Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 35

Он прекрасно понимал: хоть у Фу Чунь и имелась доля искренней преданности, она всё же не могла до конца поверить его словам — «мне просто нужно знать правду», «я не стану ничего делать ни с Фу Яньхуэем, ни с домом Фу».

Фу Чунь наверняка сообразила: если она откажет в этой сделке, Фу Линь обязательно найдёт другой путь, чтобы выяснить всё о Фу Яньхуэе, и тогда никто не сможет предугадать, к чему приведёт эта история. Поэтому она и решила «полцены отдать, полцены продать» — согласилась лично заняться расследованием. Так она сможет держать ситуацию под контролем и, если правда вдруг вызовет жестокий конфликт между Фу Линем и родом Фу, сумеет вовремя вмешаться и смягчить последствия.

— Давай всё же считать это простой сделкой, — спокойно посмотрел Фу Линь прямо в глаза Фу Чунь. — Так и тебе, и мне будет легче — меньше обременений и подозрений.

Фу Чунь было двадцать четыре года, и почти три года она занимала пост командира городской стражи Линьчуаня. По идее, она уже повидала немало в жизни, но сегодняшний день вновь и вновь потрясал её этим пятым двоюродным братом. Сейчас она могла лишь растерянно кивнуть — слов не находилось.

Давно ей не доводилось чувствовать себя так, будто за нос водят. А ведь он шаг за шагом просчитывал всё наперёд, каждое его слово опережало её мысли, и ей ничего не оставалось, кроме как признать своё поражение.

— Скажу тебе одну вещь в качестве «задатка», — Фу Линь поднял глаза к небу и небрежно бросил: — Тот участок, где вы сейчас строите здание, как раз перекрывает выход аварийного тоннеля городской обороны Линьчуаня.

Хоть это и была всего лишь одна фраза, она принесла Фу Чунь немалую услугу.

Аварийный тоннель Линьчуаня был заложен ещё при основании города несколько сотен лет назад и входил в систему городской обороны.

Из-за давности времён и того, что тоннель так ни разу и не использовали, о нём постепенно забыли.

Старики иногда упоминали легенду о подземных ходах в Линьчуане, но мало кто мог рассказать о точной их схеме.

Раньше в архивах, хранившихся в библиотеке при государственной академии, имелась карта оборонительной системы города. Однако после пожара, случившегося месяц назад, карта обратилась в пепел. Поэтому, когда власти решили построить специальное здание для хранения документов в Улипу, в пяти ли от города, они и не подумали, что это может перекрыть выход аварийного тоннеля Линьчуаня.

Если бы выход тоннеля оказался заблокирован, то при осаде или стихийном бедствии множество людей, которые могли бы спастись, погибло бы напрасно.

Стоило Фу Чунь найти точное местоположение выхода и доложить об этом властям — и заслуга была бы немалой, достаточной, чтобы загладить вину и избежать двухлетних каторжных работ.

Фу Чунь была одновременно поражена, обрадована и чуть ли не не верила своим ушам:

— Ты видел оригинал карты городской обороны?

— Считай, что предок во сне мне всё рассказал, — холодно бросил Фу Линь, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

На самом деле он не совсем лгал.

Ведь тот самый предок Фу, Гао Чжань, занимавший в своё время должность главного мастера-строителя и оставивший в библиотеке поместья на горе Туншань свой труд «Собрание мастеровых записей», именно он и разрабатывал план Линьчуаня.

В том самом «Собрании», давно забытом потомками рода Фу, подробно описывались все его величайшие творения, и, конечно же, в том числе — его гордость, «Оборонительная система Линьчуаня».

Однако сейчас Фу Линь рассматривал отношения с Фу Чунь исключительно как сделку и не собирался раскрывать свои карты. Глупо было бы сразу выкладывать такой козырь, как «Собрание мастеровых записей».

****

Убедившись, что всё необходимое он уже сказал, Фу Линь развернулся и направился обратно к закусочной.

Дальше ему нечего было делать — Фу Чунь сама справится. Уж если она способна, она обязательно найдёт тот выход, скрытый под бурьяном и кустарником.

Если же она не сумеет даже этого, то и рассчитывать на неё в деле Фу Яньхуэя не стоит.

Фу Чунь, видя, что он не желает обсуждать детали строительного проекта, не стала настаивать, но, догнав его, спросила:

— Кстати, как ты вообще оказался здесь?

— Меня кто-то просил здесь подождать, — не оборачиваясь, ответил Фу Линь. — Не ходи за мной. Делай своё дело. Если будут новости — приходи ко мне на гору Туншань.

Такой практичный подход…

— Закончили сделку — и сразу отрезаешь? Нельзя ли хоть немного потеплее пообщаться? — с досадой усмехнулась Фу Чунь.

