Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 39

Автор говорит: Дело с синей тетрадкой ещё не скоро вспыхнет — не волнуйтесь и не пугайтесь! Целую!

Все в доме заметили: в последнее время Пятый господин Фу словно расцвёл от счастья. Он стал мягче, расслабленнее и куда сговорчивее, чем прежде.

Е Фэнгэ ощущала эту перемену особенно остро.

С тех пор как они вернулись из Линьчуаня, каждый раз, когда они оставались вдвоём, Фу Линь становился всё более «наглым». Он вёл себя как щенок, сорвавшийся с привязи: ластился, капризничал, без стеснения требовал внимания — и всё это с такой непосредственностью, будто никаких забот у него и вовсе не существовало.

Это сильно удивляло её.

Е Фэнгэ смущённо улыбнулась и, взяв том, которым только что прикрыла ему глаза, лёгким движением стукнула его по лбу.

— Какой ещё сахар? — с досадой покраснев, она положила книгу обратно на стол. — Разве ты не всё время твердишь, что уже взрослый? Какие взрослые гоняются за другими, выпрашивая конфеты? Если горько — терпи!

С этими словами она направилась за ширму, будто спасаясь бегством.

Фу Линь откинулся на спинку кресла и, повернув голову, смотрел, как её силуэт исчезает за ширмой. В его глазах играла редкая для него искренняя радость.

— В книге написано, — лениво протянул он, и его смех, пробираясь сквозь ширму, весело дразнил девушку, — что постоянно «терпеть» — вредно.

За ширмой долго молчали, но вскоре послышался шорох ткани.

Через мгновение оттуда вылетел круглый, пухлый бумажный комок и, описав в воздухе дугу, полную обиды и смущения, приземлился у его ног.

— Меньше читай всякую ерунду!

Фу Линь прекрасно знал, когда следует остановиться. Он понимал: если продолжит дразнить, за ширмой действительно разозлятся. Поэтому он молча улыбнулся, поднялся и, сделав несколько шагов, поднял с пола пухлый комок бумаги.

Разгладив мятый лист, он увидел не тщательно выписанную картину в технике гунби, а всего лишь несколько небрежных штрихов — два маленьких человечка, таких, каких Е Фэнгэ рисовала в детстве, чтобы уговорить его выпить лекарство.

Оба человечка были круглыми и пухлыми; различить их можно было лишь по причёске, одежде и позе.

Мальчик сидел на кровати, скрестив руки на груди и отвернувшись с надутым видом — весь он излучал недовольство.

Девочка стояла спиной к зрителю, виден был лишь её затылок с двумя пучками волос. Она сидела на резном табурете у кровати, одной рукой держала чашку с лекарством, а другой подносила ко рту ложечку.

Несмотря на кажущуюся небрежность, рисунок был полон детской прелести и живости, отчего невольно улыбаешься.

— Ты целое утро этим занималась? — Фу Линь бережно разглаживал складки на бумаге и, глядя за ширму, сиял от радости. — Только и нарисовала, что это?

Хоть он и не получил ту самую «конфету», о которой мечтал, эта оказалась неожиданно сладкой.

Е Фэнгэ ответила из-за ширмы:

— Просто пока тебя не было, скучно стало — и нарисовала.

Помолчав, она поспешно добавила, будто оправдываясь:

— Ерунда какая-то, можно и выбросить.

Фу Линь усмехнулся, кое-что поняв. Его Фэнгэ-цзецзе иногда бывает удивительно стеснительной и неловкой. Просто сейчас ей стало неловко.

Он вернулся к столу, торжественно разложил мятый рисунок на поверхности и, прижав его каменным пресс-папье, тщательно разгладил все заломы. Затем взял кисть и написал поверх несколько строк.

****

Подошёл полдень, и они вместе вышли из библиотеки. Фу Линь держал за спиной рисунок, нацарапанный Е Фэнгэ.

Она мельком взглянула, но не стала всматриваться и лишь улыбнулась:

— Разве я не сказала выбросить? Зачем его держишь?

— Возьму домой и хорошо сохраню, — он приподнял уголок губ и, будто между прочим, бросил на неё взгляд. — Чтобы передавать из поколения в поколение.

Е Фэнгэ схватилась за голову и, покраснев, ускорила шаг:

— Передавай кому хочешь! Зачем ты на меня смотришь?!

