Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 40

Ведь она редко просила его с такой настойчивостью — льстиво, сладко, будто вся пропиталась мёдом, и от этого ему стало не по себе.

Он несколько раз сглотнул, отвёл взгляд и резко бросил:

— Если речь о персонаже из четвёртого тома — даже не заикайся!

— Ты что, с ума сошёл? — возмутилась Е Фэнгэ. — Как ты вообще запомнил, кто в каком томе? Сколько раз ты вообще… — Она вдруг вспомнила, что сейчас просит его об одолжении, и поспешно стёрла с лица раздражённое выражение, снова улыбнувшись так сладко, будто мёд капал с губ. — Конечно же, не о том из четвёртого тома! Нет-нет, у меня же чувство меры есть.

На самом деле никакого чувства меры у неё и в помине не было — первой в голову ей пришла именно та самая фигура из четвёртого тома.

Увидев, что Фу Линь откинул лисью шубу и, похоже, собрался вставать с ложа, Е Фэнгэ почувствовала укол вины и поспешила подать ему руку:

— Не буду рисовать четвёртый том! Честно-честно! Ты, Пятый господин, такой великолепный — тебе самое место в десятом томе, в образе прекрасного национального наставника!

Раньше она стеснялась подробно обсуждать с ним «Десять ароматных тайн», но теперь, когда он вдруг раскрыл её замысел, она почувствовала странное облегчение — мол, коли уж всё раскрыто, то и стыдиться нечего. Пусть теперь думает, что она совсем распоясалась.

Фу Линь встал с ложа, надел туфли и, опустив глаза на её тонкие пальцы, всё ещё обхватывающие его предплечье, с трудом сдержал улыбку, строго отстранил её руку и, словно важный барин, направился к письменному столу.

Е Фэнгэ тут же последовала за ним, не уставая убеждать:

— А если я получу гонорар, то половину тебе отдам? Считай, это небольшая сделка?

— У господина нет нужды в деньгах, — ответил Фу Линь, наливая себе чашку травяного чая и гордо подняв подбородок.

Е Фэнгэ задумалась на миг, затем снова воодушевилась:

— Тогда… куплю тебе конфет?

Больше ей в голову ничего не приходило, как его порадовать.

— Не хочу конфет, — тихо произнёс Фу Линь, слегка покраснев, и бросил на неё короткий взгляд. — Но если предложишь что-то другое… тогда, возможно, поговорим.

Услышав намёк на уступку, Е Фэнгэ обрадовалась и с надеждой взглянула на него:

— Что именно хочешь?

Фу Линь поднёс чашку к губам, прикрывая нижнюю часть лица, и неясно пробормотал:

— Твой сегодняшний помадный оттенок выглядит вкусно.

Е Фэнгэ широко распахнула глаза, и её лицо мгновенно из красного стало багровым.

Этот мерзавец в последнее время всё больше позволяет себе дерзости!

— Видишь? Я выдвинул условие, а ты сама отказалась, — сказал Фу Линь, сделав глоток чая и с притворным сожалением подмигнув ей.

Снаружи он был спокоен, но внутри в нём прыгал довольный хулиган, радующийся до упаду.

Теперь он понимал, почему в детстве Пэй Ливэнь, несмотря на все наказания, не мог удержаться от того, чтобы «дразнить» соседскую девочку… Хотя, впрочем, Пэй Ливэню это плохо кончилось — надо брать пример и не перебарщивать.

Фу Линь принял серьёзный вид, обошёл стол и сел на стул за ним, с видом полной честности произнёс:

— Я ведь не отказываюсь тебе помочь…

— Значит, Пятый господин хочет сказать… — перебила его Е Фэнгэ, указывая пальцем на уголок своих губ и с хитрой улыбкой в глазах, — что если попробует вкус моей помады, то разрешит рисовать?

Она явно что-то задумала, но Фу Линь всё равно не мог удержаться от слабой надежды.

Он сжал губы, голос стал хриплым:

— Если речь о десятом томе — тогда можно поговорить.

Е Фэнгэ кивнула с пониманием и, волоча подошвы по полу, медленно обошла стол и подошла к нему.

Фу Линь напрягся, следя за каждым её движением, и по позвоночнику будто пробежал горячий мурашковый ток, поднимаясь прямо к макушке.

«Боже, боже, боже… Неужели она правда… согласится?!»

Е Фэнгэ положила правую руку на пояс и слегка наклонилась, приблизив своё покрасневшее лицо к нему на расстояние одного кулака.

Два аромата — лёгкий фруктовый и горьковатый травяного чая — медленно переплелись в воздухе.

Их дыхания смешались, сердца забились вразнобой.

Через мгновение рука Е Фэнгэ, лежавшая на поясе, шевельнулась — она вынула из кошелька изящную коробочку помады и с лёгким щелчком швырнула ему в ладонь.

