Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 34

О предыдущем браке Фу Яньхуэя старшие в роду Фу предпочитали не упоминать. Молодёжь вроде Фу Чунь знала об этом лишь понаслышке: говорили, будто супруги не сошлись характерами и развелись меньше чем через два года после свадьбы, после чего полностью прекратили всякое общение.

Разводы в знатных семьях Дацзиня были делом привычным. Даже если при расставании стороны сильно поссорились, с годами всё равно приходили к взаимному прощению. Не стоило вымещать старые обиды на невинных детях — уж тем более доводить до убийства собственного ребёнка.

Однако, судя по скудным впечатлениям Фу Чунь о своей тётушке, она смутно чувствовала…

Фу Линь, скорее всего, не лгал.

Но даже если бы Фу Яньхуэй не была её тётей, одного лишь имени «генерал Динбэй» — прославленного героя, защитившего границы и уберёгшего многовековой город Линьчуань от малейшего ущерба — было бы достаточно, чтобы подобное обвинение стало неприкосновенной святыней. Слух о том, что Фу Яньхуэй пыталась убить родного сына, был настолько чудовищен, что Фу Чунь и думать не хотела, какую бурю он вызовет.

Поражённая до глубины души, она наконец пришла в себя, подняла подбородок и молча махнула Фу Линю, приглашая отойти в сторону.

Они прошли шагов на три-пять, отдалившись от Минь Су и Фу Чжуня.

Фу Чунь остановилась, одной рукой уперлась в бок, а другой начала массировать висок круговыми движениями.

— Почему именно я? — проговорила она, чувствуя, как мысли путаются в голове, словно каша. — Просто сама подвернулась под руку?

— Ты более трёх лет командовала городской стражей, — спокойно ответил Фу Линь. — Даже лишившись должности, ты наверняка сохранила связи с теми, кто по-прежнему готов выполнять твои приказы. Значит, ты — самый подходящий человек. К тому же сейчас наши интересы совпадают, а это создаёт прочную основу для сотрудничества.

Фу Чунь уловила скрытый смысл его слов:

Если бы вместо неё пришёл кто-то другой из рода Фу, он бы никогда не предложил подобную сделку и уж точно не стал бы раскрывать столь страшную тайну, погребённую годами.

Она глубоко вдохнула, пытаясь унять бурю в мыслях:

— Ты заранее знал, что я приду просить о помощи, и уже тогда задумал эту сделку?

— Я и правда знал о твоём положении, — медленно покачал головой Фу Линь, — но саму сделку не планировал заранее. Не думал, что ты решишь использовать моё влияние, чтобы искупить вину. Я принял решение лишь после того, как ты объяснила свою просьбу.

— Ты хочешь расследовать нечто грандиозное, а ты… — Фу Чунь запнулась, не в силах подобрать слова, и лишь спустя долгую паузу выдавила: — Мы не виделись семь лет! Откуда тебе знать, каким человеком я стала? А вдруг я подлый и бесчестный тип и тут же тебя предам? Ты хоть представляешь, чем это для тебя обернётся?!

Генерал Динбэй Фу Яньхуэй когда-то, рискуя жизнью, разгромил врага, численно превосходившего её войска, и защитила Линьчуань от малейшего ущерба. За такой подвиг её почитали и при дворе, и в народе.

Именно поэтому, помимо славы предков, Фу Яньхуэй была ныне главной опорой рода Фу — живым воплощением его чести и величия.

Если бы род узнал о сегодняшней сделке, ради сохранения безупречной репутации Фу Яньхуэй и во избежание общественного осуждения они, не колеблясь, устранили бы Фу Линя ещё до начала расследования — даже если бы он ничего не нашёл или даже не успел бы начать.

В этом и заключалась жестокая суть знатных родов: интересы клана всегда стояли выше интересов отдельной личности.

Хотя Фу Чунь в детстве лишь изредка виделась с Фу Линем и не могла похвастаться тёплыми отношениями, теперь, узнав о его судьбе, она невольно посочувствовала ему и даже почувствовала лёгкую привязанность.

****

В отличие от тревожного вида Фу Чунь, Фу Линь оставался невозмутимым.

— Неважно, верят они или нет. Я ничего не собираюсь делать. Мне просто нужен ответ.

Пять дней назад Мяо Фэнши, осматривая его, многозначительно заметил: порой страх перед кем-то или чем-то, который годами держит человека в оковах, рождается лишь из-за «непонимания».

Фу Линь подумал: если бы он узнал, почему Фу Яньхуэй когда-то впала в безумие и попыталась убить собственного сына, то, возможно, смог бы разрушить ту тёмную комнату в глубине души.