После обеда Фу Линь сказал, что сначала заглянет в мастерскую во дворе, а потом пойдёт к Минь Су потренироваться в боксе. Е Фэнгэ же вернулась в свои покои, достала рукопись «Десяти ароматных тайн» и, спрятав её под одеждой, словно воришка, снова отправилась в библиотеку.

Там сейчас никого не было, и, укрывшись за ширмой, она спокойно разложила рукопись на столе и, нахмурившись, погрузилась в размышления.

Несколько рисунков с изображением Минь Су, которые она сделала в качестве образцов для иллюстраций, вернули из типографии: эксперт по рукописям заявил, что им не хватает «соблазнительной грации», соответствующей духу и стилю повествования. Ей нужно было перерисовать их до конца месяца и снова отнести на проверку.

— «Соблазнительная грация»? — Е Фэнгэ с досадой уставилась на развернутую рукопись и, уперев палец в подбородок, пробормотала про себя: — Что это вообще такое?

Ученики школы «Мяошоу» с детства осваивали основы медицинского рисунка: им приходилось точно изображать мышцы, кости и меридианы тела, чтобы не допускать ни малейших неточностей. Поэтому в тонкой, детализированной технике у неё был неплохой навык, и эксперт даже похвалил её за это.

Но «настроение» — неуловимая, нематериальная вещь — явно выходило за рамки её художественных возможностей.

Она долго мучилась, а потом машинально взяла кисть и начала водить по бумаге простыми, округлыми штрихами.

Менее чем через полчаса на листе возникла пухленькая девочка с круглым лицом.

Она сидела, скрестив ноги, сжимала в руках печать и, закрыв глаза, медитировала с видом полного отчаяния.

— Цц, разве это не очень выразительно? — отложив кисть, она с усмешкой пробормотала: — Жаль только, что не «соблазнительно» и не «грациозно».

Она долго смотрела на круглую девочку и вдруг рассмеялась. Высохший рисунок она сложила и заложила в рукопись «Десяти ароматных тайн», после чего снова растёрла тушь, расстелила чистый лист и, выпрямившись, приготовилась рисовать всерьёз.

****

В час обезьяны маленькие фигурки на многоярусных часах открыли дверцы, и одна из них, одетая в фиолетовое, выскочила с дощечкой, на которой было вырезано иероглифическое «шэнь».

Лёгкий звон часов вывел Е Фэнгэ из задумчивости. Она поняла, что рисовала почти целый час: шея затекла, а пальцы похолодели.

Отложив кисть, она потянулась, разминая спину и поворачивая шею, и выглянула из-за ширмы.

За столом никого не было.

Подумав, что Фу Линь всё ещё тренируется с Минь Су, она спокойно вышла и, растирая слегка влажные кончики пальцев, направилась к столу, чтобы налить себе чаю.

Пройдя несколько шагов от ширмы, она подняла глаза — и увидела Фу Линя, лежащего на ложе у окна.

Видимо, тренировка с Минь Су его утомила: он небрежно растянулся на ложе, поверх одежды накинув чёрную лисью шубу, и, судя по всему, крепко спал.

Болезнь холода, с которой он родился, причиняла ему немало страданий. В детстве он был словно ледяная статуэтка: даже в самый знойный летний день, когда другие задыхались от жары, его руки и ноги оставались ледяными. Без толстого одеяла и множества жаровен он не мог нормально пропотеть — для него это было настоящей роскошью.

А зимой становилось совсем плохо: он сам мог превратиться в сосульку безо льда и инея.

Согласно учению школы «Мяошоу», потоотделение — один из эффективных способов вывода холода и застоя из организма.

Но раньше Фу Линь был слишком слаб для серьёзных нагрузок, поэтому Мяо Фэнши отложил этот метод в долгий ящик и год за годом аккуратно подбирал схемы лечения, постепенно укрепляя его организм.

Семь лет постоянного, тщательного ухода дали свои плоды: с начала этой зимы Е Фэнгэ больше не видела, чтобы он, как раньше, бледнел до синевы и терял подвижность от холода.

Теперь он мог следовать предписаниям врача: заниматься простыми упражнениями с Минь Су и принимать пилюли раз в три месяца. Е Фэнгэ мысленно прикинула — возможно, уже к весне или лету следующего года его болезнь холода полностью отступит.

Радуясь за Фу Линя, она на цыпочках подошла ближе и, прикусив губу, с интересом разглядывала его спящее лицо.

Длинные ресницы, словно уставшие бабочки, покоились на скулах. Изящное, почти фарфоровое лицо на фоне чёрной шубы казалось белым до прозрачности, но лёгкий румянец на щеках придавал ему живость и тепло.