— Договорились! Десятый том! — Е Фэнгэ резко выпрямилась и, торжествуя, как будто только что её коварный замысел удался, засмеялась, уперев руки в бока. — Пятый господин, береги помаду — сегодняшняя очень дорогая!

Теперь уже лицо Фу Линя из красного стало багровым.

Оказывается, эта проказница умеет дразнить парней ничуть не хуже, чем они — девушек!

****

Следующие четыре-пять дней прошли в суете: Фу Линь завершил ежегодную проверку годовой отчётности и, наконец, смог спокойно насладиться зимой.

Теперь он каждый день, кроме часа, проведённого с Минь Су за тренировками, проводил в библиотеке — читал лёгкие книги и возился с кучей маленьких деталей, назначение которых знал только он сам.

Е Фэнгэ большую часть времени пряталась за ширмой, рисуя и время от времени выглядывая, чтобы оценить Фу Линя.

Когда он пытался подойти посмотреть, что она нарисовала, она без церемоний его отгоняла, заявляя, что не покажет, пока работа не будет завершена.

Двадцать восьмого числа после полудня на горе Туншань выпал первый настоящий зимний снег, и Е Фэнгэ наконец объявила: «Великое дело завершено!»

Она отложила кисть, сжала в ладонях замёрзшие пальцы правой руки, согревая их дыханием, и с удовлетворением взглянула на лист перед собой, на котором ещё не высохли чернильные мазки.

Всего десять томов — конечно, она не использовала Фу Линя как модель для всех, но именно те, где он был прототипом, ей нравились больше всего.

Подумав немного, она взяла стопку рисунков из правого верхнего угла, перелистала их и выбрала два, аккуратно сложила и тайком спрятала между страницами книги.

Эти два были её настоящим шедевром, плодом всей жизни и таланта, но показывать их никому нельзя — особенно самому прототипу. Это вызвало бы неприятности.

Е Фэнгэ прикрыла ладонью покрасневшее лицо и тихонько засмеялась, а затем, собравшись, взяла один из рисунков, спрятала его за спину и медленно вышла из-за ширмы.

— Готово? — Фу Линь отложил деревянную детальку и, увидев её кивок, с улыбкой наклонился, чтобы достать что-то из ящика рядом со столом.

— У меня есть кое-что, что хочу тебе показать. Раньше не вынимал — видел, как ты занята.

Е Фэнгэ с изумлением смотрела на предмет в его руках, а потом не выдержала и расхохоталась:

— Это же просто каракули! Зачем ты их в рамку вставил?!

Это был тот самый рисунок, который она пять дней назад наспех нацарапала и, скомкав, швырнула ему.

Видно было, что он старался изо всех сил разгладить все складки.

— Ага, ты ещё и надписи добавил? — с любопытством спросила Е Фэнгэ, наклоняя голову и протягивая руку, чтобы получше рассмотреть крошечные иероглифы, но Фу Линь уклонился.

— Только смотри, не трогай! — мягко остановил он её руку и сам поднёс рамку к её глазам. — Это наследственная реликвия моего рода.

Над головой маленького мальчика, сидящего на ложе с выражением «не в настроении», появилась надпись: «Не буду пить! Ещё раз поднесёшь — в колодец прыгну!»

А над затылком девочки, стоящей спиной к зрителю: «Таких, как ты, не желающих пить лекарства, я каждый день по нескольку штук убиваю!»

Эти аккуратные крошечные иероглифы совсем не походили на обычный почерк Фу Линя — они были ровными, почти детскими, будто он только начинал учиться писать у господина Пэя.

Два кругленьких, нарисованных с доброй шутливостью персонажа и эти немного наивные фразы, хоть и не были реалистичными, вызвали в памяти целую вереницу прошлых событий.

Это было воспоминание, принадлежащее только им двоим.

Е Фэнгэ почувствовала сладкую теплоту в груди и, усмехнувшись, поддразнила:

— Наследственная реликвия? Да ты, похоже, уверен, что у тебя скоро будет целая куча детей!

— Сейчас их ещё нет, — Фу Линь с усмешкой посмотрел на неё и приподнял бровь, — но чувствую, скоро появятся.

****

Е Фэнгэ не знала, как ответить на эту «целую кучу детей», и поспешно вытащила из-за спины рисунок, протянув его Фу Линю, словно драгоценный подарок.

— Посмотри, разве не красиво получилось?

На рисунке мужчина был наполовину скрыт маской. Его миндалевидные глаза сияли чистотой и спокойствием, лишённые всяких желаний; фигура — высокая и изящная, но даосская ряса была небрежно расстёгнута, придавая образу соблазнительную двойственность.

Фу Линь взял портрет и внимательно его изучил:

— Национальный наставник носит маску?

