Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 38

Здесь не было ни позолоченных ворот, ни шёлковых занавесей, как в родовом доме Линьчуаня, да и той изысканной утончённости, что отличала Восточный двор, где сейчас временно жили брат с сестрой, тоже не наблюдалось.

Место было уединённым и тихим, строгим и простым, но сквозь всю эту сдержанную благородную простоту просвечивала скрытая суровость.

Инь Хуамао с сестрой сидели в «Павильоне Встречи Гостей» перед библиотекой. Павильон с трёх сторон окружали бамбуковые и шёлковые ширмы высотой примерно до пояса взрослого человека. Внутри стояли низкий стол и скамьи, а в углу тихо потрескивала печь, отчего зимняя стужа совершенно не ощущалась.

На цветочном столике в углу красовался искусно выполненный миниатюрный ландшафт: единый кусок чёрного нефрита изображал далёкие горы, крошечные серебряные сосны и кипарисы были выточены в виде мечей, вокруг гор журчал ручей, а по его извивам плавала одинокая лодчонка.

Инь Хуамао не мог понять, из чего состоит вода в этом ручье, но точно знал — это не обычная вода.

Он также не мог разгадать, какой механизм приводит всё в движение: ландшафт явно не подключён ни к какому источнику живой воды, но ручей всё равно мерцал, не уставая обтекать горы.

— Это… да в лодке ещё кто-то гребёт! — воскликнул Инь Хуамао, вскочил и подошёл к столику, наклонившись, чтобы рассмотреть лодку поближе, и протянул палец в изумлении.

Слуга-подкидыш, стоявший в углу павильона, испуганно вскрикнул:

— Молодой господин, трогать нельзя!

Инь Хуамао вздрогнул и выпрямился:

— Почему нельзя?

— Потому что умрёшь.

Холодный, безэмоциональный голос донёсся вдоль каменной дорожки, усыпанной гравием, и заполнил павильон.

Инь Хуамао обернулся и увидел, как по дорожке, скрытой бамбуковыми зарослями, неторопливо шёл Фу Линь в прямом халате из парчи цвета белого чая с узором облаков.

Его облик был подобен лунному свету, а присутствие — мерцающему сиянию.

Увидев такого человека в таком месте, Инь Хуамао вспомнил лишь одну фразу, которую когда-то учил его наставник:

«В шуме рассеивается дух, в тишине рождаются сто мудростей».

Он самодовольно кивнул, решив, что, пожалуй, впервые за всю свою беспечную юность удачно процитировал классику.

****

Ранее Инь Хуамао думал о пятом двоюродном брате следующее: слаб здоровьем, не пользуется уважением в семье Фу, давно живёт отдельно, без поддержки; с юных лет занялся торговлей и, говорят, зарабатывает целые состояния.

После двух случаев, когда Фу Линь жёстко с ним расправился, впечатление дополнилось: вспыльчив, жесток и безжалостен.

Но теперь, узнав один секрет Фу Линя и увидев все чудеса Северного двора, Инь Хуамао невольно почувствовал глубокое благоговение.

Оно поднималось из самых глубин его души, не давая покоя.

У этого пятого двоюродного брата было множество причин сбиться с пути и испортиться, но он вырос человеком, чья душа свободна и чьё сердце вмещает весь мир.

Поклонившись вместе с сестрой Фу Линю, Инь Хуамао прочистил горло и, впервые проявив почтительность, опустил глаза и тихо спросил:

— Пятый двоюродный брат, вы сказали, что если тронуть этот ландшафт, можно умереть?

Фу Линь, удивлённый такой переменой в его тоне, бросил на него короткий взгляд и спокойно ответил:

— Лодка — часть ловушки. Если тронешь её, тебя пронзят холодные стрелы, будто ежа.

Инь Хуамао резко поднял голову, широко раскрыл глаза, открыл рот, но так и не нашёл, что сказать, и лишь кивнул.

Видя, что брат больше не говорит, Инь Сяопин склонила голову и обратилась к Фу Линю:

— Простите за беспокойство, пятый двоюродный брат…

Пока она говорила, слуга-подкидыш уже положил шёлковую подушку на главное кресло за столом и проворно подошёл к маленькой красной глиняной печке в углу, чтобы снять с неё медный чайник, который давно уже грелся.

Фу Линь сел, кивнул, приглашая сестру с братом присоединиться:

— Не беспокойство. Если бы вы не пришли ко мне, я сам бы вас разыскал в ближайшие дни.

Слуга подошёл с чайником и налил содержимое в фарфоровую чашку цвета незрелого слива перед Фу Линем, затем вернулся к другой печке, взял другой чайник и наполнил чашки Инь Сяопин и Инь Хуамао.