Е Фэнгэ склонила голову, рассматривая черты, одновременно знакомые и немного чужие.

Ну что ж, честно говоря, это действительно красивый юноша.

Возможно, его разбудило чужое дыхание рядом — он слегка пошевелил рукой, и край шубы соскользнул с шеи на плечи.

Е Фэнгэ замерла, думая, что он проснётся, и уже собиралась незаметно отступить, но он больше не шевелился. Она облегчённо выдохнула.

Ещё разок. Всего один разок.

Она наклонилась, приблизилась и внимательно изучила профиль —

Даже боги не смогли бы нарисовать такой идеальный профиль: всё в нём было совершенно.

Е Фэнгэ кивнула себе, мечтательно думая: если бы сейчас он приоткрыл глаза, выглядел бы лениво и рассеянно, а в уголках губ играла бы та самая улыбка, тёплая, как весенний ветерок…

— Ты хочешь меня поцеловать? — неожиданно спросил Фу Линь, медленно открывая глаза. — Ну, целуй.

Е Фэнгэ, застигнутая врасплох, поперхнулась и, выпрямившись, уставилась в потолок, лихорадочно соображая, как объяснить своё поведение так, чтобы звучало благородно и честно.

— Кто тебя целовать собирался? Я просто… думала, тебе шуба сползла, хотела поправить.

Говоря это, она всё же не удержалась и краешком глаза снова глянула на него.

Чёрная шуба сползла до плеч, глаза его лукаво прищурились, выражение лица — расслабленное и ленивое, а на губах играла улыбка, тёплая, как весенний солнечный день. Голос был хрипловатый, сонный…

Хотя одежда была застёгнута до самого горла, в нём чувствовалась вся соблазнительная грация мира.

Кончики ушей Е Фэнгэ вспыхнули, щёки запылали, а сердце забилось так, что в груди защекотало.

Но в голове вдруг вспыхнуло озарение, ясное, как родник.

Теперь она, кажется, поняла, что имел в виду эксперт под «соблазнительной грацией».

Автор говорит: Два рисунка, упомянутые в этой главе, — это пасхалка для участника комментариев, великого мастера на все руки — Умин Цюаньбинвэя. Спасибо Цюаньбинвэю за его заботу, поддержку, наставления, подбадривание, критику и дружеские подколки на протяжении последнего года! Этот подарок — знак моей искренней благодарности!

(Ниже — рисунки, созданные Цюаньбинвэем. Возможно, они отображаются только на веб-странице.)

В глазах Е Фэнгэ вспыхнуло вдохновение. Она немедленно захотела вернуться за ширму и начать рисовать.

Но «брать без спроса» она не умела.

— Э-э, Пятый господин… — она спрятала руки за спину и улыбнулась так сладко, что, казалось, из неё вот-вот потечёт мёд. — У меня есть одна дерзкая идея… не знаю, можно ли…

Фу Линь тут же насторожился — сон как рукой сняло.

Когда она так заискивает, это явно не сулит ничего хорошего.

Он резко сел, незаметно натянул шубу повыше и настороженно уставился на неё:

— Ты что, хочешь изобразить меня на этих картинках…?

Её замысел был раскрыт. Е Фэнгэ покраснела до корней волос, но улыбка стала ещё слаще, и она энергично кивнула:

— Да!

— Твоя идея и правда дерзкая! — Фу Линь с досадой и смехом уставился на неё.

Он читал «Десять ароматных тайн» всего раз, но обладал отличной памятью и сообразительностью. Немного подумав, он понял: если она захочет нарисовать его, то, скорее всего, изобразит четвёртого героя — того самого ветреника.

Тот ловко ухаживал и за отважной девушкой-воительницей, и за благородной наследницей герцогского дома, и за соблазнительной хозяйкой винной лавки… Но спустя несколько лет его проделки раскрылись, и все три девушки, узнав правду, наняли убийц, чтобы… кастрировать его.

Страшная история.

Е Фэнгэ сморщила носик и, не сдаваясь, спросила:

— Точно не дашь нарисовать? Ни за что на свете?

Возможно, потому что ей очень хотелось добиться своего, её взгляд стал мягким, как осенний пруд.

Фу Линь знал, что это «низкий и коварный» приём, но щёки его всё равно вспыхнули — он смутился, как мальчишка.

На самом деле, если бы не ужасная участь десятого героя, он бы не отказался.

http://bllate.org/book/4748/474880