Он больше не хотел, чтобы эта комната управляла им. Каждый раз, когда это случалось, Е Фэнгэ смотрела на него с болью и растерянностью, терпеливо и осторожно сдерживая собственные чувства.

Он не желал, чтобы она и дальше так мучилась из-за него. Он хотел подарить ей самого лучшего Фу Линя.

Того, кто будет сиять ярко и радостно, чтобы, взглянув на него, она улыбалась от счастья.

Вот и всё. Он не стремился отомстить кому-либо.

— Хотя предложение тебе я сделал спонтанно, — прямо взглянул Фу Линь в глаза двоюродной сестре, — я не собирался полагаться ни на твою порядочность, ни на удачу, уж тем более — на милосердие рода Фу. Я давно догадался, зачем Иньские дети оказались у меня.

Лицо Фу Чунь мгновенно побледнело. Она стиснула зубы, широко раскрыв глаза от изумления.

— Род Фу подставил тебя, командира стражи, чтобы ты взяла на себя всю вину, — продолжал Фу Линь, и в его голосе не было ни тени тепла. — Этого оказалось достаточно: наказание было суровым, и расследование пожара в библиотеке Академии прекратилось на тебе. Даже личность того, с кем произошла драка в тот вечер, так и не установили. Ведь если бы копнули глубже, могло бы вскрыться, что противником Чуской триады на улице был племянник Фу Яньхуэй по мужу — Инь Хуамао, верно?

Фу Чунь смотрела на него с недоверием, ноздри её слегка дрожали, а вокруг будто сгустилась аура настороженности.

— Не волнуйся, третья сестра, — добавил Фу Линь, безмятежно приподняв бровь. — Всё это — лишь мои домыслы за последний месяц, когда я без дела просиживал в библиотеке. Ничего не подтверждено.

— Если я не ошибаюсь, пожар начался не только из-за Чуской триады или, по крайней мере, вина лежит не только на них. Скорее всего, Инь Хуамао несёт основную ответственность, и следы его участия до сих пор можно найти. А Чуская триада, вероятно, заключила с родом Фу какую-то сделку и получила выгоду, поэтому пожертвовала пятью своими людьми и до сих пор молчит о том, что противником в драке был Инь Хуамао, племянник Фу Яньхуэй по мужу, верно?

Если бы этот безрассудный Инь Хуамао не оставил улик, которые даже род Фу не смог полностью уничтожить, а эти улики напрямую угрожали бы репутации Фу Яньхуэй, та никогда бы не опустилась до того, чтобы лично отвезти его на гору Туншань!

В тот день Фу Яньхуэй спокойно приняла холодность Фу Линя и, несмотря на обычную резкость, вежливо попросила его приютить Иньских детей —

Для неё, привыкшей держать дистанцию, это было поистине невероятное унижение.

Позже, обдумав всё спокойно и связав с тем, что рассказал Пэй Ливэнь о пожаре в библиотеке, Фу Линь быстро понял всю подоплёку дела.

Под взглядом Фу Чунь, поражённой до немоты, Фу Линь лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве не из-за отсутствия прямых доказательств, указывающих на ядро рода Фу, все обвинения царских надзирателей и цензоров остаются без последствий?

А ведь их доклады сыпались на трон, словно не стоят ничего. Кто осмелится сказать, что сам Император не одобрял их втайне?

Ведь Его Величество давно не скрывает недовольства растущим могуществом знатных родов.

— Так что, третья сестра, не переживай за меня. Раз я предложил тебе сделку, значит, у меня есть запасной план. Если род Фу решит со мной расправиться, пусть будет всё сожжено дотла.

****

Фу Чунь с изумлением смотрела на своего пятого двоюродного брата, и в её голове бурлили самые разные мысли.

С тех пор как Фу Линя отправили в поместье на горе Туншань, никто из старших — ни глава рода, ни старейшая бабушка, ни сама Фу Яньхуэй — не упоминал о нём. Более того, строго запрещали кому-либо из семьи навещать его под предлогом «лечения».

Последние годы дела Фу Линя в основном вёл Пэй Ливэнь, поэтому представители рода редко встречались с ним лично и узнавали о нём лишь из слухов.

По словам Фу Чунь, все торговцы в Линьчжоу, хоть раз имевшие дело с Фу Линем через Пэй Ливэня, отзывались о нём неоднозначно. Они восхищались его проницательностью, решительностью и смелостью, но при этом осуждали его двуличие и жестокие методы.