Фу Линь взял чашку в ладони, повернулся и пристально посмотрел на Инь Хуамао. Его взгляд был холоден и спокоен, но в нём чувствовалось внимание.

Не было ни раздражения из-за прежних выходок, ни снисходительности из-за юного возраста.

Инь Хуамао не мог объяснить, в чём разница, но ясно понимал: это не был взгляд взрослого на капризного ребёнка.

Его глаза неожиданно защипало, и он напряжённо заговорил:

— Пятый двоюродный брат, какие у вас наставления?

— Никаких наставлений. Я пришёл извиниться, — прямо сказал Фу Линь. — Наказав тебя копать замёрзшую землю, я действовал в гневе, не проверив факты. Это была ошибка. Если ты не согласен, можешь выдвинуть свои условия. Если они разумны, я выполню их.

Инь Хуамао замер, потом медленно повернулся и растерянно посмотрел на сестру.

Но и она была ошеломлена и не знала, что сказать. Брат с сестрой молча переглянулись.

Помолчав немного, Фу Линь поднёс чашку к губам и сделал глоток своего «чая». Его красивое, холодное лицо стало ещё суровее.

— Фэнгэ ничего не говорила. Это я ошибся, — после паузы добавил он. — Если вы чувствуете обиду или злость, вините меня.

Подтекст был ясен: «Я здесь. Мстите мне, если хотите. Только не трогайте мою девушку — и всё уладится».

Инь Сяопин удивлённо взглянула на него, но тут же опустила глаза и тихо пробормотала:

— Пятый двоюродный брат, вы слишком строги к себе.

Инь Хуамао же открывал и закрывал рот, но так и не смог выдавить ни слова.

Они оба не ожидали, что Фу Линь так открыто и добровольно признает ошибку и извинится. Хотя он и не унижался, искренность его была очевидна.

Именно это и поставило их в тупик.

Фу Линь, впрочем, не обратил внимания на их замешательство. Он медленно поворачивал чашку в руках и спокойно сказал:

— Подумайте, что вам нужно в качестве компенсации. Когда решите, пришлите кого-нибудь сообщить мне. Ладно, я сказал всё, что хотел. А вы? Зачем пришли?

Инь Сяопин неуверенно приоткрыла губы, но брат её перебил:

— Сестра! Пей чай, я сам всё скажу!

Инь Сяопин привыкла во всём угождать брату, поэтому тут же замолчала и опустила глаза в чашку.

Инь Хуамао резко встал, сжал кулак и положил его на стол. Всё его тело слегка дрожало.

— Я… я устроил большой скандал в Линьчуане и теперь не могу вернуться домой. Спасибо, что приютили меня, пятый двоюродный брат!

Фу Линь приподнял бровь — он явно не ожидал таких слов.

— За прошлое… спасибо, что терпели меня, — проглотив ком в горле, продолжил Инь Хуамао. — Я слышал, что в последние годы вы отправляете некоторых слуг из дома учиться торговле у старшего брата Пэя, и у них потом появляется дело и пропитание. Я пришёл попросить… дайте и мне такой шанс.

Фу Линь нейтрально «охнул» и снова сделал глоток из чашки.

— Я уже сказал, что ошибся, наказав тебя. Если твоя просьба разумна, я выполню её в качестве компенсации, — откинувшись на спинку кресла, Фу Линь посмотрел на него с лёгкой усмешкой. — Это и есть твоя просьба?

Инь Хуамао энергично замотал головой, и его хвостик запорхал из стороны в сторону:

— Это не связано с тем! Это… просьба.

****

Ранее Инь Сяопин заметила, как Е Фэнгэ в панике искала синюю тетрадь, и решила, что там что-то важное. Поэтому она насторожилась.

В тот день, когда Фу Линь и Е Фэнгэ уехали в Линьчуань, брат с сестрой пришли в Северный двор.

Пока А Жао болтала с Инь Сяопин, Инь Хуамао тайком проник в комнату Е Фэнгэ и нашёл синюю тетрадь, надеясь отыскать в ней компромат на неё — отомстить за «стрелу в сердце».

Вернувшись во Восточный двор и прочитав тетрадь, они были потрясены до глубины души и забыли обо всех мелких обидах на Е Фэнгэ.

В тетради содержались все тайны Фу Линя. Прочитав её, можно было бы подумать, что он сошёл с ума — и это было бы вполне объяснимо.

Но он не сошёл с ума. Напротив, стал Пятым господином Фу, к которому все относятся с почтением и страхом.

Это потрясло брата с сестрой. Несколько дней они обсуждали, что делать, и в итоге решили прийти к Фу Линю и просить у него пути к спасению.

Ведь скандал, устроенный Инь Хуамао, мог потянуть за собой всю семью Фу. То, что его привезли сюда, уже было пределом того, что семья могла сделать для его защиты.