Фу Линь остановился и слегка повернул голову, взглянув на неё с полной серьёзностью:

— Лучше не надо. Боюсь, кто-то может неправильно понять.

Е Фэнгэ давно жила на горе Туншань и почти не общалась с основной ветвью рода Фу. Она знала Фу Чунь лишь по имени, но не была с ней знакома. Если вдруг вернётся и увидит рядом с ним незнакомую девушку — будет неловко.

Пусть это и объяснялось бы в двух словах, он всё же не хотел, чтобы Е Фэнгэ хоть на миг почувствовала ревность или обиду.

Увидев его решимость, Фу Чунь, хоть и не поняла причин, всё же остановилась и с тяжёлым чувством проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

Спустя некоторое время она обернулась и направилась к Фу Чжуню, но вдруг увидела, что тот плачет. Она испугалась:

— Ты чего ревёшь?

— Старший брат… — Фу Чжунь прикрыл глаза рукавом и всхлипнул. — Он посмотрел на меня! Когда разговаривал с тобой, он несколько раз бросил взгляд в мою сторону!

Боже, какое слепое обожание…

Фу Чунь мягко обняла его за плечи:

— Твой старший брат только что сказал, что я могу приходить к нему на гору Туншань. Если будешь умницей и никому не проболтаешься, что мы сегодня его видели, я когда-нибудь возьму тебя с собой. Хорошо?

Этот мальчишка так нервничал, что даже не осмелился пикнуть — возможно, Фу Линь даже не узнал, кто он такой.

Фу Чжунь тут же вытер слёзы и энергично закивал, давая клятву молчать.

****

Во внутреннем дворике вышивальной мастерской «Датун» в городе Линьчуань.

Е Фэнгэ, укутанная в плащ, сидела на скамье у крыльца и задумчиво смотрела на сидевшего рядом брата по школе Куан Да.

Куан Да сидел боком, правая рука его лежала на спинке скамьи, а левой он игрался с изящной чёрной лаковой шкатулочкой. Его спокойные, полные сострадания глаза гармонировали с простым зелёным халатом.

— Учительница сказала, что подождёт тебя пять дней, но позавчера утром пришло письмо из столицы. Кто-то просил её срочно приехать — будто бы редкий случай болезни. Она сразу же отправилась в путь.

Куан Да взглянул на Е Фэнгэ:

— Она оставила тебе послание, но велела мне сначала спросить: приняла ли ты решение?

Оба понимали, что «решение», о котором говорила Мяо Фэнши, касалось того, согласится ли Е Фэнгэ вернуться в школу.

Если она выберет остаться рядом с Фу Линем, её исключат из фармацевтической ветви. Каким бы ни был исход её отношений с Фу Линем, она сама будет нести ответственность за свой выбор и уже не сможет вернуться.

Е Фэнгэ немного покусала губу, а затем, словно рубя гордиев узел, тихо, но твёрдо произнесла:

— Я остаюсь на горе Туншань.

— Видимо, ученикам фармацевтической ветви не избежать своей судьбы, — с горькой усмешкой сказал Куан Да, переводя взгляд на увядающие цветы во дворе. — Вы с ним уже условились?

Е Фэнгэ не ожидала такого прямого вопроса. Она растерялась, опустила глаза на носки своих туфель и неловко прочистила горло:

— Я и сама не знаю, как это объяснить.

Между ней и Фу Линем будто бы уже всё прояснилось, а может, и нет.

— То есть он совершенно открыто полагается на тебя, а ты, оказывается, рада быть рядом и не хочешь уходить? Так, что ли? — Куан Да понимающе улыбнулся, но в его глазах читалась всё та же грусть.

Е Фэнгэ тихо кивнула и больше не сказала ни слова.

— Сестра, ты хоть раз подумала, что его полное доверие и зависимость от тебя — просто потому, что в самые тяжёлые и безнадёжные времена рядом с ним оказалась только ты, человек, который не вызывал у него тревоги? У него просто не было выбора — ты была единственной.

Голос Куан Да был мягок, но слова его жестоко вскрывали правду.

— Учительница во время последнего осмотра говорила с ним и заметила: он уже начал, сам того не осознавая, исцелять себя, и прогресс весьма заметен. Возможно, совсем скоро он выйдет из той тёмной комнаты в своём сердце. — Куан Да взглянул на молчавшую Е Фэнгэ. — Пятый молодой господин Фу — не простой человек. Когда-нибудь он сможет спокойно покинуть те четыре стены поместья на горе Туншань, перед ним откроется целый мир, он встретит множество людей. И тогда ты для него, возможно, станешь такой же, как все остальные. Что ты будешь делать тогда?