Раньше Фу Чунь считала, что всё это — лишь выдумки, порождённые таинственностью Фу Линя и раздутые слухами. Ведь ему едва исполнилось девятнадцать — неужели он и правда так хитёр и безжалостен?

Но теперь она поняла: её прежнее мнение было наивным заблуждением.

За полчаса разговора он не только спонтанно принял решение о рискованной сделке, но и чётко просчитал все выгоды и риски, точно зная, как действовать дальше.

Он словно командующий в шатре, который, не выходя на поле боя, одним взглядом решает судьбы тысяч.

Раньше Фу Линь избегал даже думать о том, как его мать пыталась убить его, — потому что это было слишком больно.

Но сегодня он сам заговорил об этом.

Спокойно. Холодно. Без страха и уклонений. Но и без легкомыслия или безрассудства.

Он чётко знал, чего хочет, и умел за это бороться.

Такая сила духа могла вырасти лишь в одиночестве и страданиях.

Фу Чунь оглянулась на Фу Чжуня, стоявшего неподалёку. Тот, ничего не слыша, смотрел на старшего брата с красными глазами, застыв в изумлении.

Его взгляд был ясным и чистым, как у ребёнка, и в нём читалось восхищение и тёплая привязанность.

Такой взгляд возможен лишь у того, кто никогда не знал настоящей боли.

Младшему господину Фу, которому ещё не исполнилось пятнадцати, главной заботой было не желание подчиняться воле рода и родителей, отказываясь идти по пути, намеченному для него семьёй.

Его самым дерзким бунтом было тайное обожание старшего брата, ушедшего из дома, и… прогулы занятий.

Какая наивная юношеская упрямость! От неё хотелось лишь улыбнуться.

А теперь взгляни на Фу Линя, всего на четыре-пять лет старше него. Уголки его губ приподняты, но во взгляде — лёд и тайны, которые не прочитать.

Такое сравнение ясно показывало: среди сверстников Фу Линь был поистине выдающейся личностью.

Другие молодые господа рода Фу, окружённые заботой и защитой, не знали ни боли, ни страданий — потому и оставались беззаботными и наивными.

А у Фу Линя, кроме сердца, израненного болью, но закалённого в борьбе и полного силы, ничего не было.

И всё же именно этим сердцем он вырос в того самого Пятого господина Фу, перед которым все невольно преклонялись.

— Слухи не врут, — с глубоким чувством сказала Фу Чунь, поклонившись ему. — Пятый молодой господин Фу болен, но не сломлен. Перед нами — человек, достойный восхищения. Среди всех твоих сверстников в роду Фу нет никого, кто был бы жестче тебя.

Фу Линь лишь слегка приподнял уголки губ:

— Значит, договорились?

— Мы с тобой двоюродные брат и сестра. Раньше я не знала твоей беды — ладно. Но раз теперь узнала, не стану торговаться, как будто мне всё равно, — с болью в груди ответила Фу Чунь. — Я помогу тебе. А моё дело ты можешь не трогать.

Фу Линь нахмурился и посмотрел на неё так, будто она глупая:

— Я не только помогу тебе, но и не стану ждать окончания расследования. Иначе тебе два года тут мучиться. Даже если кто-то из-за уважения к роду Фу и смягчит наказание, ты всё равно не сможешь свободно покинуть этот район и связаться со своими людьми. Как ты тогда будешь расследовать?

Хотя он говорил правду, такое прямолинейное замечание совершенно не вязалось с атмосферой трогательного момента.

Фу Чунь так и хотелось плюнуть ему в лицо от злости.

Автор примечает:

Фу Линь: Жалкий, несчастный и беспомощный вид — только для моей Фэнгэ, хмык!

Е Фэнгэ: QAQ Мой Фу Линь ведь такой милый, упрямый и легко рушится!

Фу Линь: Дома буду милым, дома буду упрямым, дома буду таким милым... Впрочем, не обязательно ждать дома. Можешь свалить меня в любой момент! (#^.^#)

Разговор незаметно подошёл к полудню.

Фу Линь чуть прищурился и прямо сказал Фу Чунь:

— Третья сестра, тебя воспитывали и поддерживали в роду, поэтому в душе ты всё ещё в первую очередь «третья девушка рода Фу». Соглашаясь помочь мне расследовать прошлое Фу Яньхуэя, ты, конечно, сочувствуешь мне и возмущена несправедливостью, но в то же время боишься, что я действительно пойду на крайности и уничтожу род Фу.

Хотя Фу Линь редко общался с кем-либо за пределами поместья на горе Туншань, последние годы, ведя дела через Пэй Ливэня и постоянно соперничая с опытными торговцами, он многому научился.

http://bllate.org/book/4748/474875