Но пока дело о пожаре в библиотеке государственной академии не забудется, Инь Хуамао не мог вернуться домой и даже не смел появляться в Линьчжоу.

Даже семье Фу было нелегко сдерживать последствия. Пришлось пожертвовать Фу Чунь, чтобы сохранить общую стабильность. Теперь семье предстояло долго и упорно бороться с враждебными силами при дворе, прежде чем этот инцидент будет окончательно похоронен.

А Инь Хуамао уже тринадцать–четырнадцать лет. Если он будет дальше прятаться, без дела тратя время, то рискует превратиться в никчёмного тунеядца, от которого не будет никакой пользы.

Он прекрасно понимал это с самого начала, поэтому с тех пор, как его привезли на гору Туншань, он чувствовал себя обиженным, злым, растерянным, тревожным и даже отчаявшимся.

Именно поэтому с самого начала он вёл себя так дерзко и агрессивно.

Он не знал, куда идти и есть ли у него будущее, поэтому срывал злость на окружающих.

Но увидев синюю тетрадь, он понял: по сравнению с Фу Линем, его положение вовсе не безнадёжно.

Фу Линь с детства, до того как обрёл независимость, будто каждый день жил на краю пропасти. И всё же сумел выковать себе собственный путь.

Инь Хуамао решил, что хочет следовать за таким человеком, начать всё с чистого листа и стать настоящим мужчиной.

****

Когда Е Фэнгэ уже почти испортила портрет, замазав его до неузнаваемости, Фу Линь вернулся.

Услышав за ширмой звук открываемой двери, Е Фэнгэ недовольно сморщила нос, положила кисть на чернильницу и выглянула из-за ширмы.

— Готово? — улыбнулся Фу Линь и направился к ширме.

Е Фэнгэ поспешно выскочила и раскинула руки, преграждая ему путь:

— Договорились же — не подглядывать!

На самом деле она ничего постыдного не рисовала, просто почему-то чувствовала неловкость.

— Что хотели молодая госпожа и молодой господин? — спросила она, чтобы отвлечь его от попыток заглянуть за ширму.

Фу Линь не стал настаивать и, всё ещё улыбаясь, ответил:

— Не знаю, что у них в голове, но они просят взять Инь Хуамао к себе на работу.

Е Фэнгэ удивилась:

— И вы согласились?

Какой бы ни была причина такого решения, она считала, что это самое правильное, что брат с сестрой сделали с тех пор, как приехали на гору Туншань.

— В мастерской во дворе не хватает людей. Пусть начнёт с ученика, — хмыкнул Фу Линь. — А там посмотрим.

У него, в отличие от других представителей рода, никогда не было поддержки семьи, поэтому у него постоянно не хватало людей. Он всегда смело брал на работу и охотно давал шансы.

— Он сам согласен? А молодая госпожа не против? — Е Фэнгэ была поражена.

Фу Линь цокнул языком:

— Мне всё равно, что они думают. Раз сами просят, я сделаю доброе дело. Пусть знает: с другими будет так же. Не справится — пусть возвращается во Восточный двор и сидит там.

Е Фэнгэ подумала и решила, что его решение вполне разумно, и кивнула:

— Тогда… вы объяснили им то, о чём я просила?

— Объяснил. Всё в порядке… — начал Фу Линь, но вдруг поморщился и быстро провёл языком по внутренней стороне зубов.

Е Фэнгэ понимающе улыбнулась и подтолкнула его к большому письменному столу:

— Тот травяной чай в Павильоне Встречи Гостей совсем не такой, как в кабинете. От него во рту остаётся особенно горький привкус. Подождите немного — скоро пройдёт.

В этом году Мяо Фэнши составил для Фу Линя новый рецепт, включающий более десятка различных травяных чаёв. Всё это Фу Линю придётся пить вместо воды и обычного чая целый год — настоящее мучение.

Фу Линь с кислой миной потянулся за чайником на столе, но Е Фэнгэ резко прижала его руку:

— Этот чай раньше казался водой, но если сейчас выпить его, смешав два привкуса, станет ещё горше.

Фу Линь жалобно убрал руку и посмотрел на неё снизу вверх:

— Дашь конфетку?

В его глазах вспыхнул озорной огонёк.

Е Фэнгэ вспыхнула и схватила с письменного стола книгу, чтобы прикрыть ему глаза:

— Куда смотришь?!

Этот негодяй смотрел ей прямо в губы, прося конфету…

— Послушай, — заговорил Фу Линь, не шевелясь под книгой, — ты просишь помочь с объяснениями — я делаю. А я прошу конфетку — ты отказываешь. Твой бок-чой уже горчит до самого сердца. Не пора ли позаботиться о нём?

http://bllate.org/book/4748/474879