побоища. Жди своей кары, грязная прислуга! — злобно бросила Юй Цзысинь и, хромая от онемевших колен, быстро ушла.

Остальные слуги сочувственно вздохнули или покачали головами — все считали, что слова Юй Цзысинь звучат весьма тревожно.

Но Е Шахуа лишь фыркнула:

— Так она правда не будет подметать, — сказала она, подмигнув Чан Бо. — Тогда я сама возьмусь за метлу.

Чан Бо не удержалась и тоже рассмеялась.

Шахуа всегда такая — говорит, что думает, и совершенно не заботится о том, что подумают другие. Сейчас она попыталась заставить Юй Цзысинь подметать, а когда та отказалась, просто взяла метлу сама, не боясь насмешек.

— Да, давай подметём вместе, — сказала Чан Бо, улыбаясь, и взяла вторую метлу, прислонённую к дереву.

— Эй, я тоже помогу! — подпрыгнул Му Жуй.

Е Шахуа и Чан Бо только сейчас заметили, что этот богатый юноша до сих пор здесь.

— Нет-нет, — замахала руками Е Шахуа.

— Почему?! — Му Жуй закатал рукава, готовый к бою. — Не смейте меня недооценивать! Я очень умелый!

— Не в этом дело, — сказала Е Шахуа. — У нас просто нет третьей метлы.

Нынешняя школа Люхуа образовалась сто лет назад в результате объединения пяти сект: Линцзишань, Тяньиньгу, Сюанькундао, Синъюньпай и Юнъе-лоу. По сути, она представляла собой весь мир бессмертных. Раз в три года школа открывала врата для новых учеников, и на это событие съезжались искатели Дао со всех концов Поднебесной.

У ворот горы царило оживление, а главный зал был переполнен до отказа. Здесь были не только молодые люди, желающие стать учениками, но и представители знатных семей, сопровождающие своих детей и внуков, а также множество собственных учеников школы Люхуа, пришедших посмотреть на происходящее.

Из семи Повелителей дворцов только Чу Бинчэнь явился лично. Остальные шестеро прислали вместо себя старейшин или старших учеников. Ведь в наше время найти достойного кандидата на роль личного ученика Повелителя — всё равно что найти жемчужину среди морских волн. Если только не проявит себя обладатель редкого духовного корня, иначе это просто невозможно.

http://bllate.org/book/4749/474940