Когда-то Фу Линь, терзаемый глубокими душевными ранами, испытывал сильнейшую тревогу: ему отчаянно хотелось близости, но при этом он не мог по-настоящему сблизиться с окружающими.

Из-за его странного, порой непредсказуемого поведения и редких вспышек неконтролируемой агрессии родные не понимали истинной причины его страданий. Да и сами чувствовали вину, поэтому предпочитали избегать его, отправив жить в уединённое поместье на горе Туншань «для спокойствия». Это лишь усугубило его одиночество и беспомощность.

В такой ситуации Е Фэнгэ, исполняя обязанности ученицы-целительницы, неустанно приближалась к нему и неотступно оставалась рядом. Для него она стала единственным спасительным плотом.

С годами это неизбежно порождало иллюзии.

Возможно, сейчас он и сам не мог чётко различить: действительно ли он полюбил Е Фэнгэ всем сердцем и не может без неё жить, или просто привык к ней.

По мере того как он будет выздоравливать, расширять круг общения и постепенно возвращаться к обычной жизни, он, вероятно, начнёт трезво осмысливать свои чувства.

— Я думала об этом, — Е Фэнгэ посмотрела на Куан Да с откровенностью. — Честно говоря, и я сама пока не уверена: это привычка или…

Она замялась и смущённо улыбнулась:

— Но я хочу попробовать.

Пусть она пока и не может точно сказать, испытывает ли к Фу Линю настоящие чувства, но хочет попробовать.

Когда-то её мать, увлечённая азартными играми, довела семью до нищеты. Даже после того как бросила игру, финансовое положение семьи долгие годы не улучшалось, и в итоге родители «отдали» её учителю — на самом деле просто продали, чтобы остальные члены семьи выжили.

Это событие глубоко засело в её душе, и с тех пор она никогда не рисковала и не делала ничего, что напоминало бы ставку.

Выбирая между «возвращением в школу» и «оставлением рядом с Фу Линем», она выбрала второе. Возможно, это была самая смелая ставка в её двадцать один год.

— Брат, я не мудра и не умею красиво говорить, но точно знаю: мне очень хочется остаться рядом с ним.

Е Фэнгэ глубоко вдохнула и продолжила:

— Он хороший человек, и, возможно, станет ещё лучше — я всё это понимаю. Я лишь могу сказать: постараюсь стать лучше сама, чтобы достойно стоять рядом с ним, не испытывая ни стыда, ни угрызений совести. А куда приведут нас наши отношения — это уже в руках судьбы.

Их юношеская дружба была переплетена множеством нитей: тёплым взаимным присутствием, неизбежным спасением друг друга и теперь — неясной, тревожной привязанностью. Всё это сплелось в запутанный клубок.

Она не могла и не хотела больше разбираться в этом.

В жизни не каждый выбор делается с абсолютной ясностью и уверенностью в победе.

Даже самые искренние детские друзья не всегда доходят до старости вместе. Так зачем ей заранее выяснять, кто выиграет, а кто проиграет, прежде чем решиться отдать своё сердце?

— Пусть это будет моим запоздалым юношеским безрассудством, — Е Фэнгэ прикрыла глаза тыльной стороной ладони и засмеялась. — Если в итоге мы не сможем быть вместе — я приму это. Брат, не волнуйся: раз я решилась на ставку, я готова принять любой исход.

****

Увидев, что она твёрдо решила остаться, Куан Да больше не уговаривал. Он лишь легко усмехнулся и протянул ей маленькую лаковую шкатулочку.

— Учительница сказала: если ты сама решишь выйти из школы и остаться на горе Туншань, она не будет тебя винить. И тебе не стоит чувствовать вины. Ведь когда ты впервые попала в школу, ты ничего не знала об этом пути и не могла ни согласиться, ни отказаться. Тебя, маленькую девочку, просто заставили следовать воле взрослых. Так что все эти годы ты исполняла чужую волю. Теперь ты выросла и сама выбираешь свою дорогу — и в этом нет ничего дурного.

Е Фэнгэ почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она тихо кивнула и лишь спустя долгое время тихо «мм»нула.

Открыв шкатулочку, она увидела внутри одинокую пилюлю и удивлённо замерла.

— Учительница сказала: приступы холода у пятого молодого господина Фу за семь лет лечения значительно ослабли. Теперь пора завершать лечение, и эта пилюля — ключевой момент, — Куан Да не смотрел на неё, а продолжал смотреть на увядающие цветы во дворе. — Но рецепт очень сильный, и дозировку нужно строго соблюдать. Пилюли готовят так, чтобы принимать по одной раз в три месяца. Приняв пять-шесть таких пилюль, можно полностью излечиться от хронического приступа холода.

Е Фэнгэ нерешительно провела пальцем по краю шкатулочки и, крепко сжав губы, промолчала.

http://bllate.org/book/4748/474876