Он бегло просматривал «Десять ароматных тайн» в юности, но благодаря своей феноменальной памяти помнил почти всё. Он долго думал, но не припоминал, чтобы в рукописи упоминалось, будто наставник носил полумаску.

Е Фэнгэ отвела взгляд в сторону и упрямо заявила:

— Я добавила от себя — просто подумала, что так будет изящнее. Никаких других мыслей.

Фу Линь поднял на неё глаза, наблюдая за её редкой неловкостью, и не смог сдержать смеха.

Кажется, эта девушка забыла о существовании выражения «чем больше оправдываешься, тем больше выдаёшь себя».

— Боюсь, ты сначала нарисовала без маски, но потом вдруг поняла, что не хочешь показывать другим, и решила перерисовать с маской? — с насмешливой ухмылкой спросил Фу Линь, и его торжествующая улыбка так и рвалась наружу.

Е Фэнгэ упорно смотрела в окно на падающий густой снег и, делая вид, что ничего не происходит, фальшиво засмеялась:

— Так… завтра я отнесу рисунки, не ходи со мной.

На самом деле в этом не было нужды — из-за проблем с открытием нового магазина драгоценностей в Юаньчэне весной Пэй Ливэнь последние дни находился в поездках и должен был прийти к Фу Линю завтра с отчётом. Так что Фу Линю и самому не удастся сопровождать её.

— Разве я такой ребёнок, что везде за тобой бегаю? — усмехнулся Фу Линь. — Всё-таки скоро у меня будет целая куча детей — надо серьёзно работать, чтобы обеспечить семью.

Е Фэнгэ покраснела до корней волос и в сердцах воскликнула:

— К чёрту твою «целую кучу детей»! Ты что, не можешь прожить и дня, не поддразнив меня трижды?!

За последние семь лет обычно Е Фэнгэ выводила Фу Линя из себя, но в последнее время всё перевернулось с ног на голову.

Когда её возмущённый крик затих, а Фу Линь лишь улыбался, глядя на неё, Е Фэнгэ почувствовала неловкость.

— Я… — не зная, как объяснить свой всплеск эмоций, она покраснела и, мямля что-то невнятное, предпочла спастись бегством, снова спрятавшись за ширмой.

Фу Линь не стал её останавливать, лишь с трудом сдерживая желание расхохотаться, лениво откинулся на спинку кресла и, глядя в щель окна на усиливающийся снег, почувствовал невероятное удовольствие.

Он помнил, что раньше Е Фэнгэ часто шутила и играла с ним, но всегда как старшая сестра с младшим братом, постоянно ставя его интересы превыше всего, будто боялась, что он плохо себя почувствует.

Перед ним она всегда чувствовала ответственность «старшей сестры» и с самого начала старалась сдерживать и контролировать своё поведение, чтобы не оказать на него плохого влияния.

По мере взросления в его сердце стали расти чувства, которые он сам не до конца понимал, и именно эта её «старшая сестра» стала для него непреодолимой преградой, не позволявшей приблизиться ближе.

Это часто выводило его из себя, но он ничего не мог поделать.

Ему нравилось, что она замечает его и думает о нём, но он не хотел, чтобы это происходило из чувства долга «взрослого за ребёнка».

Он придумывал множество способов привязать её к себе навсегда, но в итоге подчинился собственному жадному желанию — сдержал нетерпение и ждал, пока она сама выйдет из-за этой преграды «старшей сестры».

К счастью, его терпение было вознаграждено — в последнее время Е Фэнгэ сильно изменилась.

Будто сбросив с себя оковы и груз, она наконец встала с ним на равные, начав воспринимать его как ровню — шутила, сердилась, говорила и действовала по-настоящему, больше не считая его слабым больным мальчиком, нуждающимся в постоянной заботе.

Её сегодняшний всплеск гнева, когда она вела себя как горошина на раскалённой сковородке, Фу Линю не только не раздражал — он был в восторге.

Он знал, что по натуре она немного рассеянна, а иногда даже проявляет живую, немного грубоватую, но искреннюю простоту, но раньше всегда сдерживала это в его присутствии.

Именно этого он и хотел — чтобы она снова проявляла свою давным-давно подавленную непосредственность, чтобы могла быть самой собой рядом с ним.

— Фэнгэ, — Фу Линь оперся локтем на подлокотник кресла, подперев щёку ладонью, и весело крикнул за ширму, — снег идёт отлично. Если ты свободна, пойдём прогуляемся?

Ведь это первый настоящий снег этой зимы. Хотя сначала хлопья падали густо, как гусиные перья, теперь они стали мельче, словно сахарная пудра, просыпающаяся сквозь пальцы — самое время прогуляться по снегу с любимым человеком.

http://bllate.org/book/4